| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindestanforderungen in Bezug auf die von den Prüfstellen zu testenden fachlichen Kenntnisse und Fertigkeiten |
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies |
| Zahl der im Rahmen des Programms zu testenden Tiere [24] |
Number of animals [24] to be tested under the programme |
| Mindestanzahl der zu testenden Kontrollzellen |
Minimum number of control cells to be tested |
| Zahl der einzeln zu testenden Tiere [64] |
Number of animals to be tested individually [64] |
| Generell sollen die Testsubstanzen mit einem für den gesamten zu testenden Dosierungsbereich gleichbleibenden Volumen verabreicht werden, indem jeweils die Konzentration der Dosiszubereitung variiert wird. |
In general, test substances should be administered in a constant volume over the range of doses to be tested by varying the concentration of the dosing preparation. |
| Geschätzte Zahl der zu testenden Tiere |
Estimated number of animals to be tested |
| 2,5 g der zu testenden Flüssigkeit werden mit 2,5 g getrockneter Cellulose in einem Becherglas mit einem Rührstab aus Glas gemischt. |
2,5 g of the liquid to be tested is mixed with 2,5 g of dried cellulose in a glass beaker using a glass stirring rod. |
| Bei Reisezugwagen aus den vier zu testenden Reisezugwagen und einer Lokomotive. |
In the case of coaches, the four coaches to be tested plus one locomotive. |
| Bei einer Lokomotive aus der zu testenden Lokomotive und vier Reisezugwagen. |
In the case of locomotive, the locomotive to be tested plus four coaches. |
| Dazu kann auch ein Gemisch der zu testenden Flüssigkeit und der Cellulose im Verhältnis 1:1 in größerer Menge zubereitet werden, wovon dann 5 ±0,1 g in das Druckgefäß gefüllt werden. |
In practice this can be achieved by preparing a 1:1 mixture of the liquid to be tested and cellulose in a greater amount than needed for the trial and transferring 5 ±0,1 g to the pressure vessel. |
| Zahl der im Rahmen des Programms zu testenden Tiere (d) |
Number of animals (d) to be tested under the programme |
| In der Regel haben die an sedimentbewohnenden Organismen zu testenden Substanzen eine lange Verweildauer in diesem Kompartiment. |
Substances that need to be tested towards sediment-dwelling organisms usually persist in this compartment over long time periods. |
| Die unter Nummer 1 genannten Tests werden an mindestens 50 Kennzeichen jedes zu testenden Modells durchgeführt. |
The tests referred to in point 1 shall be carried out on a minimum quantity of 50 identifiers of each model to be tested. |
| Aus 24-48 Stunden alten zu testenden Kulturen und einem geeigneten positiven Kontrollstamm von R. solanacearum (z. B. NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857; siehe Anlage 3) ein Inokulum mit einer Zelldichte von etwa 106 Zellen/ml herstellen. |
Prepare an inoculum of approximately 106 cells per ml from a 24 to 48 hour culture of the isolate to be tested and an appropriate positive control strain of R. solanacearum (e.g. NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857; see Appendix 3). |
| Aus drei Tage alten Kulturen des zu testenden Isolats und einem geeigneten positiven Kontrollstamm von C. m. subsp. sepedonicus ein Inokulum mit einer Zelldichte von etwa 106/ml herstellen. |
Prepare an inoculum of approximately 106 cells per ml from three day cultures of the isolate to be tested and an appropriate positive control strain of C. m. subsp. sepedonicus. |
| Qualitätssicherung Ein Managementprozess, mittels dessen die Einhaltung von Laborprüfnormen, Anforderungen und Aufzeichnungsverfahren, sowie die Genauigkeit des Datentransfers durch Individuen bewertet wird, die von den testenden Personen unabhängig sind. |
Quality assurance A management process by which adherence to laboratory testing standards, requirements, and record keeping procedures, and the accuracy of data transfer, are assessed by individuals who are independent from those performing the testing. |
| Die in Anwesenheit (+Irr) und in Abwesenheit (–Irr) von Licht zu testenden Konzentrationsbereiche eines chemischen Stoffs sollten in Dosis-Vorversuchen auf angemessene Weise ermittelt werden. |
The ranges of concentrations of a chemical tested in the presence (+Irr) and in the absence (-Irr) of light should be adequately determined in dose range-finding experiments. |
| …können, und dass die entsprechenden positiven und negativen Ergebnisse für die Klasse der einzelnen Prüfsubstanz oder für die gesamte Bandbreite der zu testenden Substanzen erzielt werden können. |
…and that appropriate positive and negative results can be achieved for the class of the individual substance, or the broad range of substances, to be tested. |
| Bei der Festlegung der höchsten zu testenden Konzentration der Prüfsubstanz sind Konzentrationen zu vermeiden, die zu künstlich positiven Reaktionen führen können, wie z. B. zu übermäßiger Zytotoxizität, Ausfällungen im Kulturmedium oder ausgeprägten… |
When determining the highest test substance concentration to be tested, concentrations that have the capability of producing artefactual positive responses, such as those producing excessive cytotoxicity, precipitation in the culture medium, and marked… |
| Im Rahmen dieses Programms ist die Anzahl der zu testenden verendeten und gesunden Schlachtziegen erheblich angehoben worden. |
Under that new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested have been substantially increased. |
| Im Rahmen dieses Programms ist die Anzahl der zu testenden verendeten und gesunden Schlachtziegen erheblich angehoben worden. |
Under this new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested are substantially increased. |
