| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| animation |
Animation |
| animation |
Lebhaftigkeit |
| animation |
Anregung |
| suspended animation |
Biostase |
| clay animation |
Knetanimation |
| computer animation |
Computeranimation |
| computer animation software |
Computeranimationssoftware |
| video animation |
Filmanimation |
| animation |
Schwung |
| animation |
Begeisterung |
| animation |
Verve |
| Children animation services |
Kinderanimation |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies |
Kompetenzentwicklung, Förderveranstaltungen und Umsetzung lokaler Entwicklungsstrategien |
| Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France |
Direktion für den Forschungs-, Studien- und Statistikbereich (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) im Ministerium für Arbeit, Arbeitsbeziehungen, Familie und Solidarität, Paris, Frankreich |
| animation of innovation clusters. |
Belebung von Innovationskernen |
| operating aid for cluster animation. |
Betriebsbeihilfen zur Belebung von Innovationskernen |
| Specific conditions concerning operating aid for cluster animation |
Besondere Bedingungen für Betriebsbeihilfen zur Belebung von Innovationskernen |
| Specific conditions concerning investment aid for cluster animation |
Besondere Bedingungen für Investitionsbeihilfen zur Belebung von Innovationskernen |
| 431 Running costs, skills acquisition, animation |
431 Gemeinkosten, Kompetenzentwicklung, Sensibilisierung |
| building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition, which can help mobilise local potential; |
Aufbau lokaler Kapazitäten für Partnerschaften, Werbung und Unterstützung für Kompetenzerwerb, was zu einer besseren Nutzung des örtlichen Potenzials beitragen kann. |
| leader — running the local action groups and various types of operations under local development strategies and cooperation (except skills acquisition and animation actions). |
Ländliches Erbe — verschiedene Maßnahmen, Leader — Unterstützung der lokalen Aktionsgruppen sowie verschiedener Maßnahmen im Rahmen der lokalen Entwicklungsstrategien und der Zusammenarbeit (ausgenommen Maßnahmen zur Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung). |
| a skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy. |
Maßnahmen zur Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung im Hinblick auf die Ausarbeitung und Umsetzung einer lokalen Entwicklungsstrategie. |
| Artistic expenditure covers the personnel costs (wages and social security contributions) for the producer, the assistant producer, the artistic director and the persons responsible for the scenario, the animation and the sound environment. |
Unter die künstlerischen Aufwendungen fallen die Personalkosten (Löhne/Gehälter und Sozialabgaben) für Regisseur, Regieassistenten, künstlerischen Direktor, Drehbuchautoren, Grafik- und Tongestalter. |
| By letter of 24 February 2004, registered as received on 25 February, the company ‘SMVP — Valorisation et animation du Patrimoine culturel’ (hereinafter SMVP) sent the Commission comments on the aid. |
Mit Schreiben vom 24. Februar 2004 (am 25. Februar 2004 eingegangen) legte das Unternehmen „S.M.V.P. — Valorisation et Animation du Patrimoine Culturel“ (nachstehend „SMVP“) der Kommission eine Stellungnahme zu der fraglichen Beihilfe vor. |
| Article 63(c): Running the local action groups, animation |
Artikel 63 Buchstabe c: Arbeit der lokalen Aktionsgruppen, Sensibilisierung |
| Article 52(d) and Article 59: Skills acquisition, animation and implementation |
Artikel 52 Buchstabe d und Artikel 59: Kompetenzentwicklung, Förderveranstaltungen und Durchführung |
| Animation services |
Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Animation |
| animation of the community-led local development strategy in order to facilitate exchange between stakeholders to provide information and to promote the strategy and to support potential beneficiaries with a view to developing operations and preparing… |
die Sensibilisierung für die von der örtlichen Bevölkerung betriebene Strategie für lokale Entwicklung, damit der Austausch zwischen den Beteiligten im Hinblick auf die Bereitstellung von Informationen und die Förderung der Strategie erleichtert wird und damit potenzielle Begünstigte im Hinblick auf die Entwicklung von Vorhaben und die Stellung von Anträgen… |
| Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States. |
Schaffung von Anreizen für unabhängige Produzenten, Werke zu schaffen (Spielfilme, Dokumentationen, Animationen), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten beteiligt sind. |
| Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia. |
Die Produktionsunternehmen sollen für ihre Produktionsvorhaben in den Sparten Spielfilm, Animation, Dokumentation und Multimedia Finanzpläne ausarbeiten. |
| Expenditure on animation may be eligible in all the areas concerned by the cooperation. |
Förderveranstaltungen können in allen von der Zusammenarbeit betroffenen Gebieten zuschussfähig sein. |
| Examples of audiovisual works include feature films, documentaries and animation films; |
Audiovisuelle Werke sind beispielsweise Spielfilme, Dokumentarfilme und Animationsfilme; |
| indicative estimate of expenditure under Article 59(a) to (d) of Regulation (EC) No 1698/2005 which will be used for skills acquisition and animation for the Leader axis. |
Abschätzung des Anteils der Ausgaben für Maßnahmen gemäß Artikel 59 Buchstaben a) bis d) der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005, die für die Kompetenzentwicklung und Sensibilisierungsmaßnahmen im Rahmen des Leader-Schwerpunkts verwendet werden. |
| In duly justified cases, and on the basis of convincing evidence provided by the notifying EFTA State, aid for cluster animation may be granted for a longer period of time, not exceeding 10 years. |
In ausreichend begründeten Fällen, in denen der anmeldende EFTA-Staat aussagekräftige Beweise vorlegt, dürfen Beihilfen zur Belebung von Innovationskernen auch für einen längeren Zeitraum von bis zu zehn Jahren gewährt werden. |
| In the case of clusters, animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members; |
Im Falle von Clustern kann die Aktivierung auch die Veranstaltung von Schulungen, die Netzwerkaktivitäten zwischen Mitgliedern und die Anwerbung neuer Mitglieder betreffen; |
| Number of skills acquisition and animation actions |
Anzahl der Maßnahmen zur Kompetenzentwicklung und der Sensibilisierungsmaßnahmen |
| Investment aid may be granted for the setting up, expansion and animation of innovation clusters exclusively to the legal entity operating the innovation cluster. |
Investitionsbeihilfen für den Aufbau, die Erweiterung und Belebung von Innovationskernen dürfen ausschließlich der den Innovationskern betreibenden juristischen Person gewährt werden. |
| Measure: set-up, animation and plant health surveillance of a network of agro-ecological farms. |
Maßnahme: Einrichtung, Betreuung und pflanzengesundheitliche Überwachung eines Netzes agrarökologischer Betriebe |
| Mr Lapalu, President of the Association Animation et Gestion d’Organismes Privés |
Herr Lapalu, Vorsitzender der Association Animation et Gestion d’Organismes Privés |
| Operating aid for cluster animation may be granted to the legal entity operating the innovation cluster. Such aid must be temporary and, as a general rule, must be abolished over time, so as to provide an incentive for prices to reflect costs reasonably rapidly. |
Außerdem müssen diese Beihilfen zeitlich begrenzt und grundsätzlich degressiv sein, so dass sie einen Anreiz darstellen, um innerhalb eines angemessenen Zeitraums den Grundsatz der Preiswahrheit und -klarheit zu respektieren. |
| running the local action group, skills acquisition, animation; |
Arbeit der lokalen Aktionsgruppe sowie Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung in dem betreffenden Gebiet; |
| Running cost and animation |
Laufende Kosten und Kosten für Sensibilisierung |
| skill acquisition and animation: description of the type of operation covered, |
Qualifizierung, Förderveranstaltungen: Beschreibung der betreffenden Vorhaben, |
| Skill acquisition, animation and implementation |
Kompetenzentwicklung, Förderveranstaltungen und Durchführung |
| skills acquisition and animation with a view to preparing and implementing a local development strategy; |
Maßnahmen zur Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung im Hinblick auf die Ausarbeitung und Umsetzung einer lokalen Entwicklungsstrategie; |
| Skills acquisition, animation and implementation |
Kompetenzentwicklung, Förderveranstaltungen und Durchführung |
| …supporting the investment in open and shared infrastructures for innovation clusters, and secondly by supporting cluster animation, so that collaboration, networking and learning is enhanced. |
…durch die Unterstützung von Investitionen in offene und frei zugängliche Infrastruktur für Innovationskerne und zum andern durch die Unterstützung von Anreizen zur Kernbildung, so dass Zusammenarbeit, Vernetzung und Wissensbildung unterstützt werden. |
| Support for running costs and animation as referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 shall not exceed 25 % of the total public expenditure incurred within the community-led local development strategy. |
Die für die laufenden Kosten und die Sensibilisierung nach Absatz 1 Buchstaben d und e gewährte Unterstützung darf 25 % der im Rahmen der von der örtlichen Bevölkerung betriebenen Strategie für lokale Entwicklung anfallenden öffentlichen Gesamtausgaben nicht überschreiten. |
| …financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States belonging to different linguistic… |
…z. B. Finanzkosten, Versicherungsbeiträge oder eine Fertigstellungsgarantie) im Zusammenhang mit Produktionsvorhaben (Spielfilm, Dokumentation, Animation), an denen mindestens drei Sendeanstalten aus mehreren Mitgliedstaaten, die zu verschiedenen Sprachgebieten gehören, beteiligt… |
| Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia. |
In den Sparten Spielfilm, Animation, Dokumentation und Multimedia soll die Entwicklung europäischer Werke unterstützt werden. |
| The amount of the advances shall not exceed 50 % of the public support related to the running and animation costs. |
Die Höhe der Vorschüsse darf 50 % der öffentlichen Unterstützung für die laufenden Kosten und die Kosten der Sensibilisierung nicht überschreiten. |
| the persons responsible for graphic design and animation; |
Grafiker und Animationskünstler; |
| Training, skills acquisition and animation |
Ausbildung, Kompetenzentwicklung und Förderveranstaltungen |
| When notifying investment aid or aid for cluster animation, the EFTA State must provide an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the… |
Bei der Anmeldung von Investitionsbeihilfen oder Beihilfen für die Belebung von Investitionskernen muss der EFTA-Staat eine Analyse der technischen Spezialisierung des Kernes, des vorhandenen Potenzials der Region, der bestehenden Forschungskapazität, des Vorhandenseins von Investitionskernen im räumlichen… |
| the cost of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56. |
die Kosten der Aktivierung des betreffenden Gebiets, um ein gemeinsames Gebietsprojekt oder ein Projekt, das von einer operationellen Gruppe der EIP "Landwirtschaftliche Produktivität und Nachhaltigkeit" gemäß Artikel 56 durchgeführt werden soll, durchführbar zu machen. |
