| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vom Menschen geschaffener Gegenstand |
artifact |
| vom Menschen geschaffener Gegenstand |
artefact |
| ein neu/eigens geschaffener Posten |
a newly/specially created post |
| Ein zu postalischen Zwecken geschaffener und zur Untergliederung von Adressen und Zustellungspunkten verwendeter Code. |
A code created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points. |
| Die Finanzvorschriften lehnen sich, soweit dies mit der Besonderheit des Amtes vereinbar ist, an die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen an. |
As far as is compatible with the particular nature of the Office, the financial provisions shall be based on the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community. |
| „Künstlicher Wasserkörper“: ein von Menschenhand geschaffener Oberflächenwasserkörper. |
‘Artificial water body’ means a body of surface water created by human activity. |
| …die die Kommission in den letzten Jahren genehmigt hat [38], bei denen die durchschnittliche Beihilfe pro (erhaltener oder geschaffener) Arbeitsplatz unter 70000 EUR lag. |
…of ad hoc regional aid measures that the Commission has approved in recent years, where the average aid per job maintained or created was below EUR 70000 [38]. |
| :Ein Antrag auf Registrierung als Transaktionsregister enthält Informationen über den Eingang und die Verwaltung von Daten, einschließlich etwaiger vom Antragsteller geschaffener Strategien und Verfahren, die gewährleisten sollen, dass |
An application for registration as a trade repository shall contain information about the receipt and administration of data, including any policies and procedures put in place by the applicant to ensure |
| Anzahl neu geschaffener Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdienste |
Number of newly set up management, relief or advisory services |
| in das Kapital bestehender oder neu geschaffener juristischer Personen investieren – auch solcher, die aus anderen ESI-Fonds finanziert werden, – die mit dem Einsatz der Finanzinstrumente im Einklang mit den Zielen des entsprechenden ESI-Fonds betraut sind und Durchführungsaufgaben… |
invest in the capital of existing or newly created legal entities, including those financed from other ESI Funds, dedicated to implementing financial instruments consistent with the objectives of the respective ESI Funds, which will undertake… |
| Weder nach den griechischen noch nach den internationalen GAAP durften selbst geschaffene immaterielle Anlagegüter oder selbst geschaffener Firmenwert in der Bilanz angesetzt werden. |
Neither Greek nor international GAAP allowed internally generated intangible fixed assets or goodwill to be recognised on the balance sheet. |
| selbst geschaffener Firmenwert entfernt |
Remove internally generated goodwill |
| Diese Informationen ergeben sich aus Berechnungen der endgültigen Projektdaten hinsichtlich Investitionen und geschaffener Arbeitsplätze. |
This information was derived from calculations based on final project data on investments and jobs created. |
| :Durch Mieterträge von Mitte 2001 bis Mitte 2011 geschaffener Wert: |
Worth created through rent revenues mid 2001 to mid 2011 |
