| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Aufwandsentschädigungen und die Amtszulagen, |
entertainment and service allowances, |
| …die Vergütungen und Zahlungen für die Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, einschließlich der Mittel für die Aufwandsentschädigungen und weitere Vergütungen, Versicherungsprämien einschließlich Kranken-, Unfall- und Reiseversicherungsprämien der Mitglieder sowie die… |
…is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and… |
| Juni 2009. Diese Mittel sind zur Deckung der mit dem Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments verbundenen pauschalen Aufenthalts- und Aufwandsentschädigungen bestimmt. |
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament. |
| Dieser Bericht enthält genaue Angaben über die Zahl der Anspruchsberechtigten, die Zahl der Reisen, die Bestimmungsorte, die Reiseklassen und die dabei angefallenen und erstatteten Reisekosten sowie über die gezahlten Aufwandsentschädigungen. |
That report shall detail the number of beneficiaries, the number of journeys, the destinations, the travel class and the travel costs incurred and reimbursed, as well as the allowances paid. |
| Dieser Bewertungsbericht enthält die Informationen, die es dem Rat ermöglichen, gegebenenfalls die Aufwandsentschädigungen der Anspruchsberechtigten festzulegen. |
That evaluation report shall include the elements that will enable the Council to determine, as necessary, the allowances of beneficiaries. |
| Der Ausschuss legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 30. April jedes Jahres einen ausführlichen Bericht über die den Anspruchsberechtigten im Vorjahr erstatteten Reisekosten und gezahlten Aufwandsentschädigungen vor. |
The Committee shall, by 30 April of each year, submit to the European Parliament and to the Council a detailed report on the reimbursement of travelling expenses and allowances paid to beneficiaries in the preceding year. |
| Ausführliche Vorschriften über die Gewährung der Aufwandsentschädigungen, die Erstattung der Reisekosten und die Festsetzung der Höchstbeträge für die Erstattung von Reisekosten sollten gegebenenfalls besser auf Ebene des Ausschusses festgelegt werden. |
Where appropriate, detailed rules relating to the granting of allowances, the reimbursement of travelling expenses and the setting of the reimbursement ceilings for travelling expenses should be established at the level of the Committee. |
