| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| japanische Eibe |
Japanese yew |
| japanische/chinesische Sicheltanne |
Japanese cedar |
| japanische Zeder |
Japanese redwood |
| japanische Zeder |
Japanese cedar |
| japanische Zeder |
peacock pine |
| japanische/chinesische Sicheltanne |
Japanese redwood |
| japanische/chinesische Sicheltanne |
peacock pine |
| weiße japanische Glasur |
shino glaze |
| japanische Lärche |
Japanese larch |
| japanische Mafia |
gokudo |
| japanische Mafia |
Japanese mafia |
| japanische Mafia |
Yakuza |
| Japanische Philologie |
Japanese Studies |
| Japanische Philologie |
Language and Literary Studies of Japanese |
| Japanische Philologie |
Japanese language and literature |
| Japanische Philologie |
Japanese philology |
| Die japanische rote Armee |
The Japanese Red Army /JRA/ |
| japanische Kartoffel |
Chinese artichoke |
| japanische Kartoffel |
knotroot |
| japanische Kartoffel |
chorogi |
| japanische Kartoffel |
artichoke betony |
| japanische Kartoffel |
crosne |
| japanische Matratze |
futon |
| japanische Sprache |
Japanese language |
| japanische Sprache |
Japanese |
| japanische Holzsandale |
geta |
| Japanische Wollmispel |
Loquat |
| Kassava (Dasheen, Eddoe (Japanische Taro), Tannia) |
Cassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia) |
| Die Eigenschaften der in Unternummer 1C010b beschriebenen Materialien sollten gemäß den von der SACMA empfohlenen Methoden SRM 12 bis 17 oder entsprechenden nationalen Zugprüfungen untersucht werden (z. B. der japanische Industriestandard JIS-R-7601, Absatz 6.6.2.) und sich auf Chargenmittelwerte stützen. |
Properties for materials described in 1C010.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, or national equivalent tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot average. |
| Dasheen, Eddoe (Japanische Taro), Tannia |
Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia |
| Zulassung von auf US-Dollar, Pfund Sterling oder japanische Yen lautenden Sicherheiten als notenbankfähige Sicherheiten |
Admission of collateral denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral |
| Euro-Gegenwert der auf japanische Yen lautenden Sichtguthaben |
Euro-equivalent amount of Japanese yen in cash |
| Im Jahr 1994 wurde die japanische Tochtergesellschaft WAM Japan gegründet, die sich auf die Vermarktung von zwei in Italien hergestellten Produkten mit relativ niedrigen Transportkosten spezialisierte, und zwar auf Entstaubungsfilter und Ventile. |
In 1994 a Japanese subsidiary, WAM Japan, was established. It focused on the marketing of two products which were manufactured in Italy and whose transport costs were relatively low: dust collectors and valves. |
| japanische Petersilie (Oenanthe javanica) und deren Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes 070999, 071080, 071190 und 071290 fallen; |
Japanese parsley (Oenanthe javanica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290, |
| japanische Aprikosen, die unter den KN-Code 08094005 fallen, und deren Verarbeitungserzeugnisse, die unter KN-Codes wie 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 und 08134095 fallen; |
Japanese apricot falling within CN codes 08094005, and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095, |
| Bengalische, ceylonesische, chinesische oder japanische Hausenblase |
Bengal, Ceylon, Chinese or Japanese isinglass |
| Nach dieser Definition gelten das japanische Finanzministerium und die zuständigen Kommissionsdienststellen als Zollbehörden. |
According to that definition, the Japanese Ministry of Finance and the competent services of the Commission are deemed to be a customs authority. |
| japanische Dattelpflaumen, die unter den KN-Code 08107000 fallen, und deren Verarbeitungserzeugnisse, die unter KN-Codes wie 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 und 08134095 [1] Die Liste dieser Erzeugnisse wird vor dem 31. März 2013 unter Berücksichtigung… |
Japanese persimmon falling within CN code 08107000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1] the listing of these products will be reviewed before 31 March 2013 taking into account… |
| Japanische Pflaumen (Golden Japan usw.) |
Japanese plums (Golden Japan, etc.) |
| Japanische Sumpfschildkröte |
Japanese pond turtle |
| JSRRV Japan Safety Regulations for Road Vehicles (Japanische Sicherheitsvorschriften für Straßenfahrzeuge), |
“JSRRV” Japan Safety regulations for Road Vehicles |
| Japanische Gleditschie, Absolue/Japanische Gleditschie, Extrakt/Japanische Gleditschie, Öl/Japanische Gleditschie, Tinktur |
Japanese locust absolute / Japanese locust extract / Japanese locust oil / Japanese locust tincture |
| Japanische Teppichmuschel, Ruditapes philippinarum |
Japanese or Manila clam, Ruditapes philippinarum |
| Die japanischen Rechtsvorschriften stellen sicher, dass das japanische Finanzministerium organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ergreift, die den mit der Datenverarbeitung verbundenen Risiken angemessen sind. |
Japanese legislation ensures that organisational security measures, appropriate to the risks presented by data processing, are taken by the Japanese Ministry of Finance. |
| Japanische Enzephalitis |
Japanese encephalitis |
| Japanische Spiele gründeten oft auf nationalen Mythen und dem Manga-Stil. |
Japanese games are often based on national myths and on the style of Japanese comic strips. |
| japanische Dattelpflaumen, die unter den KN-Code 08107000 fallen, und deren Verarbeitungserzeugnisse, die unter KN-Codes wie 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 und 08134095 fallen; |
Japanese persimmon falling within CN code 08107000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095, |
| Aufgrund der japanischen Rechtsvorschriften zum Datenschutz sind die japanischen öffentlichen Behörden und darunter das japanische Finanzministerium verpflichtet, den betroffenen Personen in angemessenem Maße Auskunft über die sie betreffenden Informationen zu erteilen. |
Japanese data protection legislation requires Japanese public authorities, amongst which the Japanese Ministry of Finance, to provide data subjects with fair disclosure of information. |
| Es wurde geprüft, ob MCI und der größte japanische Händler verbunden waren und ob eine solche Beziehung sich auf die Preise auswirkte. |
It was investigated whether MCI and the largest Japanese trader were related and if such a relationship had an impact on prices. |
| Es sei darauf hingewiesen, dass derzeit mindestens zwei japanische Hersteller in der Gemeinschaft niedergelassen sind und weiterhin mit dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konkurrieren. |
It should be noted that at least two Japanese producers are now established in the Community and continue to compete with the Community industry. |
| Es wurde festgestellt, dass der betreffende Hersteller Inlandsverkäufe tätigte und dass in beträchtlichem Umfang chinesische Waren eingeführt wurden, jedoch nur sehr wenige japanische Einfuhren auf den US-Markt gelangten. |
It was found that the producer in question had domestic sales and that there were substantial imports of Chinese products and only very few imports of Japanese products on the US market. |
| Marktfähige Schuldtitel gemäß Abschnitt 6.2.1 der Allgemeinen Regelungen, die auf US-Dollar, Pfund Sterling oder japanische Yen lauten, sind als notenbankfähige Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems anzusehen, vorausgesetzt (i) sie werden im… |
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of the General Documentation, if denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen, shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, provided… |
| Marktfähige Schuldtitel gemäß Kapitel 6.2.1 der Allgemeinen Regelungen, die auf US-Dollar, Pfund Sterling oder japanische Yen lauten, sind als notenbankfähige Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems anzusehen, vorausgesetzt i) sie werden… |
Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation, if denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen, shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, provided… |
| :Die Latvijas Banka überträgt der EZB mit Wirkung vom 1. Januar 2014 gemäß diesem Artikel und den nach diesem zu ergreifenden Maßnahmen auf japanische Yen lautende Währungsreserven und Gold im Gegenwert von 205272581,13 EUR wie folgt: |
Latvijas Banka shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2014 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in Japanese yen and gold that is equivalent to EUR 205272581,13 as follows |
| Die Latvijas Banka überträgt der EZB japanische Yen in Sichtguthaben. |
Latvijas Banka shall transfer to the ECB Japanese yen in cash. |
| …genannten Parteien übermittelten Beweise lediglich auf Informationen über durchschnittliche Inlands- und Ausfuhrpreise für japanische Graphitelektroden, enthielten jedoch keine Angaben darüber, ob diese Graphitelektroden unter die Definition der betroffenen Ware… |
…the abovementioned parties contained only information on average domestic and export prices for Japanese graphite electrodes, without any indication as to whether these graphite electrodes actually met the parameters defining the product concerned, as… |
| :Die Eesti Pank überträgt der EZB mit Wirkung vom 1. Januar 2011 gemäß diesem Artikel und den nach diesem zu ergreifenden Maßnahmen auf japanische Yen lautende Währungsreserven und Gold im Gegenwert von 145853596,60 EUR wie folgt: |
Eesti Pank shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2011 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in Japanese yen and gold that is equivalent to EUR 145853596,60 as follows |
| Die Eesti Pank überträgt der EZB japanische Yen in Sichtguthaben. |
Eesti Pank shall transfer to the ECB Japanese yen in cash. |
| Der japanische Regelungs- und Kontrollrahmen für Ratingagenturen wird für die Zwecke von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 als gleichwertig mit der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 angesehen. |
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the Japanese legal and supervisory framework for credit rating agencies shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009. |
| …Mittelmeer-Dreiecksmuschel (Donax trunculus), Sandklaffmuschel (Mya arenaria), Nördliche Venusmuschel (Mercenaria mercenaria), Japanische Venusmuschel (Meretrix lusoria), Gegitterte Venusmuschel (Ruditapes decussatus), Japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum… |
…edule), Wedge shell (Donax trunculus), Sand gaper (Mya arenaria), Northern quahog (Mercenaria mercenaria), Japanese hard clam (Meretrix lusoria), Grooved carpet shell (Ruditapes decussatus), Japanese carpet shell (Ruditapes philippinarum… |
| Ein solches Sichtguthaben in japanischen Yen ist nicht Bestandteil der auf japanische Yen lautenden Währungsreserven, die die Eesti Pank entsprechend der linken Spalte der in Absatz 1 enthaltenen Tabelle an die EZB überträgt. |
Any such Japanese yen cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in Japanese yen which Eesti Pank transfers to the ECB in accordance with the left column of the table included in paragraph 1. |
| Die restliche Konkurrenz bilden koreanische und japanische Werften. |
Gdynia’s other competitors are the Korean and Japanese shipyards. |
| Agar; Kanten; Agartang; chinesische oder japanische Gelatine; Layor Carang |
Gelose; Kanten, Bengal, Ceylon, Chinese or Japanese isinglass; Layor Carang |
| Außerdem machen die PVA-Einfuhren nach Taiwan rund 15 % des inländischen Verbrauchs aus, gegenüber nur rund 3 % im Fall Japans, was darauf hinweist, dass der japanische Markt hinsichtlich des Einfuhrwettbewerbs weniger geeignet ist als Taiwan. |
In addition, imports of PVA into Taiwan represent around 15 % of domestic consumption compared to only around 3 % in the case of Japan, indicating that the Japanese market is less appropriate than Taiwan in terms of competition from imports. |
| …von Preisänderungen und die erforderlichen Daten, die mindestens eine Aufgliederung nach Währungen in Pfund Sterling, US-Dollar, japanische Yen und Schweizer Franken umfassen, um die Neubewertungen aufgrund von Wechselkursänderungen abzuleiten. |
…due to price changes and the necessary data, which cover, at a minimum, a currency breakdown into British Pounds, US Dollars, Japanese Yens and Swiss Francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes. |
| Einige Verwender kauften nach wie vor japanische FKS, und zwar sowohl importierte als auch in der Gemeinschaft hergestellte Geräte. |
Indeed, certain users have continued to buy Japanese TCS, whether imported or produced in the Community. |
| Im Juni 2009 verabschiedete das japanische Parlament Gesetze, mit denen ein neuer Regelungsrahmen für Ratingagenturen eingeführt wurde, und im Dezember 2009 folgten verschiedene Verordnungen des Kabinetts mit Durchführungsvorschriften zu diesem Rahmen. |
In June 2009, the Japanese Parliament (the Diet) passed legislation introducing a new regulatory framework for credit rating agencies, which was followed by the release in December 2009 of Cabinet Orders and Cabinet Office Ordinances laying out the details of the terms and conditions of this framework. |
| Im Februar 2005 hat das Japanische Institut für Umweltstudien einen Bericht veröffentlicht, in dem festgestellt wurde, dass es im Umfeld von fünf der sechs Hafenanlagen, bei denen Proben genommen wurden, zur unbeabsichtigten Freisetzung eines genetisch veränderten, gegen ein Herbizid toleranten Rapses gekommen… |
In February 2005, the Japanese Environmental Studies Institute published a report referring to the accidental presence of oilseed rape genetically modified for tolerance to a herbicide around five of the six port facilities where sampling had been carried… |
| Der CESR vertrat in seiner am 21. Mai 2010 vorgelegten Stellungnahme die Auffassung, dass der japanische Regelungs- und Kontrollrahmen in Bezug auf Ratingagenturen als gleichwertig mit der Verordnung betrachtet werden kann. |
In its advice delivered on 21 May 2010, CESR suggested that the Japanese legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies be considered equivalent to the Regulation. |
| Bei Ausbrüchen von HPAI, wie beispielsweise 1999/2000 in Italien, wurde festgestellt, dass Perlhühner und japanische Wachteln eine Infektionsanfälligkeit zeigten, wobei Symptome und Sterblichkeit ähnlich seien wie beim Auftreten der Krankheit bei Hühnern oder Truthühnern. |
In HPAI outbreaks, such as those in Italy in 1999 and 2000, guinea fowl and Japanese quail were reported to be susceptible to infections with signs and mortality resembling the disease in chickens or turkeys. |
| Zudem ergab die Untersuchung, dass der japanische Markt, der Hauptausfuhrmarkt für China, mit chinesischem Silicium gesättigt ist. |
In addition, the investigation has shown that the Japanese market, which is the main export market for China, is saturated with Chinese silicon. |
| Es ist denkbar, dass japanische und russische Betreiber, die gegenwärtig Eigentümer von nicht kommerziell genutzten MOX-Produktionsanlagen sind, in den nächsten Jahren den kommerziellen Betrieb aufnehmen werden. |
It is not impossible that Japanese and Russian operators, which today own non-commercial MOX fabrication installations, may begin commercial operation in the next years. |
| Es ist daher angebracht, die japanische Flunder (Paralichthys olivaceus) in die Liste der Arten in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG aufzunehmen, die für virale hämorrhagische Septikämie empfänglich sind. |
It is therefore appropriate to include Olive flounder (Paralichthys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. |
| Die japanische Flunder (Paralichthys olivaceus) ist empfänglich für die nicht exotische Fischkrankheit virale hämorrhagische Septikämie. |
Olive flounder (Paralichthys olivaceus) is susceptible to the non-exotic fish disease Viral haemorrhagic septicaemia. |
| …die betreffende NZB die erforderlichen Daten, die mindestens eine Aufgliederung nach Währungen in Pfund Sterling, US-Dollar, japanische Yen und Schweizer Franken umfassen, um die Neubewertungen aufgrund von Wechselkursänderungen abzuleiten. |
…NCB collects the necessary data, which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling, United States dollars, Japanese yen and Swiss francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes. |
| Die Daten waren indessen eingehend überprüft worden und aufgrund dieser Überprüfung wurde der Schluss gezogen, dass japanische Einfuhren nicht zu der negativen Preisentwicklung beigetragen haben konnten, durch die sich die Finanzlage des Wirtschaftszweigs… |
In this respect, it is important to underline that these data had been investigated in detail and that on the basis of that analysis it had been concluded, as indicated in recital 99 of the provisional Regulation, that Japanese imports could not have contributed to the… |
| Ein Gemeinschaftshersteller brachte vor, der japanische PVA-Markt sei im Hinblick auf Produktion und Verkäufe für den chinesischen Markt weit repräsentativer als Taiwan. |
One Community producer claimed that both in terms of production and sales, the Japanese PVA market is far more representative of the PRC market than Taiwan. |
| …ist insbesondere angesichts der schrumpfenden Marktanteile und der negativen Rentabilität im UZ die Tatsache, dass einige japanische ausführende Hersteller in der Gemeinschaft Betriebe errichtet haben, die vermutlich ebenfalls FKS zum Verkauf auf dem… |
…taking into account in particular the loss of market share and the negative profitability level during the IP, is the setting up by certain Japanese exporting producers of operations in the Community which allegedly also produce TCS to be sold… |
| Angesichts dieser Sachlage sollten die japanische Finanzaufsichtsbehörde und das Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board für die Zwecke von Artikel 47 Absatz 1 der Richtlinie 2006/43/EG für angemessen erklärt werden. |
On this basis, the Financial Services Agency of Japan and the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan should be declared adequate for the purpose of Article 47(1) of Directive 2006/43/EC. |
| Ruditapes philippinarum, Japanische Teppichmuschel |
Ruditapes philippinarum, Japanese or Manila clam |
| Japanische Zacken-Erdschildkröte |
Ryukyu black-breasted leaf turtle |
| …SMPC) den EU-Markt über seinen größten Gesellschafter (MCI, ein Unternehmen mit Sitz in Japan) belieferte, der die Ware seinerseits an etliche japanische Händler weiterverkaufte, die die Ware schließlich an Parteien auf dem EU-Markt verkauften. |
…producers (SMPC) sold to the EU market via its largest shareholder (MCI, a company located in Japan), which then resold to a series of Japanese traders, which ultimately sold to parties on the EU market. |
| In diesem Fall würden nur noch japanische Hersteller (oder ihre verbundenen Unternehmen) FKS produzieren, was zur Folge hätte, dass die Gemeinschaft von einer noch kleineren Zahl von weniger Herstellern abhängig wäre. |
Should this happen, production of TCS would be confined to Japanese producers (or their related companies), with the consequent dependence of the Community on an even smaller number of producers. |
| Japanische Teppichmuschel (Venerupis philippinarum) |
Short-necked clam (Venerupis philippinarum) |
| Ein weiteres Indiz ist die Rangfolge der Videospielverleger nach Umsatzzahlen, die 2003 von der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle aufgestellt wurde und in der japanische und amerikanische Unternehmen die Plätze 1 bis 4 belegen. |
They are also borne out by the ranking of video game manufacturers by turnover, prepared by the European Audiovisual Observatory in 2003 and showing that the four market leaders are Japanese and US firms. |
| Drei japanische ausführende Hersteller, Ikegami Tsushinki Co. Ltd. (nachstehend „Ikegami“ genannt), Hitachi Denshi (Europa) GmbH (nachstehend „Hitachi“ genannt) und Matsushita, teilten der Kommission mit, dass sie beabsichtigten, neue Modelle professioneller Kamerasysteme auf… |
Three Japanese exporting producers, namely Ikegami Tsushinki Co. Ltd (‘Ikegami’), Hitachi Denshi (Europa) GmbH (‘Hitachi’) and Matsushita informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community… |
| Die akute orale Toxizität des Wirkstoffs muss an einer Wachtelart (Japanische Wachtel — Coturnix coturnix japonica — oder Bobwhite — Colinus virginianus —) oder an Wildenten (Anas platyrhynchos) festgestellt werden. |
The acute oral toxicity of active substance to a quail species (Japanese quail (Coturnix coturnix japonica) or Bobwhite quail (Colinus virginianus)) or to mallard duck (Anas platyrhynchos) must be determined. |
| das japanische Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board; |
the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board of Japan; |
| Verhältnis zwischen den Preisen für japanische Ausfuhren in Drittländer und den Preisen im Ausfuhrland |
Relationship between export prices from Japan to third countries and prices in the exporting country |
| Die Verarbeitung personenbezogener Daten durch japanische Behörden wie dem japanischen Finanzministerium wird vom japanischen Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten bei Verwaltungseinrichtungen geregelt. |
Processing of personal data by Japanese public authorities, such as the Japanese Ministry of Finance, is governed by the Japanese Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs. |
| Die Dauer der Datenübermittlung erstreckt sich über den gesamten Zeitraum, in dem das japanische Finanzministerium die Angaben verwendet, um europäischen Wirtschaftsbeteiligten die Vorteile im Sinne des GAZZ-Beschlusses Nr. 1/2010 zu gewähren. |
The duration of the transfers is for the whole period of time for which the Japanese Ministry of Finance uses the information in order to grant to European economic operators benefits under the terms of JCCC Decision No 1/2010. |
| die japanische Finanzaufsichtsbehörde („Financial Services Agency“); |
the Financial Services Agency of Japan; |
| Es sind fünf japanische ausführende Hersteller bekannt, die weltweit produzieren und verkaufen. |
There are five known Japanese exporting producers, which produce and sell worldwide. |
| Es gibt keinen Hinweis darauf, dass andere japanische ausführende Hersteller eine andere Preispolitik verfolgen und nicht zu vermutlich gedumpten Preisen in Drittländer verkaufen. |
There is no evidence available indicating that other Japanese exporting producers do not follow the same pricing policy and are not selling at likely dumped prices to other third countries. |
| Daher bietet der japanische Rahmen einen gleichwertigen Schutz von Integrität, Transparenz und guter Unternehmensführung von Ratingagenturen sowie der Verlässlichkeit von Ratingtätigkeiten. |
Therefore, the Japanese framework provides for equivalent protections in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities. |
| Daher ist der japanische Regelungs- und Kontrollrahmen für Ratingagenturen als gleichwertig mit dem mit der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 geschaffenen Regelungs- und Kontrollrahmen anzusehen. |
Therefore, the Japanese legal and supervisory framework for credit rating agencies should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009. |
| …648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] und Verordnung (EG) Nr. 1875/2006 [4] Titel IIA geänderten Fassungen); undb) das japanische Programm für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte (Zollgesetz). |
…648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the Japanese Authorised Economic Operators programme (Customs Law). |
| …von DVD-R. Der Standard DVD-R beispielsweise wird von einer Vereinigung namens „DVD Forum“ unterstützt, zu der unter anderem auch der japanische Hersteller Panasonic gehört. |
…R or DVD-R (For example, DVD-R is a product standard supported by a group labelled ‘DVD Forum’ which included inter alia the Japanese producer Panasonic). |
| Die Mindestgrößen für die Japanische Teppichmuschel sollten im Lichte biologischer Daten geändert werden. |
The minimum sizes for short-necked clam should be revised in the light of biological data. |
| Zwei japanische ausführende Hersteller, Matsushita und Hitachi Denshi (Europa) GmbH (nachstehend „Hitachi“ genannt), teilten der Kommission mit, dass sie beabsichtigten, neue Modelle professioneller Kamerasysteme auf den Gemeinschaftsmarkt zu bringen, und… |
Two Japanese exporting producers, Matsushita and Hitachi Denshi (Europa) GmbH (Hitachi) informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these… |
