| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausbildungsstätte |
training centre /center |
| Ausbildungsstätte |
training premises |
| Ausbildungsstätte |
training facility |
| Ausbildungsstätte |
training shop |
| Ausbildungsstätte |
training company |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verabschiedung und Umsetzung des Gesetzes über das Justizinstitut des Kosovo und Umwandlung des Instituts in eine dauerhaft leistungsfähige Ausbildungsstätte für Richter. |
Adopt and implement the law on the Kosovo Judicial Institute and transform it into a viable institution responsible for judicial training. |
| Für liechtensteinische oder schweizerische Träger ist eine Ausfertigung des Ausbildungsvertrags oder eine Bescheinigung der Ausbildungsstätte für jedes in schulischer oder beruflicher Ausbildung stehende Kind im Alter zwischen 18 und 25 Jahren beizufügen. |
For the purposes of a Liechtenstein or a Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25. |
| Jede abgeschlossene Ausbildung an einer landwirtschaftlichen Schule der unteren Stufe und/oder an einer auf bestimmte Fachrichtungen spezialisierten Ausbildungsstätte (einschließlich Gartenbau, Weinbau, Forstwirtschaft, Fischzucht, Tiermedizin, landwirtschaftliche Technologie und verwandte Fachrichtungen). |
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects). |
| Gewährleistung der Funktions- und Arbeitsfähigkeit der juristischen Ausbildungsstätte. |
Ensure adequate functioning of the judicial training centre. |
| Sicherstellung des wirksamen Funktionierens der nationalen Ausbildungsstätte für Richter. |
Ensure the effective functioning of the National School for Magistrates. |
| In Buchstabe l wird das Wort „Ausbildungsstätte“ durch das Wort „Bildungseinrichtung“ ersetzt. |
in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’; |
| Ausbau der institutionellen Kapazitäten für die Ausbildung von Richtern und Staatsanwälten und Vorbereitung der Errichtung einer nationalen Ausbildungsstätte für Richter. |
Strengthen the institutional capacity to train judges and prosecutors and prepare the setting up of a national school for magistrates. |
| …vor, dass ein „Sachverständiger für Wertermittlung“ eine Person mit einwandfreiem Leumund ist, die einen geeigneten Abschluss an einer anerkannten Ausbildungsstätte oder eine gleichwertige akademische Qualifikation erworben hat und in der Ermittlung von Anlagevermögenswerten nach Standort und Kategorie des… |
…an ‘asset valuer’ is a person of good repute who has obtained an appropriate degree at a recognised centre of learning or an equivalent academic qualification and has suitable experience and is competent in valuing land and buildings in the location… |
| Dieser Unterricht wird in Krankenpflegeschulen oder an anderen von der Ausbildungsstätte ausgewählten Lernorten von Lehrenden für Krankenpflege oder anderen fachkundigen Personen erteilt. |
The training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, in nursing schools and other training establishments selected by the training institution. |
| Ausbildungsstätte … |
Place of work … |
| Ausbildungsstätte: … |
Place of training … |
| derzeitige Beschäftigung und Arbeitgeber; bei Studenten: Name der Ausbildungsstätte; |
current occupation and employer; for students: name of school; |
| Umwandlung des Justizinstituts in eine dauerhaft leistungsfähige Ausbildungsstätte für Richter. |
Transform the Judicial Institute into a viable institution responsible for judicial training. |
