| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| droppings |
Kot |
| droppings |
Mist |
| droppings |
Bohnen |
| droppings |
Häufchen |
| droppings |
Häuflein |
| horse droppings |
Rossäpfel |
| horse droppings |
Pferdeäpfel |
| bird droppings |
Vogeldreck |
| bird droppings |
Vogelmist |
| droppings |
Kacke |
| droppings |
Fäzes |
| droppings |
Exkremente |
| usage |
Sprachgebrauch |
| V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation. |
VD as Pferd wird in einem Fahrzeug befördert, das zuvor mit einem im Versandland amtlich zugelassenen Mittel gereinigt und desinfiziert wurde und das so konzipiert ist, dass Kot, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht herausfallen können. |
| droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system; |
Kotbänder unterhalb jeder Käfigetage, die regelmäßig betrieben und in eine Förderschnecke oder ein Förderbandsystem entleert werden; |
| Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected. |
Kotbändersysteme: Es wird gemischter Kot von den Entladeenden der Bänder entnommen. |
| a sufficiently large part of the floor area accessible to the hens must be available for the collection of bird droppings; |
ein ausreichender Teil der Stallfläche dient zur Aufnahme der Ausscheidungen der Hühner; |
| droppings pit system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit. |
ein Kotgrubensystem in einem Stufenkäfigstall, wobei die Käfige versetzt sind und der Kot direkt in die Kotgrube fällt. |
| Droppings removal and drying installation. |
Vorrichtungen zur Mistentfernung und -trocknung. |
| droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house; |
ein Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet; |
| Droppings storage area. Installation of droppings drier. |
Vorrichtungen zur Mistlagerung und -trocknung |
| …of any kind in forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves from 1 January 1998, with the exception of droppings from livestock grazing the land, with a maximum permitted stocking rate of 2 livestock units per ha measured over the year. |
…1998 untersagt, Kunstdünger jeglicher Art in Waldgebieten, Naturlandschaften oder Naturreservaten auszubringen. Eine Ausnahme bilden Exkremente von Weidetieren mit einer zulässigen Höchstbesatzdichte von 2 GVE/ha, gerechnet auf das Jahr. |
| in the case of laying hens in cages, such samples are to be taken from scrapers or from surface droppings in the pit. |
Bei in Käfigen gehaltenen Hühnern werden solche Proben von Bandkratzern oder von Kot in der Grube entnommen. |
| in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings; |
in Ställen für Legehennen ist ein ausreichend großer Teil der den Hennen zur Verfügung stehenden Bodenfläche als Kotgrube vorzusehen; |
| In that case works consisted in re-sealing the pits or existing concrete surfaces or in installing bi-phase supply systems, reducing pollution at source in pig farms and improving the management of droppings in poultry farms. |
Die geförderten Arbeiten bestehen meist in der Wiederabdichtung vorhandener Lagervorrichtungen oder Betonflächen, der Einrichtung von Zweiphasen-Versorgungssystemen zur Reduzierung der Ausgangsbelastung in der Schweinehaltung, oder der Verbesserung der Mistverarbeitung in der Geflügelhaltung. |
| The vehicles must be designed in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot escape from the vehicle during transportation. |
Die Transportfahrzeuge müssen so beschaffen sein, dass tierische Abgänge, Einstreu oder Futter während des Transports nicht heraussickern oder -fallen können. |
| …disinfectant officially recognised in the third country, territory or part thereof of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation. |
…im Teil eines Drittlandes oder Gebiets, aus dem der Versand erfolgt, amtlich zugelassenen Mittel gereinigt und desinfiziert wurde und das so ausgelegt ist, dass Exkremente, Einstreu und Futter bei der Beförderung nicht nach außen gelangen können. |
| Total number of ‘faecal droppings’ samples |
Gesamtzahl der Kotproben |
| The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation. |
Das Pferd wird in einem Transportmittel befördert, das zuvor gereinigt und mit einem im Versandland amtlich zugelassenen Mittel desinfiziert wurde und das so konzipiert ist, dass Kot, Einstreu und Futter während des Transports nicht austreten können. |
