| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Arbeiterexposition besondere Aufmerksamkeit widmen; |
should pay particular attention to worker exposure, |
| Die Abschätzung muss zunächst auf der Grundlage der verfügbaren Daten über die zu erwartende Arbeiterexposition unter der Annahme erfolgen, dass keine persönliche Schutzausrüstung verwendet wird. |
At first, the estimation shall be made using available data on the exposure to be expected with the assumption that the worker is not using any personal protective equipment. |
| Die Abschätzung der Arbeiterexposition ist für Kulturen und Tätigkeiten vorzunehmen. |
An estimation of worker exposure shall be made for crops and tasks to be carried out. |
| Abschätzung der Arbeiterexposition |
Estimation of worker exposure |
| Insbesondere liegt die geschätzte Arbeiterexposition nach den zur Verfügung stehenden Informationen und für die vom Antragsteller vorgesehenen Anwendungen unabhängig von der Verwendung persönlicher Schutzausrüstung nach wie vor über dem AOEL. |
In particular, based on the information available and calculated on the basis of the uses supported by the applicant, estimated worker exposure still exceeds the AOEL, irrespective of the use of personal protective equipment. |
| …Blattanwendungen, achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b genannten Kriterien hinsichtlich der Arbeiterexposition und stellen sicher, dass alle erforderlichen Daten und Informationen vorliegen, bevor eine Zulassung erteilt wird. |
…applications, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), as regards worker exposure and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted. |
| Messung der Arbeiterexposition |
Measurement of worker exposure |
| Die Untersuchung muss Daten liefern, die eine Bewertung der Arbeiterexposition erlaubt, die voraussichtlich unter den vorgesehenen Anwendungsbedingungen auftritt. |
The study shall provide data to permit an evaluation of the worker exposure likely to arise under the proposed conditions of use. |
| Eine Abschätzung der Arbeiterexposition ist durchzuführen, wenn es unter den vorgesehenen Anwendungsbedingungen zu einer solchen Exposition kommen könnte. |
The estimation of worker exposure shall be completed when such exposure could arise under the proposed conditions of use. |
