| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fremdsprachen |
foreign languages |
| Fremdsprachen-Akzent-Syndrom |
foreign-accent syndrome |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fremdsprachen-Akzent-Syndrom /FAS/ |
foreign accent syndrome /FAS/ |
| Das Personal der SIRENE-Büros muss möglichst viele Fremdsprachen abdecken können; das Dienst habende Personal muss mit allen SIRENE-Büros kommunizieren können. |
SIRENE Bureau staff shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux. |
| Jährliche Daten über die Zahl der Schüler/Studierenden, Zugänge, Personal, erlernte Fremdsprachen und Klassenstärken werden der Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis 30. September im Jahr t+2 vorgelegt. |
Annual data on enrolments, entrants, personnel, foreign languages learned and class size data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) annually by 30 September in year t+2. |
| erlernte Fremdsprachen, |
foreign languages learnt; |
| Bezüglich der Presseagenturen stellen die italienischen Behörden einleitend fest, dass nur bei Nachrichten in Fremdsprachen ein internationaler Wettbewerb stattfinden könne. |
concerning press agencies, the Italian authorities initially observe that international competition in this market can only be referred to foreign language news reports. |
| Daten über die Zahl der Schüler/Studierenden, Zugänge, Personal, erlernte Fremdsprachen und Klassenstärken beziehen sich auf das auf einzelstaatlicher Ebene festgelegte Schuljahr/akademische Jahr (Jahr t). |
Enrolments, entrants, personnel, foreign languages learned and class size data shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t). |
| Zu den wesentlichen Fähigkeiten zur Kommunikation in Fremdsprachen zählt die Fähigkeit, mündliche Mitteilungen zu verstehen, eine Unterhaltung zu beginnen, aufrecht zu erhalten und zu beenden, sowie Texte, die den Bedürfnissen der jeweiligen Person entsprechen, lesen, verstehen und erstellen zu können. |
Essential skills for communication in foreign languages consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read, understand and produce texts appropriate to the individual's needs. |
| Die einzige italienische Agentur, die Mitteilungen in Fremdsprachen abfasst, ist die ANSA, eine Agentur, deren Umsatz für diese Nachrichten sich auf 0,3 % des Gesamtumsatzes beläuft. |
Further, they note that the only Italian player producing such reports is ANSA, for which the turnover for this type of report accounts for 0,3 % of the company's total turnover; |
| :In Anhang I erhält in der Tabelle mit der Bezeichnung „ENRLLNG1“ die Aufzählung der lebenden Fremdsprachen folgende Fassung: |
In Annex I, in the table ‘ENRLLNG1’, the list of modern foreign languages is replaced by the following |
| Es hilft den Lernenden bei einer Bestandsaufnahme in Bezug auf das in einer oder mehreren Fremdsprachen erreichte Kompetenzniveau und versetzt sie in die Lage, andere detailliert und auf international vergleichbare Weise zu informieren. |
It helps learners take stock of the levels of competence they have reached in one or several foreign languages and enables them to inform others in a detailed and internationally comparable manner. |
| Zahl der Fremdsprachen |
Number of foreign languages |
| Zahl der Schüler nach erlernten lebenden Fremdsprachen in den ISCED-Bereichen 1 und 2 (Spalten 1 und 2) in Tabelle ENRLLNG1 |
Number of students by modern foreign language studied at ISCED levels 1 and 2 (columns 1 and 2) in table ENRLLNG1 |
| Zahl der Schüler nach erlernten lebenden Fremdsprachen insgesamt (Zeile A1) für Tabelle ENRLLNG2 |
Number of students by modern foreign languages studied total (row A1) for table ENRLLNG2 |
| Zahl der Schüler nach Bildungsbereich, Ausrichtung des Bildungsgangs, Alter und erlernten lebenden Fremdsprachen |
Number of students by level of education, programme orientation, age and modern foreign languages studied |
| Zahl der Schüler nach erlernten lebenden Fremdsprachen im ISCED-Bereich 3 (Spalte 3) in Tabelle ENRLLNG1 |
Number of students by modern foreign languages studied at ISCED level 3 (column 3) in table ENRLLNG1 |
| Zahl der Schüler/Studierenden nach ISCED-Stufen 1 bis 3 (ISCED 1 und 2: einstellige Kodierung; ISCED 3: zweistellige Kodierung) und erlernten lebenden Fremdsprachen; |
number of students enrolled by ISCED levels 1 to 3 (ISCED 1 and 2: 1-digit level of detail; ISCED 3: 2-digit level of detail) and modern foreign language studied, |
| keine Fremdsprache, eine Fremdsprache, 2 oder mehr Fremdsprachen |
no foreign languages, one foreign language, 2 or more foreign languages |
| Die Schulungsmaßnahmen decken ebenfalls Ausbildungsinhalte wie Arbeitsrecht, Grundlagen der Kommunikation, Personal- und Konfliktmanagement, Fremdsprachen und Teambildung ab. |
They will also be trained in subjects such as labour law, basic communications, human resource management and conflict management, languages and team building. |
| Sie fördern das Erlernen von Fremdsprachen. |
They shall promote the learning of foreign languages. |
| Förderung des Erlernens moderner Fremdsprachen; |
to encourage the learning of modern foreign languages; |
| Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Sprachkurse, Fremdsprachen (222) und Muttersprache (223) |
Paid working time in hours — Languages, foreign (222) and mother tongue (223) |
| Der Qualitätsbericht gliedert sich in folgende sieben Kapitel: Zahl der Schüler/Studierenden, Zugänge, Personal, Absolventen/Abschlüsse, Finanzen, erlernte Fremdsprachen und regionale Schüler-/Studentenzahlen. |
The quality report shall be divided into the following 7 chapters: enrolments, entrants, personnel, graduates/graduations, finance, foreign languages learnt and regional enrolment data. |
| Unterstützung und Förderung der juristischen Ausbildung – einschließlich der Schulung in der Rechtsterminologie von Fremdsprachen – im Interesse der Entstehung einer gemeinsamen Rechts- und Justizkultur |
to support and promote judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture |
