| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Untergliederung |
subdivision |
| Untergliederung |
breakdown |
| Untergliederung |
categorization |
| Untergliederung |
classification |
| Untergliederung |
categorisation |
| Untergliederung |
structuring |
| Untergliederung |
partition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Untergliederung A17 |
Breakdown A17 |
| :AN_F6: Untergliederung der Anlagegüter: |
AN_F6: Breakdown of fixed assets |
| TERRITORIALE UNTERGLIEDERUNG |
TERRITORIAL SUBDIVISIONS |
| Weitere Angaben: a) Seit Ende 2012 Leitung des Haqqani-Netzwerks; b) Sohn von Jallaloudine Haqani; c) gehört der Untergliederung Sultan Khel des Stamms der Zardan in Garda Saray, Provinz Paktia, Afghanistan, an; d) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten; |
Other information: (a) Heading the Haqqani Network as of late 2012. (b) Son of Jallaloudine Haqani. (c) Belongs to Sultan Khel section, Zadran tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. |
| Ohne Untergliederung: 1.14.0.0, 1.14.0.2 |
Without breakdown: 1.14.0.0, 1.14.0.2; |
| Wenn diese Regeln von dem Berichtspflichtigen nicht angewendet werden, basiert die Festlegung der in diese Untergliederung einzubeziehenden Kredite auf dem zur Erfüllung der Eigenkapitalanforderungen gewählten Ansatz. |
If these rules are not applied by the reporting agent, the determination of the loans to be included in this breakdown is based on the approach chosen to comply with capital requirements. |
| Betroffene Mitgliedstaaten mit Untergliederung nach Regionen: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI und SK.“ |
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.’. |
| Diese Untergliederung ist zur weiteren Analyse der monetären Entwicklungen, für den Datenbedarf in der Übergangsphase sowie zur Überprüfung der Datenqualität erforderlich. |
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks. |
| Für die vorläufigen Ergebnisse ohne Untergliederung 1.14.0: Die Daten werden innerhalb von 15 Monaten nach Ablauf des den Berichtszeitraum bildenden Kalenderjahres übermittelt |
For the annual results without breakdown 1.14.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period. |
| …eines Haushaltsjahres der Entwurf des Gesamthaushaltsplans noch nicht gebilligt, so können für jedes Kapitel oder jede sonstige Untergliederung des Haushaltsplans monatliche Ausgaben bis zur Höhe eines Zwölftels der im abgelaufenen Haushaltsplan bereitgestellten Mittel… |
…of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision</u… |
| Alle Variablen: Untergliederung A31 |
All variables: breakdown A31 |
| Alle Variablen: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A31, A60 |
All variables: breakdown by industry A31, A60 |
| Erwerbstätige nach Wirtschaftsbereichen: Untergliederung A31 |
Employment by industry: breakdown A31 |
| Untergliederung Erwerbstätigkeit nach Wirtschaftsbereichen (A17): |
Employment by industry –breakdown A17 |
| Die Kündigungsfristen für die Umwandlung dieser Anteile in Bargeld werden dazu verwendet, um diese Anteile gemäß der Untergliederung nach Kündigungsfristen innerhalb der Instrumentenkategorie „Einlagen“ zu klassifizieren. |
The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the instrument category ‘deposits’. |
| Untergliederung nach Empfänger-Teilsektoren freiwillig. |
Split by receiving sub-sector on a voluntary basis. |
| Investitionen: Untergliederung AN_F6 |
Capital formation: breakdown AN_F6 |
| Untergliederung nach Anlagegütern AN_F6 |
Breakdown by fixed asset AN_F6 |
| Untergliederung nach Laufzeit |
Breakdown by maturity |
| Die Untergliederung erfolgt nach institutionellem Sektor des Meldelands (Staat oder übrige Sektoren) und umfasst die folgenden Kategorien: Produktions- und Importabgaben, Subventionen und Pachteinkommen. |
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent. |
| Untergliederung nach Währungen (siehe Tabelle 4). |
Currency breakdown (see Table 4). |
| Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen NACE A31 |
Industry breakdown NACE A31 |
| Untergliederung der Berichtigungen und fehlerhaften Editierungen in fehlende Werten, Fehler und Anomalien |
Corrections and failed edits breakdown into missing values, errors and anomalies. |
| Die NZBen können auch die vollständige Untergliederung nach Sektoren für diese Position verlangen. |
NCBs may also require the full sector breakdown for this item. |
| Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung: vierteljährlich |
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown: quarterly |
| Sektor S.2 geografische Untergliederung |
Sector S.2 geographical breakdown |
| „Einzelposition“ ist die unterste Aggregationsebene von Artikeln in der BIP-Untergliederung, für die Paritäten berechnet werden; |
‘Basic heading’ shall mean the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated. |
| Eine Untergliederung nach einer Laufzeit von bis zu zwei Jahren und über zwei Jahre wie in der MFI-Bilanzstatistik ist nicht vorgesehen. |
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary. |
| Investitionen, alle Variablen: Untergliederung A6/A31/A60 |
Capital formation, all variables: breakdown A6/A31/A60 |
| Investitionen, alle Variablen: Untergliederung A31 und A60 — Vorjahrespreise und verkettete Volumen |
Capital formation, all variables: breakdowns A31 and A60 — previous year's prices, chain-linked volumes |
| Die Untergliederung der Vermögenstransfers erfolgt nach dem institutionellen Sektor, der im Meldeland Lieferant oder Empfänger einer Übertragung ist (Staat oder Übrige Sektoren). |
Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (General government or Other sectors). |
| Die Bilanzsumme nach der Rechtsform ist eine Untergliederung der Bilanzsumme (43 30 0). |
Balance sheet total broken down by legal status is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0). |
| Die Bilanzsumme nach dem Sitz der Muttergesellschaft ist eine Untergliederung der Bilanzsumme (43 30 0). |
Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0). |
| Eine Untergliederung dieses Postens in Dienstleistungstransaktionen von Botschaften und Konsulaten (Code 292), Dienstleistungstransaktionen von militärischen Einrichtungen und Verteidigungsstellen (Code 293) und Sonstige Regierungsleistungen (Code 294) wird verlangt. |
A breakdown of this item into services transacted by Embassies and consulates (code 292), Services transacted by Military units and agencies (code 293) and Other government services (code 294) is required. |
| Eine Untergliederung in Personenbeförderung im Luftverkehr, Güterbeförderung im Luftverkehr und Sonstige Lufttransportleistungen wird verlangt. |
A breakdown is required for Passenger air transport, Freight air transport and Other air transport. |
| Eine Untergliederung in Personenbeförderung, Güterbeförderung und Sonstige Transportleistungen wird verlangt. |
A breakdown is required for Passenger, Freight and Other. |
| Eine Untergliederung in Personenbeförderung im Seeverkehr, Güterbeförderung im Seeverkehr und Sonstige Seetransportleistungen wird verlangt. |
A breakdown is required for Passenger sea transport, Freight sea transport and Other sea transport. |
| Ein zu postalischen Zwecken geschaffener und zur Untergliederung von Adressen und Zustellungspunkten verwendeter Code. |
A code created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points. |
| Nach Ansicht von HP basiert die Marktdefinition anhand von Produkt- und Preiskategorien eher auf dem Umfang und der Untergliederung der von dem Beratungsunternehmen IDC bereitgestellten Daten als auf einer soliden Marktanalyse. |
According to HP, the delineation by product class/price range is based on the availability and segmentation of the data provided by the consultancy firm IDC rather than on sound market analysis considerations. |
| …Natur“ ein Sachverhalt zu verstehen, bei dem das Wissensmanagement der Forschungsorganisation(en) durch eine Abteilung oder eine Untergliederung der Forschungsorganisation oder gemeinsam mit anderen Forschungsorganisationen erfolgt. |
…means a situation where the management of the knowledge of the research organisation is conducted either by a department or a subsidiary of the research organisation or jointly with other research organisations. |
| Was die Verordnung (EG) Nr. 530/1999 betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, die Definition und Untergliederung der zu liefernden Informationen anzupassen sowie die Kriterien für die Qualitätsbewertung festzulegen. |
As regards Regulation (EC) No 530/1999, the Commission should be empowered in particular to adapt the definition and breakdown of the information to be provided, and to lay down the quality evaluation criteria. |
| zur Festlegung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 1260/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über europäische demografische Statistiken im Hinblick auf die Untergliederung der Daten, die Fristen und die Revision von Daten |
laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions |
| Im Rahmen der Untersuchung, die zur Einführung der ursprünglichen Maßnahmen gegenüber der VR China führte, und in der vorausgegangenen, die VR China betreffenden Untersuchung waren ein vergleichbare Untergliederung verwendet worden. |
A similar categorisation was used in the investigation which led to the original measures in the PRC and in the previous investigation covering the PRC. |
| Untergliederung nach der Dauerhaftigkeit für jährliche Rechnungen: langlebige Güter, kurzlebige Güter, Verbrauchsgüter, Dienstleistungen.Untergliederung nach der Dauerhaftigkeit für vierteljährliche Rechnungen: Langlebige und andere Güter.Rückrechnungen ab 1990. |
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.Backward data starting in 1990. |
| Untergliederung nach der Dauerhaftigkeit für jährliche Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen: langlebige Güter, Güter mit mittlerer Lebensdauer, kurzlebige Güter, Dienstleistungen.Untergliederung nach der Dauerhaftigkeit für vierteljährliche Gesamtrechnungen: langlebige Güter und sonstige. |
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others. |
| Untergliederung nach Sektor und Ansässigkeit der Geschäftspartner |
Breakdown by counterparties sector and residency |
| Untergliederung AN_F6† für Volkswirtschaft insgesamt |
Breakdown AN_F6† for total economy |
| Untergliederung AN_F6†: davon Posten (AN111321, AN111322, AN1122) |
Breakdown AN_F6†: of which items (AN111321, AN111322, AN1122) |
| Untergliederung AN_F6† |
Breakdown AN_F6† |
| Untergliederung A64 mit gewisser Aggregation |
Breakdown A64 with some aggregation |
| :Untergliederung der Anlagegüter: |
Breakdown fixed assets |
| Untergliederung nach Wirtschaftszweigen gemäß NACE. |
Breakdown by industry according to NACE classification. |
| Untergliederung von D.1 nur für jährliche Daten — T + 9 |
Breakdown of D.1 only for yearly data at T + 9 |
| Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen nur für ‚neue Anlagen‘ |
Breakdown by industry only for “new fixed assets” |
| Untergliederung nach Teilsektoren |
Breakdown by sub-sectors |
| Untergliederung Bildung (CP101, CP102, CP103, CP104, CP105) |
Breakdown of education (CP101, CP102, CP103, CP104, CP105) |
| Untergliederung der Exporte: — EU/WWU/Mitgliedstaaten, die nicht Mitglieder der WWU sind/Drittstaaten. |
Breakdown of exports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries. |
| Untergliederung der den privaten Haushalten zugeordneten FISIM in Vorleistungen und Konsum |
Breakdown into intermediate and final consumption of FISIM allocated to households |
| Untergliederung des Sektors Staat:S.13 StaatS.1311 Bund (Zentralstaat)S.1312 LänderS.1313 GemeindenS.1314 Sozialversicherung |
Breakdown of general government subsectors:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds. |
| Untergliederung der Importe: — EU/WWU/Mitgliedstaaten, die nicht Mitglieder der WWU sind/Drittstaaten. |
Breakdown of imports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries. |
| Untergliederung, enthält den Identifikator der Untergliederungskategorie oder gegebenenfalls die Kombination der Untergliederungskategorien, auf die sich die Anmerkung bezieht; |
Breakdown shall contain the identifier for the breakdown category or, where applicable, the combination of breakdown categories to which the note relates, |
| Untergliederung nach Zweck und getrennter Ausweis von Krediten an Einzelunternehmer/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit |
Breakdown by purpose and separate identification of loans to sole proprietorships/partnerships without legal status |
| Untergliederung nach Sektor und Ansässigkeit der Geschäftspartner |
Breakdown by sector and residency of counterparties |
| Untergliederung der sonstigen Nichtmarktproduktion (P.13) in P.131 und P.132 |
Breakdown of other non-market output (P.13) into P.131 and P.132 |
| UNTERGLIEDERUNG DER IN ARTIKEL 3 AUFGEFÜHRTEN MASSNAHMEN |
BREAKDOWN OF THE ACTIONS LISTED IN ARTICLE 3 |
| Untergliederung des Sektors Staat:—S.13Staat—S.1311Bund (Zentralstaat)—S.1312Länder—S.1313Gemeinden—S.1314Sozialversicherung. |
Breakdown of sub-sectors:—S.13General Government—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security Funds |
| Untergliederung der Arten nach „Gruppen“ |
Breakdown of species by ‘Groups’ |
| Unter interner Natur versteht die Überwachungsbehörde einen Sachverhalt, wobei das Wissensmanagement der Forschungsorganisation(en) durch eine Abteilung oder eine Untergliederung der Forschungsorganisation oder gemeinsam mit anderen Forschungsorganisationen durchgeführt wird. |
By internal nature, the Authority means a situation where the management of the knowledge of the research organisation(s) is conducted either by a department or a subsidiary of the research organisation or jointly with other research organisations. |
| Für die Variable 340 und die Untergliederung nach Eurozone und Nicht-Eurozone für die Variablen 122, 312 und 340 kann nach dem Ausschussverfahren in Artikel 18 Absatz 2 ein Übergangszeitraum gewährt werden, der am 11. August 2007 endet.“ |
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the variable 340 and the distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 312 and 340 in accordance with the procedure laid down in Article 18(2).’. |
| Fläche nach Altersklassen und Regionen für jede Art und jede Gruppe (keine Untergliederung nach Dichteklasse) |
Area by age classes and regions for each species and group (no breakdown by density class) |
| …1996 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes: Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des HVPI [3], wird in Artikel 2 eine Untergliederung der COICOP/HVPI [4] nach Abteilungen (zweistellige Ebene), Gruppen (dreistellige Ebene) und Klassen (vierstellige Ebene) festgelegt. |
…November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [3] defines a breakdown of COICOP/HICP [4] by division (two-digit level), group (three-digit level) and class (four-digit level). |
| F.41, F.42: Untergliederung für die Sektoren S.11, S.12, S.14, S.15 und S.2 |
F.41, F.42: breakdown for sectors S.11, S.12, S.14, S.15 and S.2 |
| …MFI/Nicht-MFI) und einer geografischen (inländisch/sonstige Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets/übrige Welt) Untergliederung gemeldet werden; |
…as a separate ‘of which’ item with a sectoral (MFI/non-MFI) and a geographical (domestic/euro area other than domestic/rest of the world) breakdown; |
| …mit einer sektoralen (MFI/Nicht-MFI) und einer geografischen (Inland/Euro-Währungsgebiet außer Inland/übrige Welt) Untergliederung zu melden; |
…reported as a separate ‘of which’ item with a sectoral (MFI/non-MFI) and a geographical (domestic/euro area other than domestic/rest of the world) breakdown; |
| Auf einen ersten Abschnitt, in dem bereichsübergreifende statistische Tätigkeiten zur Unterstützung der allgemeinen politischen Prioritäten beschrieben werden, folgt eine Untergliederung dieses Bedarfs nach den Titeln des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag). |
Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community (EC Treaty). |
| Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung für Dienstleistungen |
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown for services |
| Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung — jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen |
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown — current prices, previous year's prices, chain-linked volumes |
| Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung — jeweilige Preise — vierteljährlich |
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown — current prices — quarterly |
| Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung |
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown |
| Exporte (P.6): geografische Untergliederung — vierteljährlich |
Exports (P.6): geographical breakdown — quarterly |
| Exporte (P.6) und Importe (P.7): geografische Untergliederung: Vorjahrespreise und verkettete Volumen |
Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown: previous year's prices and chain-linked volumes |
| Exporte und Importe, geografische Untergliederung — jährlich |
Exports and Imports, geographical breakdown — annual |
| …Angaben vorliegen, wird in den Metadaten die Methodik angegeben, nach der die Zuordnung der Personen innerhalb der Untergliederung des Themas „Geburtsland/-ort“ erfolgte. |
…existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’. |
| Für Kredite ist eine weitere Untergliederung nach Zwecken für den Teilsektor S.14 + S.15 enthalten. |
For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15. |
| Für die Zwecke dieses Berichtssystems beinhaltet die Untergliederung der Kredite nach Immobiliensicherheiten den Gesamtbetrag ausstehender Kredite, die im Einklang mit Anhang VIII, Teil 1 Nrn. 13-19 der Richtlinie 2006/48 besichert sind und ein Verhältnis zwischen… |
For the purpose of this reporting scheme, the breakdown of loans according to real estate collateral includes the total amount of outstanding loans which are collateralised in accordance with Annex VIII, Part 1, Sections 13-19 of Directive 2006/48/EC… |
| Für einen HVPI, der ein Index mit fester jährlicher Gewichtung ist, können Schätzungen auch auf detaillierterer Ebene als der Untergliederung der COICOP/HVPI vorgenommen werden, zum Beispiel für Schichten, wenn eine geschichtete Stichprobe verwendet wird. |
For an HICP that is a strict annual weights index, estimations may also be performed at a more detailed level than the subdivision of COICOP/HICP, such as for strata if a stratified sample is being used. |
| Für die vorläufigen Ergebnisse ohne Untergliederung 1.13.0: Die Daten werden innerhalb von 15 Monaten nach Ablauf des den Berichtszeitraum bildenden Kalenderjahres übermittelt |
For the preliminary results without breakdown 1.13.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period. |
| Abschreibungen (K.1): Untergliederung nach der Wirtschaftsbereichen — Vorjahrespreise und verkettete Volumen |
Consumption of fixed capital (K.1): breakdown by industry — previous year's prices and chain-linked volumes |
| Abschreibungen (K.1): Untergliederung A60 |
Consumption of fixed capital (K1): breakdown A60 |
| Keine Untergliederung |
Constitutes a single geographical area |
| Errichtung von und Untergliederung nach Wohnbauten und Nichtwohnbauten |
Construction and split into dwellings and other buildings |
| Vorratsveränderungen und Nettozugang an Wertsachen (P.52 + P.53): Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen |
Changes in inventories and acquisition less disposals of valuables (P.52 + P.53): breakdown by industry |
| Vorratsveränderungen (P.52) und Nettozugang an Wertsachen, Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen A6 — jeweilige Preise |
Changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables, breakdown by industry A6 — current prices |
