| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| concrete pavements |
Betondecken |
| pavements |
Gehwege |
| pavements |
Gehsteige |
| pavements |
Bürgersteige |
| pavements |
Fußgängerwege |
| pavements |
Trottoirs |
| usage |
Sprachgebrauch |
| On some stretches of road there are no pavements. |
Streckenweise gibt es keine Gehwege. |
| 8240 * Limestone pavements |
8240 * Kalk-Felspflaster |
| ADR.OPS.C.010 Pavements, other ground surfaces and drainage |
ADR.OPS.C.010 Fahrbahndecken, sonstige Oberflächen und Entwässerung |
| …which is in charge of winter road maintenance (snow removal and salting of 1240 km municipal roads and streets as well as pavements along such roads), awarded contracts to companies such as Oslo Vei, ISS Landscaping and Mesta AS to carry out the work… |
…den Winterstraßendienst (Schneeräumung und Salzsstreuung) auf 1240 km Gemeindestraßen außer- und innerorts sowie auf den Fußwegen entlang dieser Straßen zuständig ist, Aufträge an Unternehmen wie Oslo Vei, ISS Landscaping und Mesta AS zur Durchführung dieser Arbeiten vergeben… |
| condition of pavements. |
Zustand des Straßenbelags. |
| improving grip/roughness of pavements, |
Verbesserung der Griffigkeit des Fahrbahnbelags; |
| It includes both expenditure in respect of repairs to the surface for flexible pavements and expenditure in respect of the upkeep of sections for rigid pavements. |
Sie enthalten die Ausgaben für die Ausbesserung der Überzüge bei flexiblen Fahrbahnen und für die Unterhaltung der Platten bei starren Fahrbahnen. |
| restoring or replacing pavements, |
Erneuerung oder Austausch des Straßenbelags; |
| The aerodrome operator shall inspect the surfaces of all movement areas including pavements (runways, taxiways and aprons), adjacent areas and drainage to regularly assess their condition as part of an aerodrome preventive and corrective maintenance… |
Der Flugplatzbetreiber hat im Rahmen eines präventiven und Bedarfsinstandhaltungsprogramms für den Flugplatz die Oberflächen aller Bewegungsflächen einschließlich Fahrbahndecken (Pisten, Rollbahnen und Vorfeld), angrenzender Flächen und der Entwässerung zu überprüfen, um deren Zustand regelmäßig zu… |
| …safety via setting concrete standards or actions with respect to tunnels, drainage, road coverage, bridges, quays and pavements (the ‘Standardisation Report’) [99]. |
…ausreichend ist, indem konkrete Standards oder Maßnahmen in Bezug auf Tunnel, Drainage, Fahrbahndecken, Brücken, Kaianlagen und Fußwege festgelegt werden (nachstehend „Standardisierungsbericht“) [99]. |
| ‘Clay tiles’ are units which satisfy certain shape and dimensional requirements, used for the surface course of pavements and manufactured predominantly from clay or other materials, with or without additions as defined by CEN 178. |
„Tonfliesen“ sind Elemente, die bestimmte Form- und Maßanforderungen erfüllen; sie werden für die Tragschicht von Flächenbefestigungen eingesetzt und bestehen vorwiegend aus Ton oder anderen Werkstoffen mit oder ohne Beimengungen gemäß der Definition nach CEN/TC 178. |
| Damaged public amenities (bus stops, lamp posts, pavements, etc.) in the neighbourhood |
Beschädigte Stadtmöbel (Haltestellen, Laternenmasten, Straßenpflaster usw.) in der Nachbarschaft |
