| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unternehmer, die für Forschung und Diagnose bestimmte Proben zu Bildungszwecken handhaben oder beseitigen. |
operators handling or disposing research and diagnostic samples for educational purposes. |
| „Tier“: ein Tier der in Anhang A der Richtlinie 92/65/EWG genannten Arten, das zu Unterhaltungs- oder Bildungszwecken öffentlich zur Schau gestellt wird; |
‘animal’ means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or education; |
| Vertreter zivilgesellschaftlicher Organisationen, die regelmäßig zu Bildungszwecken in die Mitgliedstaaten oder in die Republik Kap Verde reisen oder dort auch im Rahmen von Austauschprogrammen an Seminaren oder Konferenzen teilnehmen; |
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States or to Cape Verde for the purposes of educational training or to take part in seminars and conferences, including as part of exchange programmes; |
| sie sind zu Forschungs- oder Bildungszwecken im Hinblick auf die Erhaltung oder den Schutz der Art bestimmt. |
research or education aimed at the preservation or conservation of the species concerned. |
| Vor der Vernichtung entnommene Proben oder Muster können zu Bildungszwecken verwendet werden. |
Samples taken prior to destruction may be used for educational purposes. |
| Diese Richtlinie legt Maßnahmen zum Schutz von Tieren fest, die zu wissenschaftlichen Zwecken oder Bildungszwecken verwendet werden. |
This Directive establishes measures for the protection of animals used for scientific or educational purposes. |
| …Wiederverwertung oder zur Verwendung der Waren außerhalb des geschäftlichen Verkehrs, auch zu Sensibilisierungs-, Schulungs- und Bildungszwecken, notwendig ist. |
…that the goods are to be recycled or disposed of outside commercial channels, including for awareness-raising, training and educational purposes. |
| Die Zollbehörden können ferner beschließen, diese Waren zur Wiederverwertung oder zur Verwendung der Waren außerhalb des geschäftlichen Verkehrs, auch zu Sensibilisierungs-, Schulungs- und Bildungszwecken, in den zollrechtlich freien Verkehr zu überführen. |
Customs authorities may furthermore decide to release such goods for free circulation with a view to further recycling or disposal outside commercial channels including for awareness-raising, training and educational purposes. |
| Der Einsatz von Tieren zu wissenschaftlichen Zwecken oder zu Bildungszwecken sollte deshalb nur dann erwogen werden, wenn es keine tierversuchsfreie Alternative gibt. |
The use of animals for scientific or educational purposes should therefore only be considered where a non-animal alternative is unavailable. |
