| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schwellung |
swelling |
| Schwellung |
lump |
| Schwellung |
tumescence |
| Schwellung |
tumidity |
| Schwellung |
neoplasia |
| Schwellung |
bulking |
| Schwellung |
bulkage |
| Schwellung |
bump |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Schwellung der Lymphknoten |
the enlargement of the lymph nodes. |
| Prellung (Abschürfung/Kontusion, Schwellung, Ödem) |
Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema) |
| mindestens eines der folgenden drei Anzeichen oder Symptome einer Infektion: Schmerz oder Berührungsempfindlichkeit, lokalisierte Schwellung, Rötung oder Überwärmung UND Chirurg öffnet die oberflächliche Inzision bewusst, außer es liegt eine negative mikrobiologische Kultur von der Inzision vor; |
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative |
| Aufwölbungen: Fronds mit einer Wölbung oder Schwellung. |
Gibbosity: means fronds exhibiting a humped or swollen appearance. |
| 3 = starkes Erythem und Schwellung |
3 = intense erythema and swelling |
| Deutliche Schwellung mit partieller Auswärtskehrung der Lider … |
Obvious swelling, with partial eversion of lids … |
| Mäßiges Ödem (Schwellung etwa 1 mm) … |
Moderate oedema (raised approximately 1 mm) … |
| Ausgeprägtes Ödem (Schwellung mehr als 1 mm und über den Expositionsbereich hinaus) … |
Severe oedema (raised more than 1 mm and extending beyond area of exposure) … |
| Leichtes Ödem (Ränder des betroffenen Areals durch deutliche Schwellung klar abgegrenzt) … |
Slight oedema (edges of area well defined by definite raising) … |
| Heftige Reaktionen manifestieren sich durch lokale Schwellung und Induration und sind leicht erkennbar. |
Strong reactions are easily recognised by local swelling and induration. |
| plötzliches Auftreten einseitiger oder beidseitiger druckempfindlicher Schwellung der Parotis oder anderer Speicheldrüsen ohne sonstige erkennbare Ursache; |
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause |
| plötzliches Auftreten druckempfindlicher Schwellung der Parotis oder anderer Speicheldrüsen |
Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands |
| 0Über dem Normalen liegende Schwellung … |
swelling above normal … |
| Schwellung mit etwa halbgeschlossenen Lidern … |
Swelling, with lids about half closed … |
| Schwellung mit mehr als halbgeschlossenen Lidern … |
Swelling, with lids more than half closed … |
| Schwellung (der Augenlider und/oder Nickhäute) |
Swelling (refers to lids and/or nictating membranes) |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Gelenkschmerz, Schwellung, Empfindlichkeit, Überwärmung, Anzeichen von Erguss oder Bewegungseinschränkung |
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Rötung, Empfindlichkeit oder Schwellung der Wundränder |
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Schmerz oder Empfindlichkeit, lokalisierte Schwellung, Rötung oder Überwärmung |
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), lokale Schwellung, Empfindlichkeit, Überwärmung oder Sekretion an der Verdachtsstelle für Knocheninfektion |
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), localised swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection |
| Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome an der betroffenen Stelle ohne sonstige erkennbare Ursache: Lokalisierter Schmerz oder Empfindlichkeit, Rötung, Schwellung oder Überwärmung |
Patient has at least two of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognised cause: localised pain or tenderness, redness, swelling, or heat |
| vertiefte Rugae, Kongestion, Schwellung, mäßige circumcorneale Hyperämie oder Injektion; Iris reagiert auf Licht (träge Reaktion ist positiv) … |
deepened rugae, congestion, swelling, moderate circumcorneal hyperaemia; or injection; iris reactive to light (a sluggish reaction is considered to be an effect) … |
| …durch Applikation von Fluorescein auf das Auge (Fluorescein-Verfärbung), iii) quantitative Messung verstärkter Dicke (Schwellung) und iv) qualitative Beurteilung makroskopischer morphologischer Oberflächenschädigungen. |
…application of fluorescein to the eye (fluorescein retention), (iii) a quantitative measurement of increased thickness (swelling), and (iv) a qualitative evaluation of macroscopic morphological damage to the surface. |
