| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Maschinenrichtung |
Machine direction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maschinenrichtung plus Querrichtung |
Machine direction plus cross direction |
| der Berstdruckindex nach Mullen muss 3,7 kPa·m2/g und der Dehnungsfaktor mehr als 4,5 % in der Querrichtung und mehr als 2 % in Maschinenrichtung betragen; |
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction; |
| einer Zugfestigkeit in der Maschinenrichtung von 140 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 270 MPa und |
a tensile strength in the machine direction of 140 MPa or more but not more than 270 MPa and, |
| …5 μm (± 0,16 μm), bestehend aus einer biaxial gereckten Poly(ethylenterephthalat)-Folie, mit einem Elastizitäts-Modul (in der Maschinenrichtung) von 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) und einer Reißfestigkeit (in der Maschinenrichtung) von mehr als 28 kg/mm2, und aus einer… |
…μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2, and of an anti… |
| mit Dehnbarkeit in Quer- und in Maschinenrichtung, |
with cross-directional or machine-directional stretch properties |
| Streckspannung in der Maschinenrichtung von 30 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 33 MPa (nach ASTM D882) |
tensile yield in a machine direction of 30 MPa or more but not more than 33 MPa (as determined by ASTM D882) |
| einer Schrumpfung von 3,4 (± 0,1) % in Maschinenrichtung (nach ASTMD 1204 bei 190 °C für 20 Min.) und |
a shrinkage of 3,4 (± 0,1) % in the machine direction (as determined by the ASTM D 1204 method at 190 °C for 20 min) and |
