| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pearl |
Perle |
| mother-of-pearl |
Perlmutter |
| mother-of-pearl |
Perlmutt |
| pearl wine |
Perlwein |
| pearl ash |
Pottasche |
| pearl wedding anniversary |
Perlenhochzeit |
| pearl wedding |
Perlenhochzeit |
| pearl barley |
Graupen |
| pearl barley |
Perlgraupen |
| grains of pearl barley |
Gerstengraupen |
| pearl barley |
Gerstengraupen |
| grains of pearl barley |
Graupen |
| grain of pearl barley |
Gerstengraupe |
| grain of pearl barley |
Graupe |
| pearl gourami |
Mosaikfadenfisch |
| pearl |
Muschelperle |
| pearl diver |
Perlentaucher |
| pearl fishing |
Perlenfischerei |
| pearl fishery |
Perlenfischerei |
| pearl |
Perlenkette |
| pearl necklet |
Perlenkette |
| pearl necklets |
Perlenketten |
| pearl string |
Perlenschnur |
| pearl powder |
Perlweiß |
| pearl divers |
Perlentaucherinnen |
| pearl divers |
Perlentaucher |
| pearl oysters |
Perlmuscheln |
| pearl-shell |
Perlmutt |
| pearl-shell |
Perlmutter |
| pearl oysters |
Perlaustern |
| pearl button |
Perlmuttknopf |
| pearl buttons |
Perlmuttknöpfe |
| pearl oyster |
Perlmuschel |
| pearl diver |
Perlentaucherin |
| pearl strings |
Perlenschnuren |
| pearl onions |
Perlzwiebeln |
| pearl onion |
Perlzwiebel |
| pearl coral |
Ballonkoralle |
| pearl corals |
Ballonkorallen |
| sugar pearl |
Zuckerperle |
| culture pearl |
Zuchtperle |
| pearl |
Zäckchen |
| pearl-belleid white-eye |
Graybrillenvogel |
| pearl-cheeked tree babbler |
Perlwangentimalie |
| pearl-spotted owlet |
Perlkauz |
| pearl-breasted swallow |
Perlbrustschwalbe |
| Pearl |
Perlfluss |
| Pearl |
Perlstrom |
| pearl stone |
Perlit |
| pearl mica |
Margarit |
| pearl kite |
Perlaar |
| Hydrolysate of pearl |
Perlen-Hydrolysat |
| Pearl Millet |
Perlhirse |
| Pearl powder |
Perlenpuder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pearl tea |
Pearl Tea |
| pearl tea |
Bubble Tea |
| pearl coral |
Spitze Blasenkoralle |
| pearl corals |
Spitze Blasenkorallen |
| the most beautiful pearl |
die allerschönste Perle |
| 'The Pearl Fishers' |
'Die Perlenfischer' |
| pearl coloured |
perlfarben |
| pearl gray |
perlgrau |
| pearl grey |
perlgrau |
| Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet) |
Hirse (Kolbenhirse, Teff, Fingerhirse, Perlhirse) |
| Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl |
Tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen |
| Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding) |
Elfenbein, Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen (einschließlich durch Formen hergestellte Waren) |
| …precious or semiprecious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral. |
…synthetische oder rekonstituierte) sowie Edelstein- oder Schmucksteinimitationen enthalten oder auch Teile aus Schildpatt, Perlmutter, Elfenbein, natürlichem oder rekonstituiertem Bernstein, Gagat (Jett) oder Korallen enthalten. |
| Pearl Energy Company was formed by FEEB in order to provide economic research on an array of global industries. |
Pearl Energy Company wurden von der FEEB gegründet, um Wirtschaftsforschung zu einer Reihe weltweiter Industriezweige zu betreiben. |
| Pearl Energy Company Ltd. is a wholly- owned subsidiary of First East Export Bank (FEEB), which was designated by the UN under Security Council Resolution 1929 in June 2010. |
Pearl Energy Company Ltd. ist ein Tochterunternehmen im alleinigen Eigentum der First East Export Bank (FEEB), die im Juni 2010 von den VN im Rahmen der Resolution 1929 des Sicherheitsrats benannt wurde. |
| Worked cultured pearls (excluding strung, mounted or set, mother of pearl) |
Bearbeitete Zuchtperlen (nicht aufgereiht, montiert oder gefasst) |
| Product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour. It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings. |
Erzeugnis, das bei der Verarbeitung der gesiebten entspelzten Gerste zu Graupen, Grieß oder Mehl anfällt und überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers sowie aus feinen Bestandteilen der äußeren Schalen und geringen Anteilen an Siebrückständen besteht |
| Pearl Energy Services S.A. is a wholly-owned subsidiary of Pearl Energy Company Ltd, located in Switzerland; its mission is to provide financing and expertise to entities seeking to enter in to Iran's petroleum sector. |
Pearl Energy Services S.A. ist ein Tochterunternehmen im alleinigen Eigentum der Pearl Energy Company Ltd mit Sitz in der Schweiz; Aufgabe des Unternehmens ist es, Finanzierung und Fachwissen für Einrichtungen zur Verfügung zu stellen, die im iransichen Erdölsektor tätig werden möchten. |
| The Head of Bank Mellat, Ali Divandari, serves as the Chairman of Pearl Energy Company's Board of Directors. |
Der Leiter der Bank Mellat, Ali Divandari, ist Vorstandsvorsitzender der Pearl Energy Company. |
| By-product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour |
Nebenerzeugnis, das bei der Verarbeitung der gereinigten geschälten Gerste zu Graupen, Grieß oder Mehl anfällt |
| Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl |
Tierische Schnitzstoffe wie Elfenbein, Bein, Schildplatt, Horn, Geweih, Korallen, Perlmutter, bearbeitet, und Erzeugnisse aus diesen Stoffen |
| …of Implementing Regulation (EU) No 461/2013 should apply to imports of PET produced by the companies Dhunseri, Reliance and Pearl (TARIC additional code A585 for Dhunseri, TARIC additional code A181 for Reliance and TARIC additional code A182 for Pearl.), |
…und Pearl hergestellten PET (TARIC-Zusatzcode A585 für Dhunseri, TARIC-Zusatzcode A181 für Reliance und TARIC-Zusatzcode A182 für Pearl) die mit Artikel 1 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 461/2013 eingeführten endgültigen Ausgleichszölle gelten — |
| …of Implementing Regulation (EU) No 461/2013 should apply to imports of PET produced by the companies Dhunseri, Reliance and Pearl (TARIC additional code A585 for Dhunseri, TARIC additional code A181 for Reliance and TARIC additional code A182 for Pearl), |
…der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 461/2013 eingeführt wurden, für Einfuhren von PET gelten, das von den Unternehmen Dhunseri, Reliance und Pearl (TARIC-Zusatzcode A585 für Dhunseri, TARIC-Zusatzcode A181 für Reliance und TARIC-Zusatzcode A182 für Pearl) hergestellt wird — |
| By Implementing Decision 2014/109/EU [10], the Commission withdrew the acceptance of the undertakings offered by the three Indian companies: Dhunseri, Reliance and Pearl. |
Mit dem Durchführungsbeschluss 2014/109/EU [10] nahm die Kommission die Annahme der von den drei Unternehmen Dhunseri, Reliance und Pearl angebotenen Verpflichtungen zurück. |
| Conchiorin Powder is the powder obtained from pearl oyster |
Conchiorin Powder ist ein Pulver, das aus den Schalen perlenbildender Austern gewonnen wird |
| Consequently, the individual rates of the duty applicable to all other parties except Pearl Engineering and Reliance Industries mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 193/2007 remain unchanged. |
Folglich bleiben die individuellen Zollsätze für alle anderen, in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 193/2007 aufgeführten Parteien (außer Pearl Engineering and Reliance Industries) unverändert. |
| Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet |
Kolbenhirse, Teff, Fingerhirse, Perlhirse |
| In addition, one of the Indian companies, Pearl, did not respect its reporting obligation vis-à-vis the Commission. |
Außerdem hielt eines der indischen Unternehmen, Pearl, seine Informationspflicht gegenüber der Kommission nicht ein. |
| …offered in connection with both the anti-dumping and anti-subsidy proceedings from, inter alia, the Indian companies Pearl Engineering Polymers Limited (‘Pearl’) and Reliance Industries Limited (‘Reliance’). |
…an, die in Zusammenhang mit dem Antidumping- und dem Antisubventionsverfahren unter anderem von den indischen Unternehmen Pearl Engineering Polymers Limited (im Folgenden „Pearl“) und Reliance Industries Limited (im Folgenden „Reliance“) angeboten wurden. |
| It is hereby confirmed that only the company Pearl was found in breach of its reporting obligations. |
Hiermit wird bestätigt, dass lediglich beim Unternehmen Pearl eine Verletzung der Informationspflicht festgestellt wurde. |
| …s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti, brachypody, pa a bp/pa a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) or with C57BL (nonagouti, a/a). |
…s/s) werden entweder mit dem Harwell-Test-Stamm HT (pallid, nonagouti, brachypodi, pa a bp/pa a bp; leaden, fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) oder mit C57 BL (nonagouti, a/a) gepaart. |
| only sago and pearl barley |
Nur Sago und Graupen |
| The acceptance of Pearl’s undertaking has to be withdrawn also on this basis. |
Die Annahme der Verpflichtung von Pearl muss auch auf dieser Basis zurückgenommen werden. |
| The Commission therefore sent and obtained a reply to the questionnaire from only one producer which was eligible for this review, namely Pearl Engineering Polymers Ltd (the company). |
Die Kommission sandte daher den Fragebogen nur an einen Hersteller, der für diese Überprüfung in Frage kam, nämlich Pearl Engineering Polymers Ltd („das Unternehmen“), der den Fragebogen beantwortete. |
| Pearls, natural, whether or not worked or graded, but not strung, mounted or set, natural pearls, temporarily strung for convenience of transport (excl. mother-of-pearl) |
Perlen, echt, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst sowie echte Perlen, zur Erleichterung der Versendung vorübergehend aufgereiht (ausg. Perlmutter) |
| Worked bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory) |
Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe (ausg.Elfenbein), bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen, a.n.g. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pearl Tea |
boba tea |
| Pearl Tea |
pearl tea |
| Pearl Tea |
bubble tea |
| Pearl Energy Company wurden von der FEEB gegründet, um Wirtschaftsforschung zu einer Reihe weltweiter Industriezweige zu betreiben. |
Pearl Energy Company was formed by FEEB in order to provide economic research on an array of global industries. |
| Pearl Energy Company Ltd. ist ein Tochterunternehmen im alleinigen Eigentum der First East Export Bank (FEEB), die im Juni 2010 von den VN im Rahmen der Resolution 1929 des Sicherheitsrats benannt wurde. |
Pearl Energy Company Ltd. is a wholly- owned subsidiary of First East Export Bank (FEEB), which was designated by the UN under Security Council Resolution 1929 in June 2010. |
| Pearl Energy Services S.A. ist ein Tochterunternehmen im alleinigen Eigentum der Pearl Energy Company Ltd mit Sitz in der Schweiz; Aufgabe des Unternehmens ist es, Finanzierung und Fachwissen für Einrichtungen zur Verfügung zu stellen, die im iransichen Erdölsektor tätig werden möchten. |
Pearl Energy Services S.A. is a wholly-owned subsidiary of Pearl Energy Company Ltd, located in Switzerland; its mission is to provide financing and expertise to entities seeking to enter in to Iran's petroleum sector. |
| Der Leiter der Bank Mellat, Ali Divandari, ist Vorstandsvorsitzender der Pearl Energy Company. |
The Head of Bank Mellat, Ali Divandari, serves as the Chairman of Pearl Energy Company's Board of Directors. |
| Dementsprechend sollten für die Einfuhren des von den Unternehmen Dhunseri, Reliance und Pearl hergestellten PET (TARIC-Zusatzcode A585 für Dhunseri, TARIC-Zusatzcode A181 für Reliance und TARIC-Zusatzcode A182 für Pearl) die mit Artikel 1 Absatz 2 der… |
Accordingly, the definitive countervailing duties imposed by Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 461/2013 should apply to imports of PET produced by the companies Dhunseri, Reliance and Pearl (TARIC additional code A585 for Dhunseri, TARIC… |
| …EU) Nr. 461/2013 eingeführt wurden, für Einfuhren von PET gelten, das von den Unternehmen Dhunseri, Reliance und Pearl (TARIC-Zusatzcode A585 für Dhunseri, TARIC-Zusatzcode A181 für Reliance und TARIC-Zusatzcode A182 für Pearl) hergestellt wird — |
…Regulation (EU) No 461/2013 should apply to imports of PET produced by the companies Dhunseri, Reliance and Pearl (TARIC additional code A585 for Dhunseri, TARIC additional code A181 for Reliance and TARIC additional code A182 for Pearl), |
| Mit dem Durchführungsbeschluss 2014/109/EU [10] nahm die Kommission die Annahme der von den drei Unternehmen Dhunseri, Reliance und Pearl angebotenen Verpflichtungen zurück. |
By Implementing Decision 2014/109/EU [10], the Commission withdrew the acceptance of the undertakings offered by the three Indian companies: Dhunseri, Reliance and Pearl. |
| Folglich bleiben die individuellen Zollsätze für alle anderen, in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 193/2007 aufgeführten Parteien (außer Pearl Engineering and Reliance Industries) unverändert. |
Consequently, the individual rates of the duty applicable to all other parties except Pearl Engineering and Reliance Industries mentioned under Article 1(2) of Regulation (EC) No 193/2007 remain unchanged. |
| Außerdem hielt eines der indischen Unternehmen, Pearl, seine Informationspflicht gegenüber der Kommission nicht ein. |
In addition, one of the Indian companies, Pearl, did not respect its reporting obligation vis-à-vis the Commission. |
| …7] Preisverpflichtungen an, die in Zusammenhang mit dem Antidumping- und dem Antisubventionsverfahren unter anderem von den indischen Unternehmen Pearl Engineering Polymers Limited (im Folgenden „Pearl“) und Reliance Industries Limited (im Folgenden „Reliance“) angeboten wurden. |
…accepted price undertakings offered in connection with both the anti-dumping and anti-subsidy proceedings from, inter alia, the Indian companies Pearl Engineering Polymers Limited (‘Pearl’) and Reliance Industries Limited (‘Reliance’). |
| Hiermit wird bestätigt, dass lediglich beim Unternehmen Pearl eine Verletzung der Informationspflicht festgestellt wurde. |
It is hereby confirmed that only the company Pearl was found in breach of its reporting obligations. |
| …s/s) werden entweder mit dem Harwell-Test-Stamm HT (pallid, nonagouti, brachypodi, pa a bp/pa a bp; leaden, fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) oder mit C57 BL (nonagouti, a/a) gepaart. |
…spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti, brachypody, pa a bp/pa a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) or with C57BL (nonagouti, a/a). |
| Die Annahme der Verpflichtung von Pearl muss auch auf dieser Basis zurückgenommen werden. |
The acceptance of Pearl’s undertaking has to be withdrawn also on this basis. |
| Die Kommission sandte daher den Fragebogen nur an einen Hersteller, der für diese Überprüfung in Frage kam, nämlich Pearl Engineering Polymers Ltd („das Unternehmen“), der den Fragebogen beantwortete. |
The Commission therefore sent and obtained a reply to the questionnaire from only one producer which was eligible for this review, namely Pearl Engineering Polymers Ltd (the company). |
