| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steinschlag |
rockfall |
| Steinschlag |
broken stone |
| Steinschlag |
bats |
| Steinschlag |
falling stones |
| Steinschlag |
debris fall |
| Steinschlag |
rock fall |
| Steinschlag |
falling rock |
| Steinschlag |
rock chip |
| Steinschlag |
Ballast |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Achtung Steinschlag! |
Beware falling rocks! |
| Steinschlag; |
impact of gravel; |
| Brücken, Durchlässe, Überführungen, Tunnels, Schutzstollen gegen Lawinen und Steinschlag, Schneezäune usw.; |
bridges, culverts, overpasses, tunnels, structures for protection against avalanches and falling stones, snowscreens, etc., |
| Ein der Serienfertigung entnommenes oberflächenbehandeltes Prüfmuster wird durch Gitterschnitte und simulierten Steinschlag (ISO 565) beschädigt, um Schäden hervorzurufen, die im Fahrbetrieb auftreten (die Schäden müssen sich im Bereich des Felgenhorns und auf der Radinnenseite befinden). |
A surface treated sample, taken from production, shall be damaged by cross engraving and stone impact (ISO 565) to represent damaging situations during the normal usage of vehicle (damage shall be in the area of the rim flange and inside the wheel). |
| Kunstbauten: Brücken, Durchlässe und sonstige Bahnüberführungen, Tunnel, überdeckte Einschnitte und sonstige Bahnunterführungen, Stützmauern und Schutzbauten gegen Lawinen, Steinschlag usw.; |
Engineering structures: bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses; retaining walls, structures for protection against avalanches, falling stones, etc., |
| Stützmauern und Schutzbauten gegen Lawinen, Steinschlag usw.; |
retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc., |
| Schutz vor Steinschlag, Erdrutsch und Lawinen; |
protecting against rocks falling, landslips and avalanches, |
| Beim Einbau der LPG-Anlage ist auf bestmöglichen Schutz gegen Beschädigung, z. B. durch bewegliche Fahrzeugteile, Zusammenstoß, Steinschlag oder beim Be- und Entladen des Fahrzeugs oder bei Ladungsverschiebung zu achten. |
The LPG-system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads. |
