| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gewichtete Kondensationseffizienz |
Weighted condensation efficiency |
| :Die gewichtete Kondensationseffizienz (Ct) eines Programms wird wie folgt in Prozent berechnet und auf das nächste ganze Prozent auf- oder abgerundet: |
The weighted condensation efficiency (Ct) of a programme is calculated as a percentage and rounded to the nearest whole percent as |
| BERECHNUNG DER GEWICHTETEN KONDENSATIONSEFFIZIENZ |
CALCULATION OF THE WEIGHTED CONDENSATION EFFICIENCY |
| für Kondensationshaushaltswäschetrockner darf die gewichtete Kondensationseffizienz nicht kleiner sein als 60 %. |
for condenser household tumble driers the weighted condensation efficiency shall be not lower than 60 %. |
| :Die durchschnittliche Kondensationseffizienz C wird anhand der Werte für die Kondensationseffizienz der Testläufe berechnet und als Prozentsatz angegeben: |
The average condensation efficiency C is calculated from the condensation efficiencies of test runs and expressed as a percentage |
| „Kondensationseffizienz“ bezeichnet den Quotienten aus der Masse an Feuchtigkeit, die von einem Kondensationswäschetrockner kondensiert wird, und der Masse an Feuchtigkeit, die aus dem Füllgut am Ende eines Zyklus entfernt wurde; |
‘condensation efficiency’ means the ratio between the mass of moisture condensed by a condenser tumble drier and the mass of moisture removed from the load at the end of a cycle; |
| durchschnittliche Kondensationseffizienz des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung; |
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load. |
| Zur Berechnung der gewichteten Kondensationseffizienz wird die durchschnittliche Kondensationseffizienz für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung als auch bei Teilbefüllung berücksichtigt. |
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency for the standard cotton programme at both full and partial load is considered. |
| Cdry die durchschnittliche Kondensationseffizienz des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung; |
C dry average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load, — |
| falls der Haushaltswäschetrockner ein Kondensationswäschetrockner ist, die durchschnittliche Kondensationseffizienz Cdry des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung und die durchschnittliche Kondensationseffizienz des Standard-Baumwollprogramms bei Teilbefüllung Cdry½; |
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½; |
| falls der Haushaltswäschetrockner ein Kondensationswäschetrockner ist, die durchschnittliche Kondensationseffizienz Cdry und Cdry½ des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung und die gewichtete Kondensationseffizienz (Ct) für das „Standard-Baumwollprogramm bei… |
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted condensation efficiency (Ct) for the ‘standard cotton programme… |
| Methode zur Berechnung des Energieeffizienzindex und der gewichteten Kondensationseffizienz |
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the weighted condensation efficiency |
| Die gewichtete Kondensationseffizienz (Ct) eines Kondensations-Haushaltswäschetrockners wird gemäß Anhang VII Nummer 2 ermittelt. |
The weighted condensation efficiency (Ct) of a condenser household tumble drier shall be determined in accordance with point 2 of Annex VII. |
| Die Kondensationseffizienzklasse eines Kondensations-Haushaltswäschetrockners wird auf der Grundlage der gewichteten Kondensationseffizienz (Ct) gemäß Tabelle 2 ermittelt. |
The condensation efficiency class of a condenser household tumble drier shall be determined on the basis of the weighted condensation efficiency (Ct) as set out in Table 2. |
| Die Kondensationseffizienz eines Programms ist der Quotient der Masse der kondensierten, im Behälter eines Kondensationshaushaltswäschetrockners gesammelten Feuchtigkeit und der dem Füllgut durch das Programm entzogenen Feuchtigkeit, wobei letztere die Differenz… |
The condensation efficiency of a programme is the ratio between the mass of moisture condensed and collected in the container of a condenser household tumble drier and the mass of moisture removed from the load by the programme, the latter being the… |
| Der Energieeffizienzindex (EEI) und die gewichtete Kondensationseffizienz werden gemäß Anhang II berechnet. |
The energy efficiency index (EEI) and the weighted condensation efficiency are calculated in accordance with Annex II. |
