| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 0,10 EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung für die Lagerhaltungskosten; |
EUR 0,10 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs; |
| Was die Fixkosten betrifft, so sollten durch die Beihilfemaßnahme andere Kosten als die täglichen Lagerhaltungskosten und die Finanzkosten nicht länger ausgeglichen werden, da durch die Lagerhaltung, die Teil der normalen Verarbeitung dieser Käsesorten ist, keine zusätzlichen Fixkosten entstehen. |
As for the fixed costs, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary fixed costs, being part of the normal manufacturing process of those cheeses. |
| Um die Verwaltung der Maßnahme zu erleichtern, werden die Schweinefleischerzeugnisse anhand der Höhe der Lagerhaltungskosten in Kategorien eingeteilt. |
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products are classified according to similarities with regard to the level of storage cost. |
| In Anbetracht der verfügbaren Finanzmittel und unter Berücksichtigung der Entwicklung der Lagerhaltungskosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Marktpreise ist es angezeigt, diese Beträge anzupassen. |
In view of the financial resources available and taking account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts. |
| Falscher Zeitpunkt für das Wiegen der Bestände und die Bewertung der Fehlmengen und infolgedessen unangemessene Lagerhaltungskosten |
Improper time of weighing the stock and assessing missing quantities which led to undue costs of storage |
| Anstieg der Lagerhaltungskosten um 35 % |
35 % increase in storage costs |
| Zur leichteren Durchführung der Maßnahme werden die Schweinefleischerzeugnisse nach Maßgabe ähnlich hoher Lagerhaltungskosten in Kategorien eingeteilt. |
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products are classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost. |
| Es ist angezeigt, diese Beträge zu ändern, um der Entwicklung der Lagerhaltungskosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Marktpreise Rechnung zu tragen. |
In order to take account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts. |
| Der Beihilfebetrag wird unter Berücksichtigung der Lagerhaltungskosten und der voraussichtlichen Marktpreisentwicklung festgesetzt. |
The amount of aid shall be fixed taking account of storage costs and the likely trend of the market price. |
| Verkäufern sollte daher zur Auflage gemacht werden, nicht konforme Butter zurückzunehmen und die angefallenen Lagerhaltungskosten zu übernehmen. |
Provision should therefore be made for sub-standard butter to be taken back by the operator, who should be obliged to bear the storage costs incurred. |
| Preisunterschied auf der Basis von Lagerhaltungskosten. |
Price difference based on stockpiling fee. |
| im Falle der Festsetzung der Beihilfe vorab deren Betrag auf der Grundlage der Lagerhaltungskosten und/oder anderer relevanter Marktfaktoren festgesetzt wird. |
where the aid is fixed in advance, fixing the amount of aid based on the storage costs and/or other relevant market elements. |
