| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In der Zeit zwischen zwei Tagungen des Plenums kann das Präsidium, vorbehaltlich der anschließenden Bestätigung durch den Ausschuss, Unterausschüsse einsetzen. |
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee. |
| Die Präsidentschaft tritt zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit den Gruppenvorsitzenden zusammen. |
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly. |
| Die Vorsitzenden der Gruppen treten zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit der Präsidentschaft zusammen. |
The Group Presidents shall meet with the Committee Presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the assembly. |
| Arbeiten des Plenums |
Proceedings of the plenary sessions |
| Die Einsetzung dieser Kommissionen erfolgt durch Beschluss des Plenums auf der Grundlage eines entsprechenden Präsidiumsbeschlusses. |
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau. |
| Artikel 200 Befugnisse des zuständigen Ausschusses und des Plenums |
Rule 200 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary |
| Befugnisse des zuständigen Ausschusses und des Plenums |
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary |
| Der Präsident legt vor dem Ausschuss Rechenschaft über die zwischen zwei Tagungen des Plenums in seinem Namen unternommenen Schritte und ergriffenen Maßnahmen ab. |
The President shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions. |
| Entschließungsanträge werden auf der Tagesordnung des Plenums vorrangig behandelt. |
Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session. |
| Nach vorläufiger Billigung auf der Plenartagung in Washington im November 2012 genehmigten die Teilnehmer des Kimberley-Prozesses durch Beschluss des Plenums die Aufnahme von Panama, Kambodscha und Kasachstan in das Verzeichnis der Teilnehmer. |
At the Washington Plenary meeting in November 2012, Kimberley Process participants approved, by a decision of the Plenary, the addition of Panama, Cambodia and Kazakhstan to the list of Kimberley Process participants. |
| Bei Stimmengleichheit in einer offenen oder namentlichen Abstimmung des Plenums oder einer Fachgruppe gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
If the public or recorded vote by the plenary session or specialised section is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote. |
| Er führt den Vorsitz in den Sitzungen der Generalversammlung der Mitglieder des Gerichtshofs sowie in den mündlichen Verhandlungen und bei den Beratungen des Plenums und der Großen Kammer. |
He shall preside at general meetings of the Members of the Court and at hearings before and deliberations of the full Court and the Grand Chamber. |
| Dieser Bericht kann auf Beschluss des Plenums dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission übermittelt werden. |
This report may be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission, if the assembly so decides. |
| Die vom Ausschuss angenommenen Stellungnahmen und das Protokoll über die Tagung des Plenums werden dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission übermittelt. |
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission. |
| Dokumente des Plenums |
Plenary documents |
| bedauert ferner, dass trotz entsprechender Forderungen des Plenums in seiner Entschließung zur Entlastung 2010 keine Kosten-Nutzen-Analyse für Europarl TV durchgeführt wurde; |
regrets further that no cost-benefit evaluation of Europarl TV has been made, despite the fact that this was requested by plenary in its resolution on discharge 2010; |
| des Plenums; |
the full court; |
| Die Zuständigkeiten und die Beschlussfähigkeit des Plenums sowie die Besetzung der Kammern und die Zuweisung der Rechtssachen an sie richten sich nach der Verfahrensordnung. |
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure. |
