| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Ermächtigung Rumäniens auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden (Verfahren gemäß Artikel 106 der Richtlinie 2006/112/EG) |
authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 106 of Directive 2006/112/EC |
| zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden (Verfahren gemäß Artikel 28 Absatz 6 der Richtlinie 77/388/EWG) |
authorising certain Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC |
| ab dem 1. Januar 2015 den Mehrwertsteuersatz auf Telekommunikationsdienstleistungen, Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen und elektronisch erbrachte Dienstleistungen gemäß Artikel 47 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 904/2010. |
as from 1 January 2015 the tax rate applicable for supplies of telecommunication services, broadcasting services and electronically supplied services referred to in the second paragraph of Article 47 of Regulation (EU) No 904/2010. |
| …Lieferung von Fernwärme, Erdgas und Elektrizität an Haushalte unabhängig von der Art und Weise ihrer Produktion und Lieferung ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz angewendet werden soll. |
…reduced rate of VAT to the supply of district heating, natural gas and electricity to households, irrespective of the conditions of production and supply. |
| Mit Schreiben vom 31. März 2006 hat Rumänien die Ermächtigung beantragt, auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen, die von diesem Versuch erfasst sind, einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden. |
By letter dated 31 March 2006, Romania submitted a request to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services covered by the said trial. |
| …an Bewässerungskonsortien für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anwenden zu wollen. |
…of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia. |
| über einen Antrag der Republik Italien, auf die Lieferung von Elektrizität für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anwenden zu dürfen |
concerning a request from the Republic of Italy to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters |
| Um den durch die Entscheidung 2000/185/EG ermächtigten Mitgliedstaaten zu ermöglichen, diesen ermäßigten Mehrwertsteuersatz bis zum 31. Dezember 2010 beizubehalten und für Rechtsklarheit zu sorgen, ist es erforderlich, für die Mitgliedstaaten, die ihren ursprünglichen Antrag nicht geändert… |
In order to allow those Member States authorised by Decision 2000/185/EC to apply a reduced rate to continue to do so until 31 December 2010, and in the interests of legal clarity, the provisions of that Decision should be included in this Decision for… |
| Wird Unterabsatz 1 angewandt, ist die Steuerbemessungsgrundlage für Lieferungen von Gegenständen, die ein und demselben Mehrwertsteuersatz unterliegen, die von dem steuerpflichtigen Wiederverkäufer erzielte Gesamtdifferenz abzüglich des Betrags der auf diese… |
In the event that such provision is made in accordance with the first subparagraph, the taxable amount in respect of supplies of goods to which the same rate of VAT is applied shall be the total profit margin made by the taxable dealer less the amount of… |
| …an Bewässerungskonsortien für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz von 10 % anzuwenden. Diese Bewässerungskonsortien werden als öffentliche Einrichtungen angesehen, die nach nationalem Recht für… |
…to the supplies of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia which are considered as public law entities in charge, in accordance with national law, of the… |
| Daher sollte den beitretenden Staaten ab ihrem Beitritt zur Europäischen Union die Möglichkeit eingeräumt werden, auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden. |
It is therefore appropriate to grant the acceding States, from their accession to the European Union, the same possibility of applying a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services. |
| Italien wird ermächtigt, auf die Lieferung von Elektrizität für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden. |
Italy is hereby authorised to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters. |
| anzuwendender Mehrwertsteuersatz; |
the VAT rate applied; |
| Steuerbemessungsgrundlage zum ermäßigten Mehrwertsteuersatz |
Taxable amount at the reduced rate |
| Steuerbemessungsgrundlage zum ermäßigten Mehrwertsteuersatz |
Taxable amount at reduced rate |
| Ermäßigter Mehrwertsteuersatz im Mitgliedstaat des Verbrauchs |
Reduced VAT rate in the Member State of consumption |
| …an Bewässerungskonsortien für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden, bei Vorliegen gleicher Voraussetzungen auf alle Konsortien angewandt, die solche Anlagen betreiben, so birgt die Maßnahme nicht die… |
…VAT to the supply of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters is not likely to cause any distortion of competition when available to any consortium or entity operating such… |
| Es sollte die Möglichkeit eingeräumt werden, auf die Lieferungen von Fernwärme einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden, wie bei den Lieferungen von Erdgas und Elektrizität, für die die Möglichkeit der Anwendung eines ermäßigten Satzes bereits in der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des… |
The possibility of applying a reduced rate of value added tax should be granted in respect of supplies of district heating as for supplies of natural gas and electricity, for which the possibility of applying a reduced rate is already allowed in Sixth… |
| Gibt es mehr als einen Mitgliedstaat des Verbrauchs (oder wurde im selben Mitgliedstaat des Verbrauchs im Laufe eines Quartals der Mehrwertsteuersatz geändert), sind die Felder 4.2, 5.2, 6.2 usw. zu verwenden. |
Where there is more than one Member State of consumption (or if in a single Member State of consumption there has been a VAT rate change in the middle of a quarter), use box 4.2, 5.2, 6.2 etc. |
| Zum ermäßigten Mehrwertsteuersatz zu entrichtender Mehrwertsteuerbetrag |
VAT amount payable at the reduced rate |
| Mehrwertsteuerbetrag zum ermäßigten Mehrwertsteuersatz |
VAT amount at reduced rate |
| Die Tschechische Republik, Zypern, Lettland, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und Finnland haben gemäß der Richtlinie 77/388/EWG im Einklang mit den dort festgelegten Bedingungen beantragt, für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden. |
The Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Finland have submitted applications to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure and conditions provided for in the Directive. |
| Der Rat kann die Mitgliedstaaten ermächtigen, auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden, die zum einen die in der Richtlinie 2006/112/EG festgelegten Bedingungen erfüllen und zum anderen in Anhang IV der Richtlinie 2006/112/EG aufgeführt sein müssen. |
The Council may authorise Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services, which must meet the conditions provided for in Directive 2006/112/EC and be included in the list given in Annex IV thereto. |
| …den darin festgelegten Bedingungen beantragt, ermächtigen, auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden. |
…with the procedure and conditions provided for by Directive 77/388/EEC to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services. |
