| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Motorhauben |
hoods |
| Motorhauben |
bonnets |
| Motorhauben |
engine compartment lids |
| Motorhauben |
engine bay lids |
| Motorhauben |
cowlings |
| Motorhauben |
cowls |
| Motorhauben |
engine bonnets |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bauteile wie Kotflügel und Motorhauben, die als Abstützung für die Schutzvorrichtung dienen können, sind gleich. |
Any components such as mudguards and bonnet that may provide support for the protective structure shall be identical. |
| :Die Vorschriften dieser Regelung gelten nicht für die Teile der Außenfläche, die bei beladenem Fahrzeug und insbesondere bei geschlossenen Türen, Fenstern, Kofferraumdeckeln und Motorhauben |
The provisions of this Regulation shall not apply to those parts of the external surface which, with the vehicle in the laden condition, with all doors, windows and access lids etc., in the closed position, are either |
| Griffe, Scharniere und Druckknöpfe an Türen, Kofferräumen, Motorhauben, Ausstellfenstern und Öffnungsklappen sowie Haltegriffe |
Handles, hinges, pushbuttons of doors, luggage compartments bonnets, vents, access flaps and grab handles |
| Griffe, Scharniere und Druckknöpfe an Türen, Kofferräumen und Motorhauben; Tankverschlüsse und -abdeckungen |
Handles, hinges and push-buttons of doors, luggage compartments and bonnets; fuel tank filler caps and covers |
