| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausgaben für Dienstreisen und Repräsentationszwecke |
Mission and representation expenses |
| Kosten aufgrund der Verpflichtungen der Einrichtung für Empfänge und Repräsentationszwecke |
Costs arising from the institution’s entertainment and representation obligations |
| …2 des italienischen Einkommenssteuergesetzes (TUIR) können die Ausgaben in Werbeausgaben (einschließlich der Ausgaben für Ausstellungen) einerseits und Ausgaben für Repräsentationszwecke andererseits aufgeschlüsselt werden. |
…Income Tax Code (TUIR) makes a distinction between advertising and promotion costs, including trade fair costs, on the one hand, and agency costs, on the other. |
| 3 3 0 3 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke |
3 3 0 3 Entertainment and representation expenses |
| Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke und sonstige spezifische Ausgaben für Mitglieder, die innerhalb des Europäischen Parlaments ein offizielles Amt ausüben. |
entertainment and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament. |
| …Arbeiten des für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen (STOA) zuständigen Referats des Organs, und für Repräsentationszwecke der Mitglieder des Organs, |
…carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution, |
| Sie decken ferner die Ausgaben für Repräsentationszwecke bestimmter Beamter im Interesse der Institution. |
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution. |
| 2 2 0 3 Ausgaben für Repräsentationszwecke |
2 2 0 3 Representation expenses |
| die Ausgaben des Präsidenten für Repräsentationszwecke anlässlich seiner Reisen außerhalb der Arbeitsorte, |
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work, |
| Diese Mittel decken die Kosten in Zusammenhang mit den Verpflichtungen der Einrichtung betreffend Empfänge, Repräsentationszwecke und den Kauf von Repräsentationsartikeln des Europäischen Bürgerbeauftragten. |
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman. |
| Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit den Verpflichtungen der Institution für Empfänge und Repräsentationszwecke bestimmt. |
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment and representation. |
| Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit den Verpflichtungen des Organs im Bereich der Ausgaben für Repräsentationszwecke. |
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation expenses. |
| Dieser Mittelansatz soll die Kosten, die sich aus den Verpflichtungen des Organs als Gastgeber und aus seinen Repräsentationsverpflichtungen ergeben, sowie die Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke der Angehörigen des Personals decken. |
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and entertainment and representation expenses for members of staff. |
| Dieser Posten ist zur Deckung der Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke, unter anderem des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees sowie der abgeordneten nationalen Experten des Militärstabs der Europäischen Union bestimmt. |
This item is intended to cover the entertainment and representation expenses, inter alia, of the Political and Security Committee and of the European Union military staff’s national experts on secondment. |
| die Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke des Generalsekretariats, einschließlich des Erwerbs von Repräsentationsartikeln und Medaillen für die Beamten mit 15 bzw. 25 Dienstjahren, |
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service, |
| Ausgaben, die sich aus den Verpflichtungen des Dienstes in Bezug auf Empfänge und Repräsentationszwecke ergeben. |
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of entertainment and representation expenses. |
| …dem sie angefallen sind oder zu gleichen Teilen im gleichen Finanzjahr und den vier nachfolgenden Finanzjahren, während die Ausgaben für Repräsentationszwecke nur zu einem Drittel des Gesamtbetrags absetzbar sind und dies nur zu gleichen Teilen über einen Zeitraum von fünf Jahren hinweg. |
…are deductible in full in the tax year in which they are incurred or in equal instalments in that and the following four years, agency costs may only be deducted up to one third of their amount, in equal instalments over a period of five years. |
| Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke und den Kauf von Repräsentationsartikeln, |
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items, |
