| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Formfehler |
formal error |
| Formfehler |
formal errors |
| Formfehler |
formal defects |
| Formfehler |
errors of form |
| Formfehler |
defects in form |
| Formfehler |
formal irregularity |
| Formfehler |
formal irregularities |
| Formfehler |
formal defect |
| Formfehler |
defect in form |
| Formfehler |
error of form |
| Formfehler |
syntactic error |
| Formfehler |
syntactic errors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Formfehler eines Testaments |
formal defect in a will |
| Formfehler eines Vertrags |
formal defect in a contract/treaty |
| einen Formfehler beseitigen |
to correct an error of form |
| einen Formfehler heilen |
to cure a defect of form |
| Abweichungen und Formfehler |
Discrepancies and formal errors |
| Eindeutige Formfehler wie Tippfehler in einem Ursprungsnachweis dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen, wenn diese Fehler keinen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Papier entstehen lassen. |
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document. |
| Artikel 30 Abweichungen und Formfehler |
Article 30 Discrepancies and formal errors |
| Formfehler, |
defects in shape, |
| ein leichter Formfehler, |
a slight defect in shape, |
| ein leichter Formfehler (außer Schwellungen oder Missbildungen), |
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations), |
| Gibt eine Beschaffungsstelle einem Anbieter Gelegenheit, unbeabsichtigte Formfehler zwischen der Öffnung der Angebote und der Zuschlagserteilung zu berichtigen, so gibt sie diese Gelegenheit allen teilnehmenden Anbietern. |
Where a procuring entity provides a supplier with an opportunity to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract, the procuring entity shall provide the same opportunity to all participating suppliers. |
| Formfehler, |
defect in shape, |
| ein leichter Formfehler, |
slight defect in shape, |
| …Hypothese über die künftige Entwicklung aufstellen, um zu dem Preis zu gelangen, den die vergebende Firma erwartet, ohne irgendwelche Formfehler begangen zu haben und seinen Ruf zu gefährden. |
…about the future developments in order to arrive at the price expected by the ordering company without committing any formal mistake and endangering its reputation. |
| Eindeutige Formfehler wie Tippfehler in einer Erklärung zum Ursprung dürfen nicht zur Ablehnung dieses Dokuments führen, wenn diese Fehler keine Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Dokument entstehen lassen. |
Obvious formal errors such as typing errors on a statement on origin shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document. |
| Eindeutige Formfehler wie Tippfehler in der Warenverkehrsbescheinigung A.TR. dürfen nicht zur Ablehnung der Bescheinigung führen, wenn diese Fehler keinen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in der Bescheinigung entstehen lassen. |
Obvious formal errors such as typing errors on A.TR. movement certificates shall not cause these certificates to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in these certificates. |
| leichte Formfehler, |
slight defects in shape, |
| Formfehler, |
defects of shape, |
