| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hulled wheat |
Vesen |
| hulled wheat |
Spelt |
| hulled wheat |
Fesen |
| hulled wheat |
Spelz |
| hulled wheat |
Dinkelweizen |
| hulled wheat |
Dinkel |
| hulled wheat |
Schwabenkorn |
| grain of hulled wheats |
Weizengraupen |
| hulled wheat |
Weizengraupen |
| grain of hulled wheats |
Graupen |
| grain of hulled wheat |
Weizengraupe |
| grain of hulled wheat |
Graupe |
| hulled wheat |
Graupen |
| other |
andere |
| hulled |
geschält |
| hulled |
entstiehlt |
| hulled |
enthülst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled |
:geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet: |
| Hulled (shelled or husked) |
:geschält (entspelzt): |
| Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled) |
:Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet): |
| Hulled and sliced or kibbled (Grütze or grutten) |
:geschält (entspelzt) und geschnitten oder geschrotet (Grütze): |
| Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
| Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
:Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen: |
| Rolled, flaked, hulled, pearled, sliced or kibbled cereal grains (excluding rice) |
Getreidekörner, gequetscht, als Flocken oder anders bearbeitet |
| The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked. |
Zu diesem Kapitel gehören nicht Getreidekörner, die geschält oder anders bearbeitet wurden. |
| Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled |
:geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet; perlförmig geschliffen: |
| Hulled maize |
Maiskörner, anders bearbeitet |
| Hulled (shelled or husked) grains of oats |
Haferkörner, geschält (entspelzt |
| Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled |
Weizenkörner, geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet |
| Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled |
Maiskörner, geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet |
| Hulled (shelled or husked) grains of barley |
Gerstenkörner, geschält (entspelzt) |
| Hulled and sliced or kibbled grains of barley (‘Grütze’ or ‘grutten’) |
Gerstenkörner, geschält und geschnitten oder geschrotet (Grütze) |
| Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):– weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight |
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet):– n Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger |
| Rolled or flaked grains:– rked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
:Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken:– ält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen:: |
| For the granting of export refunds, pearled grains and hulled grains of cereals shall be those which possess the characteristics listed in Annex I. |
Bei der Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr sind die perlförmig geschliffenen Getreidekörner und die geschälten und geschliffenen Getreidekörner diejenigen, welche den im Anhang I aufgeführten Merkmalen entsprechen. |
| Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; |
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; |
| Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; |
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006 und Reis als Flocken (Unterposition 11041991); |
| Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006 und Reis als Flocken (Unterposition 11041991); Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
| Commission Regulation (EEC) No 821/68 of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals [2] has been substantially amended several times [3]. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 821/68 der Kommission vom 28. Juni 1968 über die bei der Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr geltende Definition der geschälten und geschliffenen Getreidekörner und der perlförmig geschliffenen Getreidekörner [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3]. |
| Annex, Definition of ‘hulled grains’ (shelled or husked) and ‘pearled grains’ |
Anhang Begriffsbestimmungen für geschälte und geschliffene und perlförmig geschliffene Getreidekörner |
| Grains, of rye, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled |
Getreidekörner von Roggen, entspelzt (geschält), nur geschrotet |
| Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled |
Getreidekörner von Weizen, entspelzt (geschält), nur geschrotet |
| Grains, of oats, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the… |
Getreidekörner von Hafer, gespelzt und geschnitten oder geschrotet (Grütze), mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 2,3 GHT und einem Spelzgehalt von höchstens 0,1 GHT, einem Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 11 GHT bei… |
| Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight, and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (‘Grütze’ or… |
Getreidekörner von Mais, entspelzt (geschält), auch geschnitten oder geschrotet, mit einem Fettgehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von mehr als 0,9 bis höchstens 1,3 GHT und einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 0,8 GHT… |
| Grains, of barley, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight |
Getreidekörner von Gerste, entspelzt, geschnitten oder geschrotet (Grütze), mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 1 GHT und einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 0,9 GHT |
| Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not sliced or kibbled |
Getreidekörner von Weizen, entspelzt (geschält), nicht geschnitten oder geschrotet |
| Grains of cereals, hulled, pearled, sliced, kibbled or otherwise worked (excl. oats and maize, grain flour and husked and semi- or wholly milled rice and broken rice) |
Getreidekörner, geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten, geschrotet oder anders bearbeitet (ausg. Hafer, Mais und ausg. Mehl von Getreidekörnern sowie geschälter, halb- oder vollständig geschliffener Reis und Bruchreis) |
| I. ‘Hulled grains’ includes shelled and husked grains |
I. Die geschliffenen und perlförmig geschliffenen Körner sind in den Begriff „geschälte Körner“ einzubeziehen |
| It is therefore necessary to establish a precise definition, applicable in each Member State, of cereal grains qualifying for the refund on ‘hulled grains’ and ‘pearled grains’. |
So gesehen ist es notwendig, eine genaue und in jedem Mitgliedstaat geltende Definition der Getreidekörner aufzustellen, denen die Erstattung gewährt werden soll, die für „geschälte und geschliffene Körner“ und für „perlförmig geschliffene Körner“ gewährt wird. |
| Hulled, pearled, sliced, kibbled or otherwise worked maize grains (excl. maize flour) |
Getreidekörner von Mais, geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten, geschrotet oder anders bearbeitet (ausg. Mehl von Mais) |
| on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals |
über die bei der Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr geltende Definition der geschälten und geschliffenen Getreidekörner und der perlförmig geschliffenen Getreidekörner |
| Milled sorghum grains that have been at least hulled and de-germed for use in the manufacture of loose fill packaging products [1] |
Gemahlene/geschliffene Sorghumkörner, zumindest geschält und entkeimt, zur Verwendung bei der Herstellung von losem Füllmaterial für Verpackungen [1] |
| Rolled, flaked, hulled, pearled, sliced or kibbled cereal grains (excluding rice) |
Getreidekörner, gequetscht, als Flocken, geschält, poliert, geschnitten oder anders bearbeitet (ohne Reis) |
| Sorghum grains, processed using milling techniques, that have been at least hulled and de-germed for use in the manufacture of loose fill packaging products [1] |
Müllereitechnisch bearbeitete Sorghumkörner, zumindest geschält und entkeimt, zur Verwendung bei der Herstellung von losem Füllmaterial für Verpackungen [1] |
| The rice grains are never completely hulled and bleached; the grain remains partially covered by the pericarp and as such is in the best condition to be used in preparing typical Veronese risottos. |
Entschälen und Bleichen des Korns erfolgen nicht vollständig; das Korn bleibt zum Teil mit der Außenhaut bedeckt und weist daher die bestmöglichen Bedingungen für die Verwendung zur Herstellung der typischen Veroneser Risotti (Reiszubereitungen) auf. |
| DEFINITION OF ‘HULLED GRAINS’ (SHELLED OR HUSKED) AND ‘PEARLED GRAINS’ |
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR GESCHÄLTE UND GESCHLIFFENE UND PERLFÖRMIG GESCHLIFFENE GETREIDEKÖRNER |
| …and Swedish versions of Regulation (EEC) No 821/68 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals |
…und ungarischen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 821/68 über die bei der Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr geltende Definition der geschälten und geschliffenen Getreidekörner und der perlförmig geschliffenen Getreidekörner |
