| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| purulent |
purulent |
| purulent |
eitrig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| more purulent |
eitriger |
| most purulent |
am eitrigsten |
| AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage |
UND durch Gram-Färbung sichtbare Erreger im eitrigen Sekret. |
| New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency) |
neues Auftreten von eitrigem Sputum oder Veränderung des Sputums (Farbe, Geruch, Menge, Konsistenz); |
| organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid |
durch Gram-Färbung im eitrigen Sekret aus dem Processus mastoideus sichtbare Erreger; |
| Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction |
Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerz oder Empfindlichkeit im Bereich der betroffenen Nebenhöhle, Kopfschmerzen, eitriges Exsudat oder Obstruktion der Nase |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), abdominal pain, uterine tenderness, or purulent drainage from uterus |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Bauchschmerzen, Druckschmerz des Uterus oder eitrige Sekretion aus dem Uterus. |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Rötung des Pharynx, Halsschmerzen, Husten, Heiserkeit oder eitriges Exsudat im Rachenraum |
| Patient has purulent drainage at involved vascular site |
Patient hat eitrige Sekretion an der betroffenen Gefäßstelle |
| Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid |
kultureller Nachweis von Erregern in dem eitrigen Sekret aus dem Processus mastoideus; |
| Patient has purulent drainage at affected site |
eitrige Sekretion an der betroffenen Stelle; |
| Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands |
kultureller Nachweis von Erregern aus dem eitrigen Exsudat, das aus Konjunktiva oder angrenzendem Gewebe entnommen wurde, z. B. Augenlid, Kornea, Meibom-Drüsen oder Tränendrüsen; |
| Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity |
kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret der Nasennebenhöhle; |
| Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal |
kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret des Gehörganges; |
| Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration |
kultureller Nachweis von Erregern aus intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem eitrigen Material aus dem intraabdominalen Raum; |
| Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity |
kultureller Nachweis von Erregern im eitrigen Sekret aus Gewebe der Mundhöhle; |
| Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils |
eitrige Sekretion, Pusteln, Bläschen oder Furunkel; |
| Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff |
eitrige Sekretion an der Scheidenmanschette nach Hysterektomie; |
| Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy |
Patientin hat nach vaginaler Entbindung eitrige Sekretion aus der Episiotomiestelle; |
| purulent exudates |
eitriges Exsudat; |
| purulent discharge from mediastinal area |
eitrige Sekretion aus dem mediastinalen Bereich; |
| Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site |
eitrige Sekretion aus der Tiefe der Inzision, aber nicht aus dem Organ bzw. der Körperhöhle an der operierten Stelle; |
| Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision |
eitrige Sekretion aus der oberflächlichen Inzision mit oder ohne Laborbestätigung; |
| Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space |
eitrige Sekretion aus einer Drainage, die durch eine Stichwunde in das Organ bzw. die Körperhöhle gelegt wird; |
| When dyspnoea, fever or purulent sputum occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. |
Bei Auftreten von Dyspnoe, Fieber oder eitrigem Auswurf sollte ein Arzt oder ein anderer Angehöriger eines Heilberufs aufgesucht werden. |
