| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sacking weigher |
Sackfüllwaage |
| sacking weigher |
Absackwaage |
| proportioning weigher |
Dosierwaage |
| belt weigher |
Bandwaage |
| conveyor type weigher |
Bandwaage |
| milk weigher |
Milchannahmewaage |
| vibratory weigher |
Rüttelwaage |
| weigher |
Wägerin |
| weigher |
Wäger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| “authorised weigher” means any economic operator authorised by a customs office for the purpose of weighing fresh bananas; |
‚zugelassener Wieger‘: jeder Wirtschaftsbeteiligte, dem von einer Zollstelle die Bewilligung für das Wiegen frischer Bananen erteilt wurde; |
| Authorized weigher name |
Name des zugelassenen Wiegers |
| Any customs office shall grant the status of authorised weigher, on application, to an economic operator involved in the importation, carriage, storage or handling of fresh bananas, provided that the following conditions are fulfilled |
:Jede Zollstelle kann Wirtschaftsbeteiligten, die mit der Einfuhr, Beförderung, Lagerung oder Umladung frischer Bananen befasst sind, auf Antrag den Status des zugelassenen Wiegers bewilligen, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: |
| Signature and stamp of the authorised weigher |
Unterschrift und Stempel des zugelassenen Wiegers |
| The authorised weigher shall give the customs authorities advance notice of the weighing of a consignment of fresh bananas for the purpose of drawing up a banana weighing certificate, giving details of the type of packaging, the origin and the time and place of weighing. |
Der zugelassene Wieger benachrichtigt die Zollbehörden vorab und unter Angabe von Verpackungstyp, Ursprung, Zeit und Ort, dass eine Sendung frischer Bananen zur Erstellung eines Wiegenachweises gewogen wird. |
| The authorising customs office shall withdraw the status of authorised weigher if the holder no longer fulfils the conditions set out in paragraph 1.’; |
Die Bewilligungszollstelle entzieht den Status des zugelassenen Wiegers, wenn der Inhaber die in Absatz 1 festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt.“ |
| …weighing certificates presented each year, either by being present at the weighing of the representative samples of the bananas by the authorised weigher or by weighing those samples themselves, in accordance with the procedure set out in points 1, 2 and 3 of Annex 38b.’; |
…entweder durch Anwesenheit beim Wiegen der repräsentativen Bananenstichproben durch den zugelassenen Wieger oder durch eigenes Wiegen dieser Stichproben nach dem in Anhang 38b Nummern 1, 2 und 3 genannten Verfahren.“ |
| The customs office shall refuse the status of authorised weigher if the applicant has seriously or repeatedly infringed the customs legislation. |
Die Zollstelle versagt den Status des zugelassenen Wiegers, wenn der Antragsteller schwere oder wiederholte Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften begangen hat. |
