| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tins |
Dosen |
| tins |
Blechdosen |
| tins |
Zinnblechbüchsen |
| tins |
Blechbüchsen |
| tins |
Büchsen |
| tins |
Backformen |
| cake tins |
Backformen |
| baking tins |
Backbleche |
| tins |
Formen |
| cake tins |
Formen |
| tins |
Konservendosen |
| tins |
Konservenbüchsen |
| baking tins |
Kuchenbleche |
| cake tins |
Kuchenbleche |
| slip-lid tins/cans |
Stülpdeckeldosen |
| tins/cans with slip lids |
Stülpdeckeldosen |
| aluminium tins |
Aluminiumdosen |
| other |
andere |
| tins |
verzinnt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| be put in tins of a unit weight of not more than 2500 grams net. |
in Metalldosen mit einem Nettogewicht von 2500 Gramm oder weniger verpackt sein. |
| for hop powder or hop extract in metal tins |
:Hopfenpulver oder Hopfenextrakt in Metalldosen: |
| ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is packaged in jars or tins with a capacity of 15 ml, 212 ml, 228 ml, 236 ml, 314 ml, 370 ml, 2650 ml and 5000 ml or using other formats and materials suitable for food contact. |
Die Konfitüre „Amarene Brusche di Modena“ g.g.A. wird in Gefäße aus Glas oder Weißblech mit einem Fassungsvermögen von 15 ml, 212 ml, 228 ml, 236 ml, 314 ml und 370 ml sowie 2650 ml und 5000 ml oder in Gefäße anderer Größe oder aus anderen, für den direkten Kontakt mit Lebensmitteln geeigneten Materialien abgefüllt. |
| any container of caviar of Acipenseriformes spp., including tins, jars or boxes into which such caviar is directly packed. |
Behälter für Kaviar der Ordnung Acipenseriformes spp. einschließlich Dose, Glas oder Kiste, in die Kaviar der Ordnung Acipenseriformes spp. direkt verpackt wird. |
| In addition, the name of the Member State in which the product was manufactured shall be stamped in relief, uncoded, on each of the tins, clearly visible, in an official language of that Member State. |
Ferner ist der Name des Mitgliedstaats, in dem das Erzeugnis hergestellt wurde, erhaben und deutlich erkennbar auf jeder Dose in einer der Amtssprachen dieses Mitgliedstaats einzustanzen. |
| More importantly, the investigation showed that contrary to farmed salmon, wild salmon is practically not offered in the market for sale as a fresh product but it is mostly sold in tins and cans. |
Wichtiger noch ist, dass den Untersuchungsergebnissen zufolge Wildlachs im Gegensatz zu Zuchtlachs praktisch nicht als frische Ware angeboten, sondern überwiegend in Dosen verkauft wird. |
| only water-based emulsion sprays for coating baking tins |
Nur Emulsionssprays auf Wasserbasis zum Einfetten von Backformen |
| Mess tins |
Ess- und Kochgeschirr |
| Requirements for Elevation TINs |
Anforderungen an TIN-Höhenlagenstrukturen |
| Cucumber characteristic flavour of oil kept too long in hermetically sealed containers, notably in tins, attributed to formation of 2,6-nonadienal. |
Gurkenartig Flavour bei Ölen, das von zu langem Lagern in luftdichten Behältnissen, insbesondere Weißblechdosen, und dem dadurch entstehenden 2,6-Nonadienal herrührt. |
