| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| authorized dealer |
Vertragshändler |
| authorized signatory |
Prokurist |
| authorized officer |
Prokurist |
| authorized inspectors |
Abnahmebeamten |
| authorized inspectors |
Abnahmebeamte |
| authorized inspector |
Abnehmerin |
| authorized inspector |
Abnehmer |
| authorized inspector |
Abnahmebeamter |
| authorized inspectors |
Abnehmerinnen |
| authorized inspectors |
Abnehmer |
| authorized inspector |
Abnahmebeamte |
| authorized groups |
Berechtigungsgruppen |
| authorized group |
Berechtigungsgruppe |
| authorized representative |
Handlungsbevollmächtigter |
| authorized representatives |
Handlungsbevollmächtigte |
| authorized representatives |
Handlungsbevollmächtigten |
| authorized agents |
Handlungsbevollmächtigten |
| authorized agent |
Handlungsbevollmächtigter |
| authorized representative |
Handlungsbevollmächtigte |
| authorized agent |
Handlungsbevollmächtigte |
| authorized agents |
Handlungsbevollmächtigte |
| authorized signatory |
Prokuristin |
| authorized officer |
Prokuristin |
| authorized signatories |
Prokuristen |
| authorized officers |
Prokuristen |
| authorized signatories |
Prokuristinnen |
| authorized officers |
Prokuristinnen |
| authorized strength |
Sollstärke |
| authorized dealer |
Vertragshändlerin |
| authorized dealers |
Vertragshändlerinnen |
| authorized dealers |
Vertragshändler |
| authorized repairer |
Vertragswerkstatt |
| authorized recipient |
Zustellungsbevollmächtiger |
| person authorized to accept service |
Zustellungsbevollmächtiger |
| authorized/authorised representatives |
Vertretungsberechtigte |
| authorized/authorised representatives |
Vertretungsberechtigten |
| authorized/authorised representative |
Vertretungsberechtigter |
| authorized/authorised representative |
Vertretungsberechtigte |
| other |
andere |
| authorized |
befugt |
| authorized |
berechtigt |
| authorized |
bevollmächtigt |
| authorized |
autorisiert |
| authorized |
ermächtigt |
| authorized |
ermächtigte |
| authorized |
berechtigte |
| authorized |
autorisierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be authorized |
bevollmächtigt sein |
| authorized to access |
zugriffsberechtigt |
| access-authorized |
zugriffsberechtigt |
| As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him. |
Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. |
| to be authorized to operate the bank account |
berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen |
| to be authorized/authorised to do sth. |
zu etw. befugt sein |
| authorized translation |
autorisierte Übersetzung |
| authorized absence |
entschuldigtes Fernbleiben |
| authorized absence |
entschuldigte Fehlzeit |
| authorized/entitled to dispose |
verfügungsberechtigt |
| authorized to sign |
unterschriftsberechtigt |
| authorized to sign |
zeichnungsberechtigt |
| authorized/authorised to represent |
vertretungsbefugt |
| authorized/authorised to represent |
vertretungsberechtigt |
| A specially designed, authorized maintenance test facility; and |
in einem besonders konstruierten, autorisierten Diagnosesystem und |
| Only uses as fungicide may be authorized. |
Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden. |
| Only uses as herbicide may be authorized. |
Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden. |
| If the complaint is submitted on behalf of someone else (a person or a firm), please also provide the name, address, fax, e-mail address of the representative and attach written proof that the representative is authorized to act. |
Wird die Beschwerde nicht von der betroffenen Person oder dem betroffenen Unternehmen selbst eingereicht, sind Name, Anschrift, Fax und E-Mail des Bevollmächtigten anzugeben und ein schriftlicher Nachweis über seine Bevollmächtigung beizufügen. |
| Article 24 of the Directive 96/92/EC, as adapted by Article 1(i) of Decision No 168/1999 of the EEA Joint Committee of 26 November 1999, stipulates that transitional measures derogating temporarily from the Directive may be authorized by the Authority [3] |
:Artikel 24 der Richtlinie 96/92/EG, gemäß der Anpassung durch Artikel 1 Buchstabe i) des Beschlusses Nr. 168/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 26. November 1999, sieht vor, dass die Überwachungsbehörde Übergangsmaßnahmen genehmigen kann, mit denen die Anwendung der Richtlinie vorübergehend ausgesetzt wird [3]: |
| BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorized mass of the trailer exceeds 3500 kg (new code 79.06). |
Die „Klasse BE“ gilt auch für Fahrzeuge der Klasse BE mit einer zulässigen Höchstmasse des Anhängers von mehr als 3500 kg (neuer Code 79.06). |
| Holders of the Danish category B are also authorized to drive motor tricycles. |
Die Inhaber von Führerscheinen der dänischen Klasse B dürfen auch dreirädrige Kraftfahrzeuge führen. |
| Similarly, aid that could not be authorized under Article 61 of the EEA Agreement will, where appropriate, be open to examination in the light of Article 59(2) of the EEA Agreement. |
Ebenso werden die Beihilfen, die nicht nach Artikel 61 des EWR-Abkommens genehmigt werden können, gegebenenfalls unter Berücksichtigung von Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens geprüft. |
| Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay |
Bedingungen für Fischereien mit bestimmtem gezogenem Fanggerät, das im Golf von Biskaya zulässig ist |
| 2 bis An international organization shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system. |
„(2 bis) Der Verwaltungsausschuss lässt eine internationale Organisation zur Übernahme der Verantwortlichkeit für die wirksame Gestaltung und Funktionsweise eines internationalen Bürgschaftssystems zu. |
| …the Commission fails to take a decision within the two months' procedural time limits, the aid is deemed to have been authorized provided the Member State gives prior notice of its intention to implement the measure, and unless the Commission takes a… |
…eine Beihilfe als genehmigt gilt, wenn die Kommission innerhalb der verfahrensrechtlichen Frist von zwei Monaten keine Entscheidung angenommen hat, vorausgesetzt, der Mitgliedstaat hat die Kommission zuvor von seiner Absicht in Kenntnis gesetzt, die Maßnahme einführen zu wollen, und diese… |
| because he has not remained available to the employment services of the competent country for a period of four weeks from the day on which he became unemployed and because he was not authorized to leave that country before the end of that period |
der Arbeitsverwaltung des zuständigen Landes nicht 4 Wochen lang nach Beginn der Arbeitslosigkeit zur Verfügung gestanden hat und ihm auch nicht die Abreise vor Ablauf dieser Frist genehmigt wurde. |
| Austria argued that the FMA would never have authorized a sale of BB to the Consortium – not even if this bid had been the only offer. |
Österreich hat vorgebracht, dass die FMA einen Verkauf der BB an das Konsortium niemals genehmigt hätte, und zwar selbst dann nicht, wenn nur das Angebot des Konsortiums vorgelegen hätte. |
| Before the dispatch of the semen the United Kingdom shall provide de Commission and the other Member States with the list of centres authorized for the purpose of this paragraph. |
Vor dem Versand des Spermas übermittelt das Vereinigte Königreich der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Liste der zum Zwecke dieses Absatzes zugelassenen Besamungsstationen. |
| A withholding tax of 1 % is deducted by an authorized bank on the value of the export transaction at the time of the realization of foreign exchange proceeds, regardless of any profit of the company. |
Bei der Realisierung von Devisenerlösen behält eine zugelassene Bank eine Quellensteuer von 1 % des Werts des getätigten Ausfuhrgeschäfts ein, unabhängig vom Gewinn des betreffenden Unternehmens. |
| Authorized location for live specimens of Annex A species |
Ort, an dem lebende Exemplare der in Anhang aufgeführten Arten gehalten werden dürfen |
| Authorized weigher name |
Name des zugelassenen Wiegers |
| …Authorities (DPAs) of any of the Member States of the European Union (EU) on behalf of an EU resident, to the extent such resident has authorized the DPA to act on his or her behalf and believes that his or her data protection complaint regarding API and PNR information has not been… |
…die die Datenschutzbehörden der EU-Mitgliedstaaten im Auftrag EU-ansässiger Betroffener an sie richten, wenn die Betroffenen zu der Auffassung gelangt sind, dass ihre Datenschutzbeschwerden bezüglich API- und PNR-Daten von der CBSA nicht zufrieden… |
| A1 and A are restricted to tricycles (new code 79.03) and to tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (new code 79.04). |
Die „Klasse A1“ und die „Klasse A“ sind beschränkt auf dreirädrige Fahrzeuge (neuer Code 79.03) und dreirädrige Fahrzeuge mit Anhänger, deren zulässige Höchstmasse höchstens 750 kg beträgt (neuer Code 79.04). |
| A1 and A is restricted to tricycles (new code 79.03) and to tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (new code 79.04). |
Die Klassen A1 und A sind beschränkt auf dreirädrige Fahrzeuge (neuer Code 79.03) und dreirädrige Fahrzeuge mit Anhänger, deren zulässige Höchstmasse höchstens 750 kg beträgt (neuer Code 79.04). |
| A is restricted to tricycles (new code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (new code 79.04). |
Die „Klasse A“ ist beschränkt auf dreirädrige Fahrzeuge (neuer Code 79.03) und dreirädrige Fahrzeuge mit Anhänger, deren zulässige Höchstmasse höchstens 750 kg beträgt (neuer Code 79.04). |
| As regards Nuova Terni Industrie Chimiche, it suffices to say that, in the very merger decision whereby the Commission authorized the takeover by Norsk Hydro of Nuova Terni Industrie Chimiche [29], the Commission found that, for the products manufactured… |
Was Nuova Terni Industrie Chimiche anbelangt sei daran erinnert, dass die Kommission in der Entscheidung über einen Unternehmenszusammenschluss, mit der sie Norsk Hydro die Übernahme von Nuova Terni Industrie Chimiche gestattete [29], festgestellt hat, dass es für die von der Chemiesparte von Terni… |
| As regards the alleged authorisation of the ICI measure, the Commission notes that the aid in question was never authorized by the Commission or the Council. |
In Bezug auf die mutmaßliche Genehmigung der ICI-Maßnahme merkt die Kommission an, dass die in Rede stehende Beihilfe niemals durch die Kommission oder den Rat genehmigt wurde. |
| Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product |
Zulässige Höchstkonzentration im kosmetischen Fertigerzeugnis |
| Maximum authorized mass. |
Zulässige Gesamtmasse. |
| ‘legally residing person’ shall mean a citizen of Armenia authorized or entitled to stay for more than 90 days in the territory of a Member State, on the basis of Union law or national legislation. |
„rechtmäßig wohnhafte Personen“ sind Staatsbürger Armeniens, die aufgrund des Unionsrechts oder nationaler Bestimmungen berechtigt sind oder die Erlaubnis erhalten, sich länger als 90 Tage im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufzuhalten. |
| Brief Name and address of manufacturer’s authorized representative (if any): … |
Gegebenenfalls Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers: … |
| As the primary objective of the aid is not regional development but the restoration of the long-term viability of an undertaking in difficulty, only restructuring aid could be authorized in the present case. |
Da die Hauptzielsetzung der Beihilfe nicht die regionale Entwicklung ist, sondern die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität eines Unternehmens in Schwierigkeiten, sind im vorliegenden Fall lediglich Umstrukturierungsbeihilfen genehmigungsfähig. |
| Final import: This option features only for the import of animal species also authorized for re-entry or temporary entry (such as registered equidae). |
Endgültige Einfuhr: Diese Option besteht nur im Rahmen der Einfuhr von Tierspezies, die auch zur Wiedereinfuhr oder vorübergehenden Verwendung zugelassen sind (z. B. registrierte Pferde). |
| …Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption. |
…II der Richtlinie 89/107/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Zusatzstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen, entsprechen. |
| For example, Portugal in its submission following the initiation of the investigation procedure also stated that ENVC was legally bound to build the vessels even if the aid would not be authorized. |
So hat Portugal in seinem nach Einleitung des Prüfverfahrens eingereichten Schriftsatz auch vorgetragen, ENVC sei rechtlich verpflichtet, die Schiffe zu bauen, auch wenn die Beihilfe nicht genehmigt würde. |
| For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Latvia is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the… |
:Die Republik Lettland wird ermächtigt, entsprechend Artikel 6 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 vom 1. Mai 2004 an bei der Berechnung der Bemessungsgrundlage für die MwSt.-Eigenmittel für die folgenden, in Anhang F der Sechsten… |
| For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Lithuania is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of… |
Die Republik Litauen wird ermächtigt, entsprechend Artikel 6 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 vom 1. Mai 2004 an bei der Berechnung der Bemessungsgrundlage für die MwSt.-Eigenmittel für die Umsatzgruppe internationale Personenbeförderung den inländischen… |
| …the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II (‘compliant establishments’) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Chapter I Part III, 3 and Chapter II Part III of Section… |
…strukturellen Anforderungen gemäß Anhang II Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 erfüllen („konforme Betriebe“) und berechtigt sind, Rohmilch anzunehmen und zu verarbeiten, die Anhang III Abschnitt IX Kapitel I Teil III Nummer 3 und Kapitel II Teil III der… |
| CE category authorized for driving of vehicles of category DE in the case that the holder also has the license for category D. |
Inhaber eines Führerscheins der Klasse CE dürfen Fahrzeuge der Klasse DE führen, sofern sie auch über einen Führerschein der Klasse D verfügen. |
| Category E2 comprises the entitlement to drive vehicles with trailers and semi-trailers with a maximum authorized mass exceeding 1750 kg. |
2. Klasse E2 umfasst die Fahrerlaubnis für Fahrzeuge mit Anhängern und Sattelanhängern mit einer zulässigen Höchstmasse von mehr als 1750 kg. |
| any other resources authorized by the Fund's regulations. |
allen sonstigen Mitteln, die durch die Vorschriften für den Fonds genehmigt sind. |
| Any obstruction of vision caused by the presence of rear-view mirrors of an authorized model shall not be taken into consideration if such mirrors cannot be positioned differently. |
Sichtbehinderungen durch bauartgenehmigte Rückspiegel dürfen unberücksichtigt bleiben, wenn deren Anbringung konstruktiv nicht anders möglich ist. |
| During the tests, in the case of a power-driven vehicle authorized to draw a trailer equipped with a compressed-air braking system, the supply line shall be stopped and an energy storage device of 0,5 litre capacity shall be connected to the pneumatic control line - if fitted… |
Bei Kraftfahrzeugen, die zum Ziehen von Anhängern mit einem Druckluftbremssystem ausgerüstet sind, ist während der Prüfungen die Vorratsleitung abzuschließen und an die Druckluft-Steuerleitung (falls vorhanden) (entsprechend Absatz 1.2.2.3 des Anhangs 7… |
| …in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorized pursuant to Community legislation. |
…in dem seit mindestens 12 Monaten gegen keine dieser Krankheiten geimpft wurde und aus dem Einfuhren von Wiederkäuern nach dem Gemeinschaftsrecht zulässig sind. |
