| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to clam |
Muscheln sammeln |
| nouns |
Substantive |
| clam |
Muschel |
| clam |
Dollar |
| clam chowder |
Muschelsuppe |
| clam |
Greifer |
| clam |
Greifkübel |
| soft-shell clam |
Sandklaffmuschel |
| Ipswich/Essex clam |
Sandklaffmuschel |
| Soft clam |
Sandklaffmuschel |
| Hard clam |
Venusmuschel |
| Surf clam |
Riesentrogmuschel |
| Stimpson's surf clam |
Trogmuschel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hard clam |
Nördliche Venusmuschel |
| round clam |
Nördliche Venusmuschel |
| hard-shelled clam |
Nördliche Venusmuschel |
| saffron-coloured clam |
Eingewachsene Riesenmuschel |
| giant clam |
Große Riesenmuschel |
| boring clam |
Eingewachsene Riesenmuschel |
| crocus clam |
Eingewachsene Riesenmuschel |
| clam |
maulfauler Mensch |
| clam |
zugeknöpfter Mensch |
| Atlantic razor clam |
Amerik. Schwertmuschel |
| By way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for short-necked clam (Ruditapes philippinarum) shall be 35 mm. |
Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 beträgt die Mindestgröße von japanischer Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum) 35 mm. |
| Japanese or Manila clam, Ruditapes philippinarum |
Japanische Teppichmuschel, Ruditapes philippinarum |
| …edule), Wedge shell (Donax trunculus), Sand gaper (Mya arenaria), Northern quahog (Mercenaria mercenaria), Japanese hard clam (Meretrix lusoria), Grooved carpet shell (Ruditapes decussatus), Japanese carpet shell (Ruditapes philippinarum), European… |
…Mittelmeer-Dreiecksmuschel (Donax trunculus), Sandklaffmuschel (Mya arenaria), Nördliche Venusmuschel (Mercenaria mercenaria), Japanische Venusmuschel (Meretrix lusoria), Gegitterte Venusmuschel (Ruditapes decussatus), Japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum… |
| Minimum size of Short-necked clam |
Mindestgrösse von Japanischer Teppichmuschel |
| Ruditapes philippinarum, Japanese or Manila clam |
Ruditapes philippinarum, Japanische Teppichmuschel |
| Short-necked clam (Venerupis philippinarum) |
Japanische Teppichmuschel (Venerupis philippinarum) |
| the rows corresponding to the short-necked clam and the octopus are replaced by the following |
:Die Zeilen in der Tabelle zur Japanischen Teppichmuschel und zu Tintenfisch erhalten folgende Fassung: |
| The minimum sizes for short-necked clam should be revised in the light of biological data. |
Die Mindestgrößen für die Japanische Teppichmuschel sollten im Lichte biologischer Daten geändert werden. |
