| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| household |
Haushalt |
| household chores |
Hausarbeit |
| household appliance |
Haushaltsgerät |
| household income |
Haushaltseinkommen |
| household insurance |
Hausratversicherung |
| household textiles |
Heimtextilien |
| household spending |
Haushaltsausgabe |
| household expenditure |
Haushaltsausgabe |
| net household income |
Haushaltsnettoeinkommen |
| gross household income |
Haushaltsbruttoeinkommen |
| private household |
Privathaushalt |
| head of the household |
Hausherr |
| household appliances |
Haushaltsgeräte |
| household effects |
Hausrat |
| household words |
Alltagsbegriffe |
| household word |
Alltagsbegriff |
| household refuse collection calendars |
Abfallkalender |
| household refuse collection calendar |
Abfallkalender |
| household utensil |
Haushaltsgerät |
| household utensils |
Hausgeräte |
| household appliances |
Hausgeräte |
| household utensils |
Haushaltsgeräte |
| household utensil |
Hausgerät |
| household appliance |
Hausgerät |
| household cleaning |
Haushaltsreinigung |
| household garbage/trash |
Hausmüll |
| household refuse/rubbish |
Hausmüll |
| household garbage/trash |
Haushaltsabfälle |
| household/domestic waste |
Haushaltsabfälle |
| household/domestic waste |
Hausmüll |
| household refuse/rubbish |
Haushaltsabfälle |
| household remedies |
Hausmittel |
| household remedy |
Hausmittel |
| household cleaner |
Haushaltsreiniger |
| household expenses |
Haushaltskosten |
| household refridgerators |
Haushaltskühlschränke |
| household refridgerator |
Haushaltskühlschrank |
| household cleaners |
Haushaltsreiniger |
| head of a/the household |
Haushaltsvorstand |
| heads of a/the household |
Haushaltsvorstände |
| household |
Hausstand |
| household contents insurance |
Hausratversicherung |
| household coal |
Hausbrandkohle |
| household god |
Hausgott |
| household surveys |
Haushaltbefragungen |
| household survey |
Haushaltbefragung |
| household affairs |
Haushaltangelegenheiten |
| household matters |
Haushaltangelegenheiten |
| the household |
Haushaltangelegenheiten |
| household affairs |
Hauswesen |
| household matters |
Hauswesen |
| the household |
Hauswesen |
| household articles |
Haushaltsartikel |
| household article |
Haushaltsartikel |
| household account book |
Haushaltsbuch |
| household budget book |
Haushaltsbuch |
| household account book |
Wirtschaftsbuch |
| household budget book |
Wirtschaftsbuch |
| household items |
Haushaltsartikel |
| household furniture |
Möblierung |
| household linen |
Weißzeug |
| household furniture |
Wohnmöbel |
| household buildings insurances |
Wohngebäudeversicherungen |
| household buildings insurance |
Wohngebäudeversicherung |
| household budget |
Haushaltskasse |
| household |
Hausgemeinschaft |
| household |
Privathaushalt |
| household |
Haus |
| household |
Familien- |
| household |
Hausbewohner |
| Sewing machines of the household type |
Haushaltsnähmaschinen |
| Household scales |
Haushaltswaagen |
| Household dishwashing machines |
Haushaltsgeschirrspülmaschinen |
| other |
andere |
| household |
haushaltsüblich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| household name |
bekannter Name |
| household name |
gebräuchlicher Begriff |
| to become a household name |
zu einem Begriff werden |
| household refuse/rubbish |
häusliche Abprodukte |
| household garbage/trash |
häusliche Abprodukte |
| household/domestic waste |
häusliche Abprodukte |
| to bear the brunt of the household chores |
die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen |
| household chores |
häusliche Pflichten |
| household chores |
Arbeit im Haushalt |
| husband and wife having a common household |
Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben |
| to live in the same household with sb. |
im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben |
| household |
Haushalts... |
| household washing machines |
haushaltsübliche Waschmaschinen |
| for household uses |
für haushaltsübliche Zwecke |
| Our products are only available in quantities for household use. |
Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen abgegeben. |
| household ... |
hauswirtschaftlich |
| household ... |
Haushalts... |
| household ... |
Haus... |
| Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles |
Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht >200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
| Personal weighing machines, including baby scales; household scales |
Personenwaagen, einschließlich Säuglingswaagen; Haushaltswaagen |
| Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or… |
Kleidung und Bekleidungszubehör, andere als für Säuglinge, aus Gewirken oder Gestricken; Wäsche aller Art, aus Gewirken oder Gestricken; Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, aus Gewirken oder Gestricken… |
| EUR 1074,14 for a servant who is entitled to the household allowance, |
1074,14 EUR für Bedienstete mit Anspruch auf Haushaltszulage, |
| Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china |
Geschirr, andere Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Porzellan |
| Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for household linen or home furnishing textiles |
Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
| Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel |
Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl; Eisen- oder Stahlwolle; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Eisen oder Stahl |
| EUR 36,12 for an official who is entitled to the household allowance, |
36,12 EUR im Falle von Beamten, die Anspruch auf die Haushaltszulage haben, |
