| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Denkmal |
monument |
| Denkmal |
memorial |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Denkmal errichten |
to raise a monument |
| Denkmal... |
monumental |
| Die „Casa Batlló“ ist ein symbolträchtiges Gebäude von Gaudí im Stadtzentrum von Barcelona, das von Spanien zu einem „kunsthistorischen Denkmal von nationalem Interesse“ erklärt wurde. |
‘Casa Batlló’ is an emblematic Gaudí building in downtown Barcelona, declared ‘Monumento Histórico-Artístico de Interés Nacional’ by Spain. |
| Ein in der UNESCO-Liste des Welterbes aufgeführter Ort (z. B. ein Wald, ein Berg, ein See, eine Wüste, ein Denkmal, ein Gebäude, ein Komplex oder eine Stadt). |
A place (such as a forest, mountain, lake, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance. |
| Erlaubt ist jedoch die Angabe privater Markenzeichen, sofern sie keine anpreisende Bedeutung haben und den Käufer nicht irreführen. Das Logo der geschützten geografischen Angabe besteht aus einem Oval, in dessen Innern das Denkmal Granfonte, Symbol der Gemeinde Leonforte, abgebildet ist. |
However, references to brand names may be used, on condition that they have no laudatory purport and are not such as to mislead the purchaser. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Freizeit (recreational monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal mit einer nicht kategorisierten Form (monument with some unclassified form) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a monument with some unclassified form under the National Monuments Record classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als maritimes Denkmal (maritime monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als ein landwirtschaftliches Denkmal oder Subsistenz-Denkmal (agricultural or subsistence monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als industrielles Denkmal (industrial monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Bildung (education monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Wasserversorgung und Entwässerung (water supply and drainage monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Verkehr (transport monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Gesundheit und Wohlfahrt (health and welfare monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Kommunikation (communications monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Verteidigung (defence monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als einheimisches Denkmal (domestic monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Garten, Park oder städtischer Raum (garden, park or urban space monument) eingestuft. |
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme. |
