| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fehlerhaftes Programmende |
abnormal end |
| fehlerhaftes Programmende |
abend |
| :Sofern der Haushaltswäschetrockner mit Leistungssteuerung ausgestattet ist und so am Programmende automatisch in den Aus-Zustand schaltet, wird der gewichtete jährliche Energieverbrauch (AEC) unter Berücksichtigung der tatsächlichen Dauer des… |
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration… |
| vor dem Programmende eine Bilanzprüfung vornehmen, um den nach der neuen EU-Methode durchzuführenden Stresstest vorzubereiten.“ |
complete a balance sheet assessment before the end of the programme, as part of the preparatory work towards a stress test to be conducted in accordance with the new EU methodology;’; |
| Damit i) vor dem Programmende eine aussagekräftige Diagnose gestellt werden kann und ii) größtmögliche Kohärenz zwischen einzelnen Überprüfungen sichergestellt ist, sollte Irland vor Ende des Jahres 2013 zur Vorbereitung auf den anfänglichen SSM… |
In preparation for the SSM entry stress test and with a view to (i) having meaningful diagnostics before the programme ends and (ii) ensuring as much as possible consistency across different assessment exercises, Ireland should therefore carry out a series of… |
| Spätestens sechs Monate vor Programmende legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Erreichung der im Programm vorgesehenen Ziele vor. |
No later than 6 months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the Programme’s objectives. |
| :Falls der Haushaltsgeschirrspüler mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist und am Programmende automatisch in den Aus-Zustand schaltet, wird der jährliche Energieverbrauch AEC unter Berücksichtigung der tatsächlichen Dauer des unausgeschalteten Zustands… |
Where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode… |
| :Falls die Haushaltswaschmaschine mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist und am Programmende automatisch in den Aus-Zustand schaltet, wird der gewichtete jährliche Energieverbrauch (AEC) unter Berücksichtigung der tatsächlichen Dauer des unausgeschalteten… |
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of… |
