| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is replaced by the following |
:Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 erhält folgende Fassung: |
| amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 über die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung der Käsesorten Grana Padano, Parmigiano-Reggiano und Provolone |
| Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses. |
In Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 der Kommission [2] sind die Beihilfebeträge für die private Lagerhaltung von Käse der Sorten Grana Padano, Parmigiano-Reggiano und Provolone aufgeführt. |
| Marjoram sweet CAS 8015-01-8 FEMA 2662 CoE 316 / Marjoram oleoresin CAS 84082-58-6 FEMA 2659 CoE 316 Einecs 282-004-4 / Marjoram tincture CoE 316 |
Süßer Majoran CAS 8015-01-8 FEMA 2662 CoE 316/Majoran, Oleoresin CAS 84082-58-6 FEMA 2659 CoE 316 Einecs 282-004-4/Majoran, Tinktur CoE 316 |
| Article 42 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] repealed Regulation (EC) No 2659/94 which however is continuing to apply in respect of contracts concluded under that Regulation before 1 March 2009. |
Mit Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 der Kommission [3] wurde die Verordnung (EG) Nr. 2659/94 aufgehoben, die jedoch weiterhin Anwendung findet auf Verträge, die im Rahmen derselben Verordnung vor dem 1. März 2009 geschlossen wurden. |
| Commission Regulations (EC) No 2658/2000 [4] and (EC) No 2659/2000 [5], which have been incorporated into the Agreement, expired on 31 December 2010 and are therefore to be repealed under the Agreement, |
Die Verordnungen (EG) Nr. 2658/2000 [4] und (EG) Nr. 2659/2000 [5] der Kommission, die in das Abkommen aufgenommen wurden, sind am 31. Dezember 2010 außer Kraft getreten und daher aus dem Abkommen zu streichen — |
| Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] has laid down the detailed rules concerning the private storage aid for certain Italian cheeses. |
Die Verordnung (EG) Nr. 2659/94 der Kommission [2] enthält die Durchführungsbestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung bestimmter italienischer Käsesorten. |
| Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements [3] defines categories of research and development agreements which the Commission regarded… |
In der Verordnung (EG) Nr. 2659/2000 der Kommission vom 29. November 2000 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung [3] sind Gruppen von Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen definiert, die nach… |
| For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 January 2013, new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for the products with order numbers 09.2658, 09.2659, 09.2660 and 09.2661. |
Aus den gleichen Gründen müssen für die Waren mit den laufenden Nummern 09.2658, 09.2659, 09.2660 und 09.2661 ab dem 1. Januar 2013 neue mit dem Nullsatz belegte Kontingente mit angemessenen Mengen eröffnet werden. |
| …on operators and national administrations it is considered more appropriate to extend the application of Regulation (EC) No 2659/94 for the contracts concluded under that Regulation before 1 April 2009. |
…Behörden zu verringern, erscheint es daher zweckmäßiger, den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 auf Verträge auszudehnen, die im Rahmen derselben Verordnung vor dem 1. April 2009 geschlossen wurden. |
| 2659 Creative and performing artists not elsewhere classified |
2659 Bildende und darstellende Künstler, anderweitig nicht genannt |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 erhält folgende Fassung: |
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is replaced by the following |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 über die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung der Käsesorten Grana Padano, Parmigiano-Reggiano und Provolone |
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses |
| In Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 der Kommission [2] sind die Beihilfebeträge für die private Lagerhaltung von Käse der Sorten Grana Padano, Parmigiano-Reggiano und Provolone aufgeführt. |
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses. |
| Süßer Majoran CAS 8015-01-8 FEMA 2662 CoE 316/Majoran, Oleoresin CAS 84082-58-6 FEMA 2659 CoE 316 Einecs 282-004-4/Majoran, Tinktur CoE 316 |
Marjoram sweet CAS 8015-01-8 FEMA 2662 CoE 316 / Marjoram oleoresin CAS 84082-58-6 FEMA 2659 CoE 316 Einecs 282-004-4 / Marjoram tincture CoE 316 |
| Mit Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 der Kommission [3] wurde die Verordnung (EG) Nr. 2659/94 aufgehoben, die jedoch weiterhin Anwendung findet auf Verträge, die im Rahmen derselben Verordnung vor dem 1. März 2009 geschlossen wurden. |
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] repealed Regulation (EC) No 2659/94 which however is continuing to apply in respect of contracts concluded under that Regulation before 1 March 2009. |
| Die Verordnungen (EG) Nr. 2658/2000 [4] und (EG) Nr. 2659/2000 [5] der Kommission, die in das Abkommen aufgenommen wurden, sind am 31. Dezember 2010 außer Kraft getreten und daher aus dem Abkommen zu streichen — |
Commission Regulations (EC) No 2658/2000 [4] and (EC) No 2659/2000 [5], which have been incorporated into the Agreement, expired on 31 December 2010 and are therefore to be repealed under the Agreement, |
| Die Verordnung (EG) Nr. 2659/94 der Kommission [2] enthält die Durchführungsbestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung bestimmter italienischer Käsesorten. |
Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] has laid down the detailed rules concerning the private storage aid for certain Italian cheeses. |
| In der Verordnung (EG) Nr. 2659/2000 der Kommission vom 29. November 2000 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung [3] sind Gruppen von Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen definiert, die nach… |
Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements [3] defines categories of research and development agreements which the Commission regarded… |
| Aus den gleichen Gründen müssen für die Waren mit den laufenden Nummern 09.2658, 09.2659, 09.2660 und 09.2661 ab dem 1. Januar 2013 neue mit dem Nullsatz belegte Kontingente mit angemessenen Mengen eröffnet werden. |
For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 January 2013, new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for the products with order numbers 09.2658, 09.2659, 09.2660 and 09.2661. |
| …und der einzelstaatlichen Behörden zu verringern, erscheint es daher zweckmäßiger, den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 auf Verträge auszudehnen, die im Rahmen derselben Verordnung vor dem 1. April 2009 geschlossen wurden. |
…administrative burden on operators and national administrations it is considered more appropriate to extend the application of Regulation (EC) No 2659/94 for the contracts concluded under that Regulation before 1 April 2009. |
| 2659 Bildende und darstellende Künstler, anderweitig nicht genannt |
2659 Creative and performing artists not elsewhere classified |
