| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gehilfe |
assistant |
| Gehilfe |
helper |
| Gehilfe |
abetter |
| Gehilfe |
abettor |
| Gehilfe |
pensionary |
| Gehilfe |
hireling |
| Gehilfe |
attendant |
| Gehilfe |
aid |
| Gehilfe |
adjunct |
| Gehilfe |
man-servant |
| Gehilfe |
servant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 045 Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter). |
045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter) |
| die Beteiligung als Mittäter oder Gehilfe an einer in Übereinstimmung mit Absatz 1 Buchstabe a, Buchstabe b Ziffer i oder Buchstabe c umschriebenen Straftat sowie, vorbehaltlich der Grundzüge seiner Rechtsordnung, die Beteiligung als Mittäter oder Gehilfe an einer in Übereinstimmung mit Absatz 1… |
participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) or (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, participating as an accomplice in an offence established in accordance with… |
| die Beteiligung als Mittäter oder Gehilfe an einer in Übereinstimmung mit Absatz 1 umschriebenen Straftat und |
participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and |
| Gehilfe oder Anstifter/Organisator, Verschwörer |
Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator |
| Die Verantwortlichkeit der juristischen Personen nach den Absätzen 1 und 2 schließt die strafrechtliche Verfolgung natürlicher Personen nicht aus, die als Täter, Anstifter oder Gehilfe an der Begehung der in den Artikeln 2, 3, 4 und 5 genannten Straftaten beteiligt sind. |
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the commission of the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5. |
