| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weizenkörner, geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet |
Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled |
| Weizenkörner, nur geschrotet |
Grains of wheat, not otherwise worked than kibbled |
| Weizenkörner, gequetscht oder als Flocken |
Rolled or flaked grains of wheat |
| Sie empfahl, die Rückstandshöchstgehalte für Roggen- und Weizenkörner zu senken. |
It recommended lowering the MRL for rye grain and wheat grain. |
| …Paradeiser, Schlangengurken, Kürbisse, Wassermelonen, Broccoli, Blumenkohl/Karfiol, Kopfkohl, Spargel, Porree, Sojabohnen, Roggenkörner, Weizenkörner und Milch von Wiederkäuern zu senken. |
…roots, garlic, tomatoes, cucumber, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflower, head cabbage, asparagus, leek, soya bean, rye grain, wheat grain and ruminant milk. |
| Sie empfahl, den RHG für Weizenkörner zu senken. |
It recommended lowering the MRL for wheat grain. |
| Außerdem empfahl sie die Senkung der RHG für Gerstenkörner, Maiskörner, Roggenkörner und Weizenkörner. |
It recommended lowering the MRLs for barley grain, maize grain, rye grain and wheat grain. |
| Sie zog den Schluss, dass bezüglich der RHG für Gerstenkörner, Reiskörner, Roggenkörner und Weizenkörner nicht alle Informationen vorlägen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich sei. |
It concluded that concerning the MRLs for barley grain, rice grain, rye grain and wheat grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required. |
| Samen von der Größe der Weizenkörner und größer, ausgenommen Samen von Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum und Vicia faba — 20 Tonnen,“. |
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’ |
| Sie kam zu dem Schluss, dass bezüglich der Rückstandshöchstgehalte für Gersten-, Hafer-, Roggen- und Weizenkörner, für Schweinefleisch, -fett, -leber und -nieren, für Rinder, Schafe und Ziegen sowie für Kuh-, Schafs- und Ziegenmilch einige Angaben fehlen… |
The Authority concluded that concerning the MRLs for barley grain, oats grain, rye grain and wheat grain, for meat, fat, liver and kidney of swine, bovine animals, sheep and goat, as well as for cattle milk, sheep milk and goat milk some information was not… |
| …Spargel, Sellerie, Artischocken, Porree, Bohnen (trocken), Erbsen (trocken), Mohnsamen, Sonnenblumenkerne, Gerste, Hafer-, Roggen- und Weizenkörner zu senken. |
…celery, globe artichokes, leeks, beans (dry), peas (dry), poppy seeds, sunflower seeds, barley grain, oats grain, rye grain and wheat grain. |
| Die Weizenkörner werden gedämpft, geschält, zerkleinert und abgekühlt. |
Wheat grains are steamed, shelled, chopped and cooled. |
