| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| skin grafts |
Hauttransplantationen |
| cable grafts |
Nervenkabeltransplantate |
| grafts |
Pfropfungen |
| grafts |
Pfropfstellen |
| rope grafts |
Rundstiellappentransplantaten |
| tunnel grafts |
Rundstiellappentransplantaten |
| partial-thickness skin grafts |
Spalthauttransplantate |
| split-thickness skin grafts |
Spalthauttransplantate |
| split-skin grafts |
Spalthauttransplantate |
| grafts |
Transplantate |
| Rooted grafts |
Pfropfreben |
| other |
andere |
| grafts |
veredelt |
| grafts |
pfropft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| grafts |
pfropft auf |
| area under vines awaiting grafts; |
mit noch nicht gepfropften Unterlagssorten bepflanzte Fläche; |
| For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft |
Bei Pfropfreben ist diese Angabe für die Unterlage und das Edelreis erforderlich, |
| Graft rootstocks (without the grafts) |
Gepfropfter Wurzelstock (ohne Pfropfen) |
| Member States may decide not to apply the provisions of point 1 until 31 July 2010, in respect of rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material. |
Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Bestimmungen von Nummer 1 für Pfropfreben, bei denen es sich um eine Kombination von Vorstufenvermehrungsgut auf Basisvermehrungsgut handelt, bis zum 31. Juli 2010 nicht anzuwenden. |
| Rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material shall be classified as initial propagating material. |
Pfropfreben, bei denen es sich um eine Kombination von Vorstufenvermehrungsgut auf Basisvermehrungsgut handelt, werden als Vorstufenvermehrungsgut eingestuft. |
| …reimplanted, if appropriate isolated storage facilities are available to ensure no risk of cross-contamination with other grafts and/or no risk of contamination with adventitious agents and/or mix-ups. |
…werden, sofern geeignete isolierte Lagereinrichtungen vorhanden sind, um jegliches Risiko einer Kreuzkontamination mit anderen Transplantaten und/oder einer Kontamination mit Adventiv-Agenzien und/oder einer Verwechslung zu vermeiden. |
| recipients of hormones derived from the human pituitary gland (such as growth hormones) and recipients of grafts of cornea, sclera and dura mater, and persons that have undergone undocumented neurosurgery (where dura mater may have been used). |
Empfänger von Hormonen, die aus der menschlichen Hypophyse gewonnen wurden (wie Wachstumshormone), Empfänger von Transplantaten von Cornea, Sklera und Dura mater sowie Personen, die nicht dokumentierten neurologischen Operationen unterzogen wurden (bei denen möglicherweise Dura mater verwendet wurde). |
| The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed. |
Pfropfreben, die aus einer Kombination verschiedener Kategorien von Vermehrungsgut bestehen, werden in die niedrigste Kategorie, der einer der beiden Pfropfpartner angehört, eingestuft. |
| The rooted grafts consisting of a combination of the same category of reproduction material shall be classified in that category. |
Pfropfreben, die aus einer Kombination derselben Kategorie von Vermehrungsgut bestehen, werden in diese Kategorie eingestuft. |
| The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved. |
Das zur Erzeugung von veredelungsfähigen Unterlagsreben, Edelreisern, Blindholz, Wurzelreben und Pfropfreben verwendete Vermehrungsmaterial stammt aus mit Erfolg kontrollierten Mutterrebenbeständen. |
