| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turnip-rooted celery |
Zeller |
| turnip-rooted celery |
Knollensellerie |
| turnip-rooted celery |
Wurzelsellerie |
| Celeriac (rooted celery or German celery) |
Knollensellerie |
| Rooted grafts |
Pfropfreben |
| Rooted cuttings |
Wurzelreben |
| other |
andere |
| rooted |
verwurzelt |
| rooted |
eingewurzelt |
| rooted |
bewurzelt |
| rooted |
gepoppt |
| rooted |
gebumst |
| rooted |
gepimpert |
| rooted |
gerammelt |
| rooted |
gefickt |
| rooted |
gevögelt |
| rooted |
gestöbert |
| rooted |
herumgestöbert |
| rooted |
wurzelte |
| rooted |
gewurzelt |
| rooted |
angewurzelt |
| rooted |
festgewurzelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be rooted to the spot |
wie angewurzelt stehen bleiben |
| Then we rooted through the desk drawers for the bill. |
Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert. |
| rooted/rifled/raked through |
durchgestöbert |
| rooted/rifled/raked through |
durchgewühlt |
| rooted/rifles/raked through |
durchstöberte |
| shallow-rooted |
flachwurzelnd |
| shallowly rooted |
flachwurzelnd |
| rooted about |
umgewühlt |
| He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys. |
Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln. |
| deep-rooted |
fest verwurzelt |
| Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. |
| to be rooted |
verwurzeln |
| to be deeply rooted in sth. |
fest mit etw. verwurzelt sein |
| rooted |
Wurzeln geschlagen |
| rooted out |
gerodet |
| Rooted cuttings and young plants, excluding cacti |
bewurzelte Stecklinge und Jungpflanzen (ausgenommen Kakteen) |
| Vine slips, grafted or rooted |
Reben, bewurzelt, auch gepfropft |
| Rooted cuttings and young plants |
bewurzelte Stecklinge und Jungpflanzen |
| grafted, bare rooted |
veredelt, mit nackten Wurzeln |
| not grafted, bare rooted |
nicht veredelt, mit nackten Wurzeln |
| other than bare rooted, with root ball |
andere als mit nackten Wurzeln, mit Wurzelballen |
| other than bare rooted |
andere als mit nackten Wurzeln |
| bare rooted |
mit nackten Wurzeln |
| Rooted plants or plants with an attached or associated cultivation medium |
Pflanzen, bewurzelt oder mit anhaftendem oder beigefügtem Kultursubstrat |
| …of the conclusions of the Tampere European Council, money laundering is at the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever it occurs; the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize… |
…des Europäischen Rates (Tampere) wird ausgeführt, dass Geldwäsche das Herzstück der organisierten Kriminalität ist, dass sie ausgemerzt werden sollte, wo auch immer sie vorkommt; dass der Europäische Rat entschlossen ist, dafür zu sorgen, dass konkrete Schritte unternommen werden, damit die Erträge aus Straftaten ermittelt… |
| all rooted San José Scale host plants growing within a contaminated area, and parts of such plants which are intended for multiplication and are produced within that area, may be replanted within the contaminated area or transported away from it only if… |
alle in einem Befallsgebiet wachsenden bewurzelten Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus und die in diesem Gebiet abgetrennten Teile dieser Pflanzen, die zur Vermehrung bestimmt sind, dürfen nur dann innerhalb des Befallsgebiets verpflanzt oder aus diesem… |
| Alpine skiing is deeply rooted in Norwegian culture and constitutes an important element of the Norwegian cultural heritage. |
Der Alpinskilauf als wichtiger Bestandteil des norwegischen kulturellen Erbes ist fest in der Kultur des Landes verwurzelt. |
| For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft |
Bei Pfropfreben ist diese Angabe für die Unterlage und das Edelreis erforderlich, |
| …existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and… |
…sind die bestehenden sektorspezifischen Forschungsstrukturen, die sich in der langen Zeit des einzelstaatlichen Vorgehens entwickelt haben, tief in dem nationalen Verwaltungssystemen verwurzelt und stehen der Entwicklung und Finanzierung der multidisziplinären, interdisziplinären und… |
| ‘nurseries’ means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown. |
Baumschulen: Kulturen, in denen Pflanzen gezogen werden, die zur weiteren Anpflanzung, zur Vermehrung oder zum Vertrieb als bewurzelte Einzelpflanzen bestimmt sind. |
| introducing more appropriate species and in particular deep rooted species. |
Einführung geeigneterer Arten, insbesondere tiefwurzelnder Arten; |
| Muted private consumption seems to be rooted in continuing concerns regarding in particular employment prospects (with unemployment continuing to be around 9 %) as well as income prospects in the medium term. |
Beim privaten Verbrauch liegen die Gründe wohl hauptsächlich in der anhaltend pessimistischen Einschätzung der Aussichten bei Beschäftigung (die Arbeitslosigkeit verharrt bei etwa 9 %) und mittelfristiger Einkommensentwicklung. |
| Most of these projects evolve nowadays based on a loose compliance with the current TSI CCS-HS, a situation that could potentially lead to yet another non-interoperable legacy at European level then rooted on different national flavours of ERTMS. |
Bei der Entwicklung der meisten dieser Vorhaben wird die aktuelle TSI „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems mehr oder weniger genau erfüllt, wodurch sich auf europäischer Ebene ein erneuter Mangel an Interoperabilität — dieses Mal aufgrund unterschiedlicher nationaler ERTMS-Varianten — ergeben könnte. |
| Member States may decide not to apply the provisions of point 1 until 31 July 2010, in respect of rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material. |
Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Bestimmungen von Nummer 1 für Pfropfreben, bei denen es sich um eine Kombination von Vorstufenvermehrungsgut auf Basisvermehrungsgut handelt, bis zum 31. Juli 2010 nicht anzuwenden. |
| Since the cross liabilities were rooted in the sale of New HBU which resulted from a decision of ABN AMRO II and its shareholders, it was also their responsibility to find a solution. |
Da die gegenseitigen Verbindlichkeiten aus dem Verkauf von New HBU herrühren, der auf einen Beschluss von ABN AMRO II und seinen Aktionären zurückgeht, mussten sie hierfür auch eine Lösung finden. |
| Still today, the fact that the production of ‘Salame Felino’ is rooted in the territory of the Province of Parma can be seen through research and studies into the area’s gastronomic culture. |
Die feste Verwurzelung der Erzeugung von „Salame Felino“ in der Provinz Parma ist auch heute noch durch Untersuchungen zur gastronomischen Kultur dieser Region belegt. |
| Rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material shall be classified as initial propagating material. |
Pfropfreben, bei denen es sich um eine Kombination von Vorstufenvermehrungsgut auf Basisvermehrungsgut handelt, werden als Vorstufenvermehrungsgut eingestuft. |
| This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material. |
Diese Norm gilt nicht für Wurzelreben aus grünem Vermehrungsgut. |
| …development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other human rights instrument… |
…und Konsolidierung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sowie der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten gründet sich auf die allgemeinen Grundsätze der Internationalen Charta der Menschenrechte sowie jeglicher anderen universellen Menschenrechtsübereinkünfte… |
| …Council of 15 and 16 October 1999 stresses that money laundering is at the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever it occurs and that the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze… |
…Rates vom 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere wird betont, dass Geldwäsche das Herzstück der organisierten Kriminalität ist, dass sie ausgemerzt werden sollte, wo auch immer sie vorkommt, und dass der Europäische Rat entschlossen ist, darauf hinzuwirken, dass konkrete Schritte unternommen werden, damit die Erträge aus Straftaten… |
| Packaging must take place in the production area and must comply with traditional methods, which are deep-rooted in tradition and local historical folklore, so as to ensure that the product can be traced and checked and to maintain product quality. |
Die Verpackungsvorgänge müssen im Erzeugungsgebiet und unter Einhaltung der traditionellen Verfahren erfolgen, die in den Bräuchen und Gewohnheiten der ortstypischen historischen Volkssitten des Erzeugungsgebiets verankert sind, damit Rückverfolgbarkeit und Kontrolle gewährleistet sind und die Qualität des Produkts erhalten bleibt. |
| The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed. |
Pfropfreben, die aus einer Kombination verschiedener Kategorien von Vermehrungsgut bestehen, werden in die niedrigste Kategorie, der einer der beiden Pfropfpartner angehört, eingestuft. |
| The rooted grafts consisting of a combination of the same category of reproduction material shall be classified in that category. |
Pfropfreben, die aus einer Kombination derselben Kategorie von Vermehrungsgut bestehen, werden in diese Kategorie eingestuft. |
| the self-reliant development of the OCTs, this being a process centred on people themselves and rooted in each people’s culture; |
die autonome Entwicklung der ÜLG als einen auf die Menschen ausgerichteten und in der Kultur des jeweiligen Volkes verwurzelten Prozess, |
| These factors taken together make it very easy to distinguish ‘Pâté de Campagne Breton’ from other pâtés and guarantee a typical method of production rooted in the product’s region of origin. |
Die Gesamtheit dieser Elemente unterscheidet „Pâté de Campagne Breton“ von allen anderen „Pâtés“ und gewährleistet die typische Herstellungsweise, die in der Herkunftsregion verankert ist. |
| The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved. |
Das zur Erzeugung von veredelungsfähigen Unterlagsreben, Edelreisern, Blindholz, Wurzelreben und Pfropfreben verwendete Vermehrungsmaterial stammt aus mit Erfolg kontrollierten Mutterrebenbeständen. |
| 20 cm for other rooted cuttings. |
20 cm bei den übrigen Wurzelreben. |
| 30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm; |
30 cm bei den bewurzelten Unterlagsreben; bei für Sizilien bestimmten Wurzelreben beträgt diese Länge jedoch 20 cm; |
| The Member States shall provide that in any batch of plants (other than those that are rooted in the ground) and of fresh fruit within which contamination has been found, the contaminated plants and fruit shall be destroyed and the other plants and fruit… |
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass aus allen Partien von Pflanzen, die nicht mit dem Erdboden verwurzelt sind, und von frischen Früchten, an denen ein Befall festgestellt worden ist, die befallenen Pflanzen und Früchte zu vernichten und die übrigen Pflanzen und… |
| Cross-country skiing is deeply rooted in the Norwegian culture and constitutes an important element of the Norwegian cultural heritage. |
Der Skilanglauf als wichtiger Bestandteil des norwegischen kulturellen Erbes ist fest in der Kultur des Landes verwurzelt. |
| Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted |
:Bäume, Sträucher und Stauden von genießbaren Fruchtarten, mit nackten Wurzeln: |
| …to democracy and the rule of law and to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is rooted in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the… |
…Union zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten wurzelt in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, im Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und im Internationalen… |
| The cooperative had a high potential for growth, since it was well-rooted in the economic reality of the geographical context in which it operated. |
Die Genossenschaft wies ein hohes Wachstumspotenzial auf, da sie regional tief verwurzelt war. |
| The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material. |
Größter Durchmesser, gemessen in der Mitte des Internodiums unter dem obersten Trieb: mindestens 5 mm. Diese Norm gilt nicht für Wurzelreben aus grünem Vermehrungsgut. |
| The LBBW model, which has now been extended to Saxony, is based on locally rooted banks concentrating on SMEs and private banking (BW-Bank for Baden-Württemberg, RP-Bank for Rhineland-Palatinate, and now Sachsen Bank for Saxony) and centralised functions… |
Das Modell der LBBW, das nun auf Sachsen ausgedehnt worden ist, beruht auf lokal verwurzelten Banken, die sich auf das KMU- und Privatkundengeschäft konzentrieren (BW-Bank für Baden-Württemberg, RP-Bank für Rheinland-Pfalz und nun Sachsen Bank für Sachsen), und zentralisierten… |
