| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Platzbedarf |
floor space |
| Platzbedarf |
space requirement |
| Platzbedarf |
local requirements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für bestehende Anlagen können Anforderungen wie der Platzbedarf für eine nachgelagerte Installation nach dem Elektrofilter relevant sein. |
For existing plants requirements such as space for a downstream installation to the electrostatic precipitator can be relevant. |
| Bodenbeschaffenheit und Drainage, Einstreumaterial (zur leichteren Einhaltung von Hygienebedingungen) und soziale Bedingungen (Gruppengröße und -stabilität) wirken sich alle auf den Platzbedarf der Tiere aus. |
Floor type, drainage, provision of bedding (and hence ease of maintaining hygiene) and the social circumstances (group size and stability) will all impact on the space requirements for the animals. |
| Euroloop-Kommunikation (Platzbedarf) |
Euroloop communication (space for installation) |
| Eurobalise-Kommunikation (Platzbedarf) |
Eurobalise communication (space for installation) |
| …Art des verwendeten Treib- oder Rohstoffs, Verbrauchswerte, Auslastung, Ausbeute oder Produktivität, klimatische Bedingungen und Platzbedarf. |
…of fuel or raw material used, consumption levels, load factor, yield or productivity, climatic conditions and space requirements. |
| Bei Ausgängen oder Öffnungen für das An- oder Von-Bord-Gehen ist außerdem dem erhöhten Platzbedarf für eventuell notwendiges Hilfspersonal Rechnung getragen. |
In the case of exits or openings for embarkation or disembarkation account shall also be taken of the additional space needed for any assisting staff. |
| Infineon Portugal hat ein neues Produkt, das „Chip Sized Package“ eingeführt, einen Speicher mit geringerem Platzbedarf. |
It launched a new product, Chip Sized Package, a smaller type of memory. |
| …als Kinderfahrräder galten; diese Fahrräder waren vielmehr Klappräder und wurden von Erwachsenen verwendet, für die der Platzbedarf ein wichtiges Merkmal war. |
…necessarily bicycles for children but they were actually folding bicycles used by adults for which storage was an important feature of the bicycles. |
| Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen (Platzbedarf) |
Train detection systems (space for installation) |
| Nassentschwefelung: Der Platzbedarf kann erheblich sein und die Anwendbarkeit begrenzen. |
Wet desulphurisation: The requirements of space may be of significance and may restrict the applicability. |
| Diese Technik geht unter Umständen mit einem erheblichen Platzbedarf einher. |
The implementation of the technique may require significant space availability |
