| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Untergliederung ist zur weiteren Analyse der monetären Entwicklungen, für den Datenbedarf in der Übergangsphase sowie zur Überprüfung der Datenqualität erforderlich. |
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks. |
| Jeglicher sonstige Datenbedarf wird vorzugsweise mit den qualitativ hochwertigsten, ILCD-konformen Sekundärdaten gedeckt. |
For all other data needs, the best quality, ILCD-compliant secondary data is preferred. |
| Jeglicher sonstiger Datenbedarf. |
For all other data needs. |
| Hierbei berücksichtigt die Kommission den Datenbedarf und die Synergien zwischen den potenziellen Datenquellen. |
In so doing, the Commission shall take into account the data needs and synergies between potential data sources. |
| Hierbei berücksichtigt sie den Datenbedarf und die Synergien zwischen potenziellen Datenquellen. |
In so doing, it shall take into account the data needs and synergies between potential data sources. |
| Dabei sollte sie dem Datenbedarf und den Synergien zwischen potenziellen Datenquellen Rechnung tragen. |
In so doing, it should take into account the data needs and synergies between potential data sources. |
| Dabei sollte sie dem Datenbedarf und den Synergien zwischen potenziellen Datenquellen Rechnung tragen. |
In so doing it should take account of the data needs and of the synergies between potential data sources. |
| Der Datenbedarf von Diensten wird von der Kommission nach Konsultation des Nutzerforums unabhängig festgelegt. |
Service data requirements shall be established independently by the Commission after consultation of the User Forum. |
| …überarbeitet wurden, um die Transparenz zu verbessern und das Verständnis zu erleichtern, und die dem derzeitigen Datenbedarf gerecht wird. |
…provisions with a view to improving transparency and facilitating comprehension and which is adapted to meet current data requirements. |
| …zu übermittelnden Angaben – wobei sie berücksichtig, dass unangemessener Verwaltungsaufwand zu vermeiden ist – sowie zu dem Datenbedarf und den Synergien zwischen potenziellen Datenquellen. |
…sent by the Member States, taking into account the need to avoid any undue administrative burden, as well as rules on the data needs and synergies between potential data sources. |
| Die Kommission trägt dem Datenbedarf und den Synergien zwischen potenziellen Datenquellen Rechnung und insbesondere, soweit angezeigt, deren Nutzung für statistische Zwecke. |
The Commission shall take into account the data needs and synergies between potential data sources, in particular their use for statistical purposes when appropriate. |
