| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alienation |
Entfremdung |
| alienation |
Befremdung |
| alienation |
Veräußerung |
| alienation coefficients |
Entfremdungskoeffizienten |
| alienation coefficient |
Entfremdungskoeffizient |
| alienation effects |
Verfremdungseffekte |
| alienation |
Verfremdung |
| alienation effect |
Verfremdungseffekt |
| restraint on alienation |
Veräußerungsverbot |
| prohibition of alienation |
Veräußerungsverbot |
| alienation |
Geisteskrankheit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …business, entertainment or commercial dwelling houses, etc. as well as the land with two or more intended users, the alienation thereof shall adopt such means as auction, bid invitation or any other public bidding method. |
…Unterhaltungsindustrie oder als Wohn- und Geschäftsgebäude usw. verwendet wird, sowie Grund und Boden mit zwei oder mehreren geplanten Nutzern anbelangt, so sind bei der Veräußerung Maßnahmen wie eine Versteigerung, eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots oder ein anderes öffentliches Ausschreibungsverfahren anzuwenden. |
| Such acts could, for instance, only entail the alienation of assets or the payment of debts where this would be allowed under the law applicable to the succession. |
Solche Handlungen könnten beispielsweise nur dann die Veräußerung von Vermögenswerten oder die Begleichung von Verbindlichkeiten nach sich ziehen, wenn dies nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anwendbaren Recht zulässig wäre. |
| Racketeering and extortion Demanding by threats, use of force or by any other form of intimidation goods, promises, revenues or the signing of any document containing or resulting in an obligation, alienation or discharge. |
Erpressung und Schutzgelderpressung Die mit Drohungen, Gewaltanwendung oder jeder anderen Form der Einschüchterung einhergehende Forderung von Waren, Versprechen, Einnahmen oder Unterzeichnungen von Dokumenten, die eine Verpflichtung, Veräußerung oder Entlastung beinhalten bzw. zur Folge haben. |
