| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| voting age |
Wahlalter |
| voting |
Abstimmung |
| voting right |
Stimmrecht |
| voting box |
Wahlurne |
| voting |
Stimmabgabe |
| voting |
Abstimmen |
| voting machine |
Wahlmaschine |
| voting booth |
Wahlkabine |
| voting cattle |
Stimmvieh |
| voting procedure |
Abstimmungsverfahren |
| proxy voting power |
Depotstimmrecht |
| absentee voting forms |
Briefwahlunterlagen |
| postal voting papers |
Briefwahlunterlagen |
| absentee voting/ballot |
Briefwahl |
| postal voting |
Briefwahl |
| voting recommendation |
Abstimmungsempfehlung |
| voting recommendations |
Parolen |
| voting recommendations |
Abstimmungsparolen |
| voting recommendations |
Abstimmungsempfehlungen |
| voting recommendation |
Parole |
| voting recommendation |
Abstimmungsparole |
| voting out |
Abwahl |
| participating certificate with voting rights |
Genussaktie |
| participating certificates with voting rights |
Genussaktien |
| people not voting |
Nichtwähler |
| weekly voting poll |
Sonntagsfrage |
| weighted voting |
Stimmengewichtung |
| proxies exercising a voting right |
Stimmrechtsvertreter |
| proxies exercising a voting right |
Stimmrechtsvertreterinen |
| voting proxy |
Stimmrechtsvollmacht |
| voting paper |
Stimmzettel |
| voting slip |
Stimmzettel |
| proxy exercising a voting right |
Stimmrechtsvertreter |
| abstention from voting |
Stimmenthaltung |
| proxy exercising a voting right |
Stimmrechtsvertreterin |
| transfer of the voting right |
Stimmrechtsübertragung |
| abuse of voting rights |
Stimmrechtsmissbrauch |
| voting power |
Stimmrecht |
| exercise of the voting right |
Stimmrechtsausübung |
| voting |
Stimmrechtsausübung |
| voting slips |
Wahlzettel |
| voting papers |
Wahlzettel |
| voting slips |
Stimmzettel |
| voting papers |
Stimmzettel |
| voting slip |
Wahlzettel |
| voting weight |
Stimmgewicht |
| voting paper |
Wahlzettel |
| voting fodder |
Stimmvieh |
| voting booths |
Wahlzellen |
| voting booth |
Wahlzelle |
| compulsory voting |
Wahlpflicht |
| compulsory voting |
Stimmzwang |
| electoral/voting district |
Wahlbezirk |
| electoral/voting district |
Wahlkreis |
| electoral/voting districts |
Wahlbezirke |
| electoral/voting districts |
Wahlkreise |
| end of voting |
Wahlschluss |
| voting boxes |
Wahlurnen |
| voting volatility |
Wahlverhalten |
| voting volatility |
Wahlvolatilität |
| voting volatility |
Wählervolatilität |
| non-voting |
Wahlabstinenz |
| voting |
Wahl |
| voting |
Ballotage |
| other |
andere |
| voting |
abstimmend |
| voting |
wählend |
| voting |
stimmend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cumulative voting |
kumulative Stimmabgabe |
| voting by secret ballot |
geheime Abstimmung |
| voting share/stock |
stimmberechtigte Aktie |
| non-voting share/stock |
stimmrechtslose Aktie |
| voting by raising hands |
Abstimmen durch Handerheben |
| negative voting weight |
negatives Stimmgewicht |
| to exercise your right to vote/voting right |
sein Stimmrecht ausüben |
| to act as proxy for voting |
das Stimmecht vertretungsweise ausüben |
| to act as proxy for voting |
das Stimmrecht für jdn. ausüben |
| sb.'s voting right |
jds. Stimmrecht |
| voting by proxy |
Stimmrechtsausübung durch Vertreter |
| voting paper left blank |
nicht ausgefüllter Stimmzettel |
| Voting power will be apportioned according to contribution. |
Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben. |
| to abstain from voting |
einer Abstimmung fernbleiben |
| countermand of voting. |
Annulierung einer Wahl |
| non-voting preferred stock |
stimmrechtslose Vorzugsaktie |
| non-voting preference share |
stimmrechtslose Vorzugsaktie |
| Voting ends at 5:00 pm. |
Wahlschluss ist um 17 Uhr. |
| before/at/after the end of voting |
vor/bei/nach Wahlschluss |
| voting out |
hinauswählend |
| voting down |
niederstimmend |
| tactical late voting |
taktisches Nachwählen |
| Voting was countermanded. |
Die Wahl wurde annuliert. |
| Rule 22 — Voting |
Artikel 22 — Abstimmung |
| Voting rights. |
Stimmrechte; |
| …as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties. |
…Zweidrittelmehrheit der auf der Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten anwesenden und abstimmenden Vertragsstaaten dieses Protokolls erforderlich, damit die Änderung beschlossen wird. |
| By forgoing voting rights, an investor renounces a say in decisions taken by the bank's board. |
Mit einem Stimmrechtsverzicht lässt sich der Kapitalgeber die Möglichkeit entgehen, die Geschäftsleitung der Bank in ihren Entscheidungen zu beeinflussen. |
| the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates; |
Dieselbe öffentliche Beteiligungsgesellschaft, derselbe institutionelle Investor oder dieselbe Risikokapitalgesellschaft hält direkt oder indirekt mehr als 50 % des Nennwerts des ausgegebenen Gesellschaftskapitals oder die Mehrheit der Stimmrechte der Aktionäre bzw. Gesellschafter. |
| If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present. |
Wird festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit nicht erreicht ist, werden alle Tagesordnungspunkte, über die abgestimmt werden muss, auf den folgenden Sitzungstag verschoben, an dem die Plenarversammlung ungeachtet der Zahl der anwesenden Mitglieder eine gültige Abstimmung über die vertagten Punkte durchführen kann. |
| When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the sole interest of the Union as a whole and shall neither seek nor take… |
Bei der Wahrnehmung der ihnen durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben handeln der Vorsitzende und die stimmberechtigten Mitglieder des Rates der Aufseher unabhängig und objektiv im alleinigen Interesse der Union als Ganzes und dürfen von Organen oder Einrichtungen der… |
| has the power to exercise more than half the voting rights; or |
die Befugnis hat, mehr als die Hälfte der Stimmrechte auszuüben, oder |
| Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion. |
Die Abstimmung über die Änderungsanträge erfolgt in der Reihenfolge der einzelnen Ziffern des Textes des erörterten Stellungnahme- oder Berichtsentwurfs. |
| Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot. |
Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe oder geheim. |
