| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Firma |
company |
| Firma |
firm |
| Firma |
business |
| Firma |
enterprise |
| Internet-Firma |
dot-com company |
| Internet-Firma |
dot-com |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Firma auflösen |
to liquidate a company |
| für eine Firma arbeiten |
to work for a company |
| Gründung einer Firma |
constitution of a company |
| Anstellung bei einer großen Firma |
employment with a big company |
| den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen |
estimate the share of costs to be borne by the company |
| Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat |
reimbursement for any loss or damage caused by the company |
| Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen. |
The company expects to roll out the new software in autumn. |
| privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert |
business angel |
| privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert |
angel investor |
| Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. |
I bear/have no relation to this company. |
| Aktie einer im Internet tätigen Firma |
dot.com stock |
| Aktie einer im Internet tätigen Firma |
dot-com share |
| Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen. |
The company has hit the jackpot with him. |
| Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen. |
She is the kingpin of the family/company/team. |
| Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. |
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. |
| Zentrale/Hauptsitz einer Firma |
principal office of a company |
| Geschäftsentwicklung einer Firma |
company's performance |
| In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. |
In compliance with a court order, the company has ceased operations. |
| Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil. |
The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent. |
| eine Firma löschen |
to remove/strike off a company from the register |
| Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt. |
He parked the funds temporarily in this company/account. |
| Aufbauorganisation einer Firma |
company organization structure |
| Aufbauorganisation einer Firma |
company organisation structure |
| Firma kraft königlicher Verleihung |
company incorporated by royal charter |
| Gründungsurkunde einer Firma |
charter of a corporation |
| Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. |
He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. |
| das Kapital einer Firma aufstocken |
to recapitalize / recapitalise a company |
| das Foschungspotenzial einer Firma |
the research capabilities of a company |
| Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen |
to put wood behind the arrow |
| Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier |
The threat of bankruptcy was hovering over the firm. |
| Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert. |
Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation. |
| sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt |
to maintain a reputation as a company that gives back to society |
| Kfz-Veruntreuung zum Nachteil der Firma X |
car misappropriation to the detriment of company X |
| eine renommierte Firma |
a company of good standing |
| Die Firma hat ihren Sitz in Tschechien. |
The company is domiciled in Czechia. |
| Firma mit Sitz im Ausland |
non-resident company |
| Firma mit Sitz im Ausland |
non-resident corporation |
| Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt. |
The company has developed a new method for recycling. |
| Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben. |
The company pulled out all the stops to advertise their new product. |
| bei einer Firma arbeiten |
to work with a firm |
| Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten. |
The company operates by offering tourist services in remote areas. |
| Die Firma ist von Delaware aus tätig. |
The company operates from offices in Delaware. |
| Für die Firma geht es jetzt um alles oder nichts. |
It's make-or-break time for the company. |
| Umgründung einer Firma |
transformation of a company |
| Umwandlung einer Firma |
transformation of a company |
| Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen |
poison pill |
| Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft |
individual or company, as applicable |
| Die Firma ging Bankrott. |
The company went belly up. |
| Er hat seiner Firma treu gedient. |
He served his company well. |
| eine Bank/Firma unter Zwangsverwaltung stellen |
to place a bank/company into compulsory administration |
| Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma. |
Further investment is contingent upon the company's profits. |
| Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind |
profits attributable to the foreign establishment of the company |
| Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher. |
The company has lagged behind its competitors. |
| Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. |
By some strange fluke we ended up working for the same company. |
| Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert. |
At no time was the company informed. |
| börsenunnotierte/börseunnotierte Firma |
unlisted company |
| Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei. |
He brought about the company's collapse by his reckless spending. |
| Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden. |
He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company. |
| Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. |
The company incurred losses totalling 3 million dollars. |
| Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern. |
The company is anxious to improve its image. |
| eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residiert |
a company occupying an office on the 5th floor. |
| jdn. an einer Firma beteiligen |
to give sb. a share/interest in a company |
| Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen. |
On its website, the company promotes environmentally friendly investments. |
| eine Firma entfusionieren |
to demerge a company |
| in die Firma einführen |
to introduce to the firm |
| schlanke Firma |
lean company |
| Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden. |
Information on/about our company can be obtained from ... |
| Andi bringt sich in jedem Geschäftsbereich seiner Firma ein. |
Andy involves himself in every aspect of his company's business. |
| Kaptial in eine Firma einbringen |
to contribute capital to a company |
| Kaptial in eine Firma einbringen |
to bring capital into a company |
| Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb. |
The company is really a one-man operation. |
| Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen. |
It's a good idea to read up on the company before going for a job interview. |
| Die Firma ABC firmiert nun unter/als XYZ. |
The company ABC operates now under the new name XYZ. |
| Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. |
We still don't know how the company proposes raising the money. |
| Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand. |
Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company. |
| Die Firma ist im Spitzensegment positioniert. |
The company is positioned in the high-end segment. |
| innerhalb einer Firma |
within a company |
| Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert. |
She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager. |
| der Substanzwert einer Firma/Aktie |
the intrinsic value of a company/share |
| Die Firma ist erloschen. |
The company has ceased to exist. |
| erloschene Gesellschaft/Firma |
defunct company |
| Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen . |
The company is trying to create a young energetic image. |
| Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben. |
The company overstated revenue. |
| Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. |
The company has recently netted several large contracts. |
| eine Firma in eine AG umfirmieren |
to turn a company into a public limited company / stock corporation |
| eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist |
a company where the disposing shareholder owns the majority of shares |
| Die Firma kann vor mir nicht erwarten, dass ich so mir nichts, dir nichts umziehe. |
The company can't expect me to move my home at the drop of a hat. |
| einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen |
to help to make a company market leader |
| eine kopflastige Firma |
a top-heavy company |
| die Möglichkeit in den Raum stellen, dass die Firma ihr eigenes System herausbringt |
to float the possibility of the company launching its own system |
| langfristiges Überleben einer Firma |
long-term viability of a company |
| Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt. |
The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job. |
| Die Firma ist finanziell am Boden/marod . |
The company is ailing financially. |
| im Handelsregister gelöschte Firma |
defunct company |
