| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| safety-tested |
TÜV-geprüft |
| other |
andere |
| tested |
geprüft |
| tested |
getestet |
| tested |
ausprobiert |
| tested |
erprobte |
| tested |
testete |
| tested |
untersuchte |
| tested |
erprobt |
| tested |
untersucht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The performance of the device was tested at different settings. |
Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet. |
| type tested boiler |
baumustergeprüfter Kessel |
| the tried and tested way |
in altbewährter Manier |
| tested |
probierte aus |
| Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals. |
Arnzeimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden. |
| Gas devices are tested for leaks at regular intervals. |
Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet. |
| tested and passed |
abgenommen |
| time-tested |
lange erprobt |
| tried-and-tested |
bewährt |
| long/much tried-and-tested |
lange erprobt |
| time-tested |
altbewährt |
| tried-and-tested |
erprobt |
| tried-and-tested |
probat |
| long/much tried-and-tested |
altbewährt |
| flight-tested |
eingeflogen |
| to be tested |
an die Reihe kommen |
| to be tested |
drankommen |
| to be tested |
kommen |
| being tested |
drankommend |
| being tested |
an die Reihe kommend |
| been tested |
drangekommen |
| being tested |
kommend |
| That wasn't tested. |
Das ist nicht drangekommen. |
| been tested |
an die Reihe gekommen |
| been tested |
gekommen |
| battle tested |
kampferfahren |
| leak-tested |
leckgeprüft |
| laboratory-tested |
laborgeprüft |
| I/he/she tested |
ich/er/sie testete |
| I/he/she tested |
ich/er/sie prüfte |
| he/she has/had tested |
er/sie hat/hatte getestet |
| he/she has/had tested |
er/sie hat/hatte geprüft |
| field-tested |
erprobt im praktischen Einsatz |
| field-tested |
praxisgetestet |
| field-tested |
praxiserprobt |
| tried and tested |
probat |
| If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested. |
Stellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen. |
| One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.7 (appendix A) and meet the requirements therein. |
Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.7 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen. |
| The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory. |
Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen. |
| This method of analysis has been ring-tested. |
Diese Analysemethode wurde im Ringversuch erprobt. |
| The vehicles shall be tested according to Annex 7. |
Die Fahrzeuge sind nach den Vorschriften des Anhangs 7 zu prüfen. |
| have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence, and |
von denen mit Negativbefund genügend Tiere serologisch auf Aviäre Influenza untersucht wurden, um mit einer Nachweissicherheit von mindestens 95 % eine Seuchenprävalenz von 5 % festzustellen, und |
| Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks. |
Anmerkungen: Es kann vorkommen, dass Fahrzeuge, die bei der technischen Inspektion überprüft werden, gefährliche Güter, z. B. ungereinigte leere Tanks, geladen haben. |
| n = number of samples to be tested; |
n = Anzahl der zu untersuchenden Proben; |
| the total number of samples tested, |
Gesamtzahl der getesteten Proben; |
| A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2); |
eine eindimensionale Längen-"Messunsicherheit" kleiner (besser)/gleich (1,25 + L/1000) μm, gemessen mit einem Prüfmittel mit einer Genauigkeit kleiner (besser) als 0,2 μm (L ist die Länge in mm) (Ref. VDI/VDE 2617 Teil 1 und Teil 2); |
| When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. |
Ist der geprüfte Scheinwerfer mit Signalleuchten zusammen- und/oder ineinandergebaut, so müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein. |
| Number of samples tested |
Anzahl getesteter Proben |
| Number of official samples tested for processed animal proteins |
Anzahl der amtlichen Proben, die auf verarbeitete tierische Proteine untersucht wurden |
| Number of animals [23] tested |
Zahl der getesteten Tiere [23] |
| Other vehicle systems, which can affect immunity related functions must be tested in a way to be agreed between manufacturer and Technical Service. |
Andere Fahrzeugsysteme, die Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit beeinflussen können, müssen auf eine zwischen dem Hersteller und dem technischen Dienst zu vereinbarende Art geprüft werden. |
| The vehicles shall be tested according to Annex 5 with the fuel consuming engine running. |
Die Fahrzeuge sind mit laufendem Verbrennungsmotor nach den Vorschriften des Anhangs 5 zu prüfen. |
| Includes animals tested individually or under bulk level scheme. |
Einschließlich einzeln oder im Rahmen von Sammelproben getesteter Tiere. |
| Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests). |
Nur einzeln getestete Tiere angeben (d. h., im Rahmen von Sammelproben — z. B. Milchsammeltankproben — getestete Tiere fallen nicht darunter). |
| Performance tested. |
Wirksamkeit geprüft. |
| …above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and |
…und die vor dem Entbeinen mindestens 24 Stunden lang bei mehr als +2 °C gereift wurden und deren pH-Wert, elektronisch nach der Reifung und vor dem Entbeinen in der Mitte des Muskels Longissimus dorsi gemessen, unter 6,0 lag, und |
| When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (appendix A); |
ist ein Schutzüberzug Teil der Konstruktion, so ist er nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.9.2 zu prüfen. |
| …temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and |
…die vor dem Entbeinen mindestens 24 Stunden lang bei mehr als +2 °C gereift wurden und deren pH-Wert, elektronisch nach der Reifung und vor dem Entbeinen in der Mitte des Muskels Longissimus dorsi gemessen, unter 6,0 lag, und |
| Rolls suitable for use in web-fed presses are defined as those rolls which, if tested according to the ISO test standard ISO 3783:2006 concerning the determination of resistance to picking – accelerated speed method using the IGT tester (electric model), give a result of less than 30 N/m when measuring in the cross-direction of the paper (CD) and a… |
Rollenware für Rotationsdruckmaschinen ist definiert als Papier, das bei Prüfung nach der Prüfnorm ISO 3783:2006 (Bestimmung der Rupffestigkeit – beschleunigtes Verfahren mit dem IGT-Prüfgerät (elektrische Ausführung)) einen Wert von unter 30 N/m in… |
| However, it shall continue to apply to samples tested in 2009. |
Für im Jahr 2009 untersuchte Proben gilt sie jedoch weiterhin. |
| The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 12. |
1 Der Antragsteller muss für die Genehmigung zehn Muster vorlegen, die in der zeitlichen Reihenfolge nach Anhang 12 geprüft werden. |
| It should, however, continue to apply to samples tested in 2009. |
Für im Jahr 2009 untersuchte Proben sollte sie jedoch weiterhin gelten. |
| …i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001); |
…des Arbeitsbereiches der Maschine (d. h. innerhalb der Achslängen) kleiner (besser)/gleich (1,7 + L/1000) μm (L ist die Messlänge in mm), geprüft nach ISO 10360-2 (2001); |
| For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 7.5.3 above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein. |
Bei Zylinderbauarten, bei denen die Prüfung nach Absatz 7.5.3 mit nicht mehr als 45000 Zyklen durchgeführt wurde, sind die Prüfungen des Leck-vor-Bruch-Verhaltens nach Anlage A Absatz A.6 durchzuführen, und die dort angegebenen Prüfanforderungen müssen erfüllt werden. |
| those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided. |
die Bauteile, die vorher als Teil des Fahrzeugs geprüft worden sind und für die Nachweise vorliegen. |
| Identification of the vehicles included in the programme (whether tested or not). |
Identifizierung der unter das Programm fallenden (geprüften oder nicht geprüften) Fahrzeuge. |
| All the five Child Restraint Systems shall be tested under the same conditions. |
Alle fünf Kinderrückhaltesysteme sind unter den gleichen Bedingungen zu prüfen. |
| Upon completion of all the tests specified below, the immobiliser shall be tested under the normal test conditions specified in paragraph 6.4.2.1.2 of this Regulation to check that it continues to function normally. |
Nach Abschluss aller aufgeführten Prüfungen ist die Wegfahrsperre unter den normalen Prüfbedingungen nach Absatz 6.4.2.1.2 dieser Regelung zu prüfen, um sicherzustellen, dass sie weiterhin normal funktioniert. |
| At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and… |
Mindestens ein Satz Ersatz-Bremsbelag-Einheiten, die dem zu genehmigenden Bremsbelagtyp entsprechen, ist in mindestens ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Fahrzeugtyp entspricht, einzubauen, nach den Vorschriften des Anhangs 3 zu prüfen und muss den in… |
| The module B certificate shall indicate whether these options were tested]. |
In der Bescheinigung für das Modul B ist anzugeben, ob diese Optionen geprüft wurden.] |
| The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation. |
Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften entsprechen, wenn unter den Bedingungen von Absatz 7 dieser Regelung geprüft wird. |
| Absence in the area tested per carcase |
In dem je Schlachtkörper beprobten Bereich nicht nachweisbar |
| When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle… |
Werden Aufrolleinrichtungen auf ihre Empfindlichkeit hinsichtlich der Fahrzeugbeschleunigungen geprüft, so sind diese bei der oben angegebenen Auszugslänge in beiden Richtungen zweier rechtwinklig zueinander liegender Achsen zu prüfen, die horizontal verlaufen, wenn die Aufrolleinrichtungen entsprechend den Anweisungen des Herstellers… |
| The headlamp tested in accordance with paragraph 1.1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture. |
Der nach Absatz 1.1 geprüfte Scheinwerfer muss der Prüfung nach Absatz 2.1 unterzogen werden, ohne dass er aus seiner Prüfhalterung entfernt oder seine Stellung zu ihr verändert wird. |
| …to a figure that is different from the plated figure where it can be shown to be representative of the type approved when tested in accordance with the procedures contained in Annex 6 and in particular paragraph 4.1. |
…Wert als den auf dem Schild angegebenen festlegen, wenn bei Prüfungen, die nach den in Anhang 6 und insbesondere in Absatz 4.1 beschriebenen Verfahren durchgeführt werden, nachgewiesen werden kann, dass er für den genehmigten Typ repräsentativ ist. |
| …or for the purposes of destruction; all animals over the age of 18 months slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b); |
…menschlichen Verzehr oder zur Beseitigung verbracht werden; alle zum menschlichen Verzehr geschlachteten über 18 Monate alten Tiere sind gemäß den in Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe b aufgeführten Labormethoden auf TSE zu testen; |
| Variable tested |
Geprüfte Variable |
| At the maintenance workshop, the malfunctioning LRU is tested by various appropriate means to verify and localise the defective shop replaceable assembly (SRA) module responsible for the failure. |
Dort wird die defekte LRU mit entsprechenden Hilfsmitteln geprüft, um die für den Ausfall verantwortliche wechselbare Baugruppe (SRA) zu lokalisieren. |
| An emergency-locking retractor shall when tested as prescribed in paragraph 8.2.4.3 satisfy the conditions below |
:Jede Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung muss bei einer Prüfung nach Absatz 8.2.4.3 die nachstehenden Bedingungen erfüllen: |
| The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested. |
Mit den Kriterien sollen vor allem Produkte gefördert werden, die aquatische Ökosysteme weniger belasten, weniger gefährliche Stoffe enthalten und deren Wirksamkeit geprüft wurde. |
| What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary? |
Welche Kriterien werden angewandt, um sicherzustellen, dass ausreichend Speicherkapazität vorhanden ist, damit Abwasser vor der Ableitung untersucht und erforderlichenfalls behandelt werden kann? |
| …of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2 (b); |
…sind oder bei denen mehr als zwei bleibende Schneidezähne das Zahnfleisch durchstoßen haben und die zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden, gemäß den Labormethoden nach Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe b auf TSE getestet werden. |
| The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of |
:Die repräsentative Auswahl von Tieren, die in jedem Betrieb auf Brucellose getestet werden muss, umfasst |
| State the percentage change applied to the variables tested: … |
Geben Sie die prozentuale Änderung an, die auf die geprüften Variablen angewandt wird: … |
| Number of animals [24] to be tested under the programme |
Zahl der im Rahmen des Programms zu testenden Tiere [24] |
| RF transmitters shall be tested in the transmit mode. |
RF-Sender werden im Sendebetrieb geprüft. |
| The child restraint shall be tested using the manikins prescribed in Annex 8 to this Regulation. |
Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist mit Prüfpuppen nach Anhang 8 dieser Regelung zu prüfen. |
| The vehicle being tested shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen service weight or be in such condition as to fulfil this requirement in so far as the distribution of the service weight of the vehicle as… |
Das Prüffahrzeug muss entweder mit allen serienmäßigen Teilen und Ausrüstungsgegenständen ausgestattet sein, die bei seinem Leergewicht im betriebsbereiten Zustand berücksichtigt sind, oder sich in einem Zustand befinden, der diese Vorschrift hinsichtlich der Gewichtsverteilung des gesamten… |
| Measured under the conditions specified in paragraphs 14.2 to 14.7, the maximum sound-pressure level (14.7) of the audible signal tested shall be at least |
:Der nach den Vorschriften der Absätze 14.2 bis 14.7 gemessene höchste Schalldruckpegel (14.7) des geprüften Schallzeichens |
| The compliance with the requirements shall be tested. |
Die Einhaltung der Vorschriften ist zu überprüfen. |
| The TPMS shall be tested according to the test procedure set out in paragraph 2.6.1 of Annex 5. |
Das Reifendrucküberwachungssystem ist nach dem Prüfverfahren gemäß Anhang 5 Absatz 2.6.1 zu prüfen. |
