| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Vorsitzende des Exekutivrates wird vom Lenkungsausschuss unter den Mitgliedern des Exekutivrates bestimmt. |
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board. |
| Die Geschäftsordnung des Akademischen Exekutivrates wird vom Lenkungsausschuss festgelegt. |
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Steering Committee. |
| (Ben) DE REU, Gedeputeerde (Mitglied des Exekutivrates) der Provinz Zeeland |
(Ben) DE REU, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zeeland, |
| die Fortschritte bei der Vernichtung chemischer Waffen bewertet werden, unter anderem unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Besuche von Vertretern des Exekutivrates entsprechend dem Beschluss der 11. Tagung der Konferenz der Vertragsstaaten; |
assessing progress in the destruction of chemical weapons, taking into account, inter alia, the results of visits by representatives of the Executive Council in accordance with the decision of the 11th Session of the Conference of the States Parties, |
| (Anne) BLIEK-DE JONG, Gedeputeerde (Mitglied des Exekutivrates) der Provinz Flevoland |
(Anne) BLIEK-DE JONG, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Flevoland, |
| die Ernennung des Vorsitzenden des Akademischen Exekutivrates für das jeweilige akademische Jahr. |
appoint for each academic year the Chairperson of the Executive Academic Board. |
| (Elvira) SWEET, Gedeputeerde (Mitglied des Exekutivrates) der Provinz Noord-Holland |
(Elvira) SWEET, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Noord-Holland, |
| (Hester) MAIJ, Gedeputeerde (Mitglied des Exekutivrates) der Provinz Overijssel |
(Hester) MAIJ, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Overijssel, |
| Herr H. (Henk) BRINK, Gedeputeerde (Mitglied des Exekutivrates) der Provinz Drenthe |
Mr H. (Henk) BRINK, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Drenthe, |
| …des Europäischen Sicherheits- und Verteidigungskollegs gebilligt, einschließlich der Einrichtung eines Lenkungsausschusses, eines Akademischen Exekutivrates und eines ständigen Sekretariats, die ihre Aufgaben entsprechend diesen Modalitäten wahrnehmen sollten. |
…for the functioning of the ESDC, including the setting up of a Steering Committee, an Executive Academic Board and a permanent Secretariat, which should carry out their tasks in accordance with those modalities. |
| Zu den Sitzungen des Exekutivrates werden Vertreter der Einrichtungen, die im vorangegangenen akademischen Jahr an Ausbildungsmaßnahmen des ESVK mitgewirkt haben oder im Folgenden akademischen Jahr daran mitwirken werden, sowie Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission eingeladen. |
Representatives from institutes involved in ESDC training activities in the preceding and following academic year as well as representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board. |
| Zu den Sitzungen des Exekutivrates werden Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission eingeladen. |
Representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board. |
| (Sietske) POEPJES, Gedeputeerde (Mitglied des Exekutivrates) der Provinz Fryslân |
(Sietske) POEPJES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Fryslân, |
| (Piet) DE VEY MESTDAGH, Gedeputeerde (Mitglied des Exekutivrates) der Provinz Groningen |
(Piet) DE VEY MESTDAGH, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Groningen, |
| (Rogier) VAN DER SANDE, Gedeputeerde (Mitglied des Exekutivrates) der Provinz Zuid-Holland. |
(Rogier) VAN DER SANDE, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zuid-Holland. |
| :Der Exekutivrates hat folgende Aufgaben: |
The tasks of the Board shall be to |
| :Es ist Aufgabe des Akademischen Exekutivrates, |
The tasks of the Board shall be to |
| Zu den Sitzungen des Lenkungsausschusses werden der Vorsitzende des Akademischen Exekutivrates sowie Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission eingeladen. |
The Chairperson of the Executive Academic Board, representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee. |
| Vorgabe allgemeiner Leitlinien für die Arbeit des Akademischen Exekutivrates; |
provide overall guidance to the work of the Executive Academic Board; |
| (Ralph) DE VRIES, Gedeputeerde (Mitglied des Exekutivrates) der Provinz Utrecht |
(Ralph) DE VRIES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Utrecht; |
| Die Aufgaben des Exekutivrates und des Verwaltungsrates lassen die Unabhängigkeit der Betreiber der Infrastruktur im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Richtlinie 91/440/EWG unberührt. |
The responsibilities of the executive and management boards shall be without prejudice to the independence of infrastructure managers as provided for in Article 4(2) of Directive 91/440/EEC. |
| Die an einem Güterverkehrskorridor beteiligten Mitgliedstaaten und Betreiber der Infrastruktur arbeiten im Rahmen des in den Absätzen 1 und 2 genannten Exekutivrates bzw. Verwaltungsrates zusammen, um sicherzustellen, dass der Korridor im Einklang mit dem dazugehörigen Umsetzungsplan verwirklicht wird. |
The Member States and infrastructure managers concerned by a freight corridor shall cooperate within the boards referred to in paragraphs 1 and 2 to ensure the development of the freight corridor in accordance with its implementation plan. |
| (Co) VERDAAS, Gedeputeerde (Mitglied des Exekutivrates) der Provinz Gelderland |
(Co) VERDAAS, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Gelderland, |
| Bereitstellung einer finanziellen Unterstützung für Vertreter des Exekutivrates der OVCW entsprechend den Darlegungen im Beschluss des Exekutivrates und der Konferenz der Vertragsstaaten (EC-M-26/DEC.5), um Besuche in bestehenden und/oder in Bau befindlichen Chemiewaffen-Vernichtungsanlagen zu ermöglichen, die der Begutachtung der Fortschritte und… |
To provide financial support for representatives from the OPCW Executive Council, as described in the decision by the Executive Council and the Conference of States Parties (EC-M-26/DEC.5), to enable visits to CWDFs and/or CWDF construction sites in order… |
