| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Product obtained during dehulling of acorn. |
Erzeugnis, das durch Schälen der Eicheln gewonnen wird |
| Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of external envelopes. |
Erzeugnis, das durch Schälen der Ackerbohnen gewonnen wird und überwiegend aus den äußeren Schalen besteht |
| Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of bean kernels from horse beans. |
Erzeugnis, das durch Schälen der Ackerbohnen gewonnen wird und überwiegend aus den Bohnenkernen besteht |
| Product obtained during dehulling of lupin seeds, consisting mainly of external envelopes. |
Erzeugnis, das beim Schälen der Lupinensaat anfällt und überwiegend aus den äußeren Schalen besteht |
| Product obtained during dehulling of oat grains. |
Erzeugnis, das beim Entspelzen der Haferkörner entsteht |
| Product obtained during dehulling of spelt grains. |
Erzeugnis, das beim Entspelzen der Dinkelkörner anfällt |
| Product obtained during dehulling of soya beans. |
Erzeugnis, das beim Schälen von Sojabohnen anfällt |
| Product obtained during dehulling of sesame seeds. |
Erzeugnis, das durch Enthülsen der Sesamsamen anfällt |
| Product obtained during dehulling of safflower seeds. |
Erzeugnis, das durch Schälen der Saflorsamen gewonnen wird |
| Product obtained during dehulling process of lentil seeds. |
Erzeugnis, das beim Schälen der Linsen anfällt |
| Product obtained during dehulling of sunflower seeds. |
Erzeugnis, das durch Schälen der Sonnenblumenkerne anfällt |
| Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Ethanol aus Stärke nach Trockenvermahlung, Sieben und Schälen der Gerstenkörner anfällt |
| ‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’. |
„Schälen“ kann gegebenenfalls durch „Enthülsen“ oder „Entspelzen“ ersetzt werden. Die gebräuchliche Eigenschaft wäre dann „enthülst“ oder „entspelzt“. |
| Dehulling/dehusking |
Enthülsen/Entspelzen |
| By-product obtained during dehulling of rape seeds |
Nebenerzeugnis, das beim Schälen von Rapssamen anfällt |
| By-product obtained during dehulling of soya beans |
Nebenerzeugnis, das beim Schälen von Sojabohnen anfällt |
