| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Handelsregister gelöschte Firma |
defunct company |
| Gelöschte Zertifikate |
Allowances surrendered |
| Gelöschte Zertifikate dürfen nicht als für Emissionen abgegeben eingetragen werden. |
Deleted allowances shall not be recorded as surrendered for any emissions. |
| Gelöschte Einheiten dürfen nicht Gegenstand weiterer Transaktionen werden. |
Cancelled units must not be subject to further transactions |
| Gemäß Artikel 2 gelöschte Luftverkehrszertifikate werden nicht für die Berechnung des Anspruchs auf Verwendung internationaler Gutschriften im Rahmen der Richtlinie 2003/87/EG berücksichtigt. |
Aviation allowances cancelled pursuant to Article 2 shall not be taken into account for the purposes of calculating entitlements to use international credits within the framework of Directive 2003/87/EC. |
| Wenn die Kennung bereits verwendet wurde (für eine bestehende FMKG oder eine vorher gelöschte FMKG) und es sich bei der Meldung nicht um eine ‚fvc_req_mod_id_realloc’-Meldung handelt oder die neue FMKG-Kennung bereits in der bestehenden Liste enthalten ist, weist die EZB die Meldung… |
If the identification code has already been used (either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted) and the request is not an “fvc_req_mod_id_realloc”, or the new FVC identification code is in the current list, the ECB rejects the… |
| „if_req_merger“: Daten über Institute, die an einer Fusion beteiligt sind [2]„if_req_realloc“: eine gelöschte „if_id“ wird einem neuen Investmentfonds |
‘if_req_merger’: information on institutions involved in a merger [2]‘if_req_realloc’: reallocation of a deleted if_id to a new IF |
| „mfi_req_realloc“: gibt an, dass eine gelöschte „mfi_id“ einem neuen MFI wiederzugewiesen werden muss, |
‘mfi_req_realloc’: specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required, |
| Gelöschte Ausschlusswarnungen dürfen nur für Audit- oder Untersuchungszwecke zugänglich und für die Nutzer der Datenbank nicht sichtbar sein. |
Removed warnings shall be accessible for audit and investigation purposes only and shall not be visible for the users of the database. |
| gibt an, dass eine gelöschte ‚mfi_id‘ einem neuen MFI neu zugewiesen werden muss, |
specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required, |
| sonstige gelöschte ERU, CER (einschließlich lCER und tCER), AAU und RMU; |
other ERUs, CERs (including lCERs and tCERs), AAUs and RMUs cancelled, |
| Paragraph 44G wird geändert (neue Passagen sind unterstrichen, gelöschte Passagen durchgestrichen) und mit einer Fußnote versehen. |
Paragraph 44G is amended (new text is underlined and deleted text is struck through) and footnoted. |
| PNR-Daten, auf die während der ursprünglichen 3,5-Jahres-Frist manuell zugegriffen wurde, werden vom CBP in eine Datei für gelöschte Datensätze überführt [7], wo sie während acht (8) Jahren verbleiben, bevor sie vernichtet werden. |
PNR data that have been manually accessed during the initial 3,5-year period will be transferred by CBP to a deleted record file [7], where they will remain for a period of eight (8) years before they are destroyed. |
| Früher gelöschte Transaktionen können nicht abgeschlossen werden. |
Previously cancelled transactions cannot be completed |
| Gelöschte Zertifikate sind keine abgegebenen Zertifikate und dürfen nicht als solche auf Emissionen angerechnet und eingetragen werden. |
Deleted allowances shall not be recorded as surrendered for any emissions. |
