| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scores |
Bewertung |
| choral scores |
Chorpartituren |
| chorus scores |
Chorpartituren |
| choir scores |
Chorpartituren |
| vocal scores |
Gesangspartituren |
| sub who comes in and scores goals |
Joker |
| final scores |
Schlussresultate |
| final scores |
Endergebnisse |
| final scores |
Schlussklassements |
| final scores |
Endwertungen |
| final scores |
Endstände |
| final scores |
Endnoten |
| half-time scores |
Halbzeitstände |
| overall scores |
Gesamtnoten |
| overall scores |
Endnoten |
| scores |
Kratzspuren |
| scores |
Striemen |
| scores |
Kratzer |
| scores |
Partituren |
| test scores |
Testergebnisse |
| scores |
Punktzahlen |
| scores |
Punktestände |
| scores |
Spielstände |
| scores |
Spielergebnisse |
| scores |
Rillen |
| scores |
Kerben |
| scores |
Wertungen |
| scores of ... |
Scharen |
| scores and scores of ... |
Unmengen |
| scores of ... |
Unmengen |
| scores and scores of ... |
Scharen |
| Erythema Scores |
Erythem-Klassifizierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| scores of times |
hundertmal |
| scores of times |
tausendmal |
| scores of times |
einhundertmal |
| to settle old scores |
alte Schulden begleichen |
| to pay off old scores |
alte Schulden begleichen |
| scores of times |
zig-mal |
| Scores of victims were killed. |
Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben. |
| scores of times |
x-mal |
| scores and scores of ... |
Hunderte von ... |
| scores of ... |
Hunderte von ... |
| scores and scores of ... |
unzählige |
| scores of ... |
unzählige |
| scores and scores of ... |
jede Menge |
| scores of ... |
jede Menge |
| She exulted over her students' test scores. |
Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert. |
| uniform scores test |
Test mit einheitlichen Scores |
| expected normal scores test |
Test mit erwarteten Normalscores |
| inverse normal scores test |
inverse Normalscores-Test |
| random normal scores test |
zufälliger Normalscores-Test |
| Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections [1] |
Wiegendrucke und Handschriften, einschließlich Landkarten und Partituren, als Einzelstücke oder Sammlung [1] |
| books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores, |
Bücher einschließlich Atlanten, Wörterbüchern, Enzyklopädien, Lehrbüchern, Ratgebern und Musikalien, |
| After individual evaluation the evaluators may see the scores and comments of other relevant evaluators. |
Nach der Einzelbewertung können die Fachgutachter Einsicht in die Noten und Anmerkungen der anderen Fachgutachter erhalten. |
| calculated as the mean scores following grading at 24, 48 and 72 hours after installation of the test material. |
Mittelwerte berechnet nach Befundung nach 24, 48 und 72 Stunden nach Einbringen des Prüfmaterials. |
| calculated as the mean scores following grading at 24, 48 and 72 hours after installation of the test material, and which fully reverses within an observation period of 21 days |
Mittelwerte berechnet nach Befundungnach 24, 48 und 72 Stunden nach Einbringen des Prüfmaterials und bei vollständiger Rückbildung innerhalb einer Beobachtungszeit von 21 Tagen. |
| a consensus report was drafted by the “rapporteur” based on the comments, scores and opinions of all of the individual evaluators relating to the proposal and was made available to the other relevant evaluators for signed approval within the time schedule… |
Anhand der Anmerkungen, Punktzahlen und Stellungnahmen aller Einzelbewerter zu dem Vorschlag wurde vom ‚Berichterstatter‘ ein Konsensbewertungsbericht abgefasst und den anderen entsprechenden Bewertern innerhalb des vom Koordinator [des Gremiums] [der Aufforderung] [von einem… |
| A proposal admitted to this phase will be given scores on the basis of the following award criteria |
:Ein zu dieser Phase zugelassener Vorschlag erhält auf der Grundlage der folgenden Zuschlagskriterien Punkte: |
| A project proposal has to reach at least the minimum pass score for each award criterion and also the sum of scores for criteria for which a minimum score has been fixed has to be equivalent to 55 points or more. |
Ein Projektvorschlag muss für jedes Zuschlagskriterium mindestens die Mindestpunktzahl für die Weiterberücksichtigung erhalten. Außerdem muss die Summe aus den Punkten für die Kriterien, für die eine Mindestpunktzahl festgelegt wurde, mindestens 55 Punkte betragen. |
| Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance. |
Die Glühlampenkolben dürfen weder Riefen noch Flecken aufweisen, die ihre richtige Wirkung und ihre optischen Eigenschaften ungünstig beeinflussen. |
| Fluorescein-treated eyes are then examined with a slit-lamp microscope to ensure that the cornea is undamaged (i.e., fluorescein retention and corneal opacity scores ≤ 0,5). |
Fluorescein-behandelte Augen werden sodann mit einem Spaltlampenmikroskop auf Hornhautschädigung untersucht (d. h. Fluorescein-Verfärbung und Hornhauttrübungswerte müssen ≤ 0,5 betragen). |
| …supervisory authorities, used in the performance plan and assessed by the Commission, shall be equal or higher than to the scores of the corresponding European Union-wide indicator at the end of the reference period (optional in the first reference… |
…Aufsichtsbehörden, die im Leistungsplan verwendet und von der Kommission bewertet wird, muss am Ende des Bezugszeitraums den Werten des entsprechenden für die gesamte Europäische Union geltenden Indikators entsprechen oder darüber liegen (im ersten Bezugszeitraum… |
| Edam from Holland scores significantly higher on the variables ‘excellent quality’, ‘traditionally manufactured’ and ‘the original product’. |
Edam aus Holland bei den Variablen „hervorragende Qualität“, „traditionell hergestellt“ und das „Originalprodukt“ signifikant besser abschneidet. |
| Consensus scores may be derived, where appropriate, by averaging the scores of evaluators and this process may be widely applied where remote evaluation is used. |
Konsensnoten können gegebenenfalls durch Ermittlung der Durchschnittsnote der Einzelbewertungen errechnet werden. Diese Methode kann vor allem bei der Bewertung im Fernverfahren angewandt werden. |
| (All proposals with identical scores at the cut off level above will pass through to the second stage of evaluation.) |
(Alle Vorschläge mit gleich hoher — über der ‚Kappungsgrenze‘ liegender — Punktzahl kommen in die zweite Runde.) |
| an evaluation summary report (ESR) for each proposal, including comments and scores, taking account of any hearings. Where relevant, any ethical issues and any security considerations are reported, |
einen zusammenfassenden Bewertungsbericht für jeden Vorschlag mit Anmerkungen und Benotung, in dem etwaige Anhörungen berücksichtigt sind, gegebenenfalls ethische Fragen und Sicherheitsbelange; |
| Any comments and scores made earlier by that expert for the proposal concerned will be discounted. |
Jegliche Anmerkungen und Noten, die zuvor von diesem Experten für den betreffenden Vorschlag vergeben wurden, werden annulliert. |
| Any comments and scores made earlier by that independent expert will be discounted. |
Jegliche Anmerkungen und Punkte, die von diesem unabhängigen Experten zuvor vorgebracht bzw. vergeben wurden, werden annulliert. |
| Evaluators may revise their scores taking into account the views of other evaluators at consensus report level. |
Die Fachgutachter können ihre Noten unter Berücksichtigung der Einschätzung anderer Fachgutachter revidieren. |
| Due to the large number of proposals submitted to some activities, scores may be awarded with a resolution of one decimal place. |
Aufgrund der Vielzahl an Vorschlägen, die zu bestimmten Tätigkeiten eingereicht werden, können die vergebenen Noten eine Dezimalstelle umfassen. |
| Due account is taken of the scores received and of any advice from the experts. |
Dabei werden die Benotung und sonstige Ratschläge der Experten berücksichtigt. |
| Electronic scores |
Elektronische Partituren |
| Experts are required to provide comments to accompany each of their scores. |
Die Experten sind gehalten, ihre Benotung mit Anmerkungen zu versehen. |
| Hearings provide input to clarify further the proposals and to help the panel to establish their final rating and scores for the proposals. |
Anhörungen tragen dazu bei, die Vorschläge näher zu erläutern, und helfen dem Gremium bei der endgültigen Einstufung und Benotung der Vorschläge. |
| Half point scores may be given. |
Auch halbe Punkte können vergeben werden. |
| Gouda from Holland scores significantly higher on the variables ‘excellent quality’, ‘traditionally manufactured’ and ‘the original product’. |
Gouda aus Holland bei den Variablen „hervorragende Qualität‘, „traditionell hergestellt“ und „das Originalprodukt“ signifikant besser abschneidet. |
| He/she must record the individual scores for each attribute in the control document and certify whether the product is accepted or rejected. |
Er muss alle für jedes Merkmal vergebenen und auf dem Prüfformular vermerkten Bewertungen erfassen und bescheinigen, dass das Erzeugnis akzeptiert oder zurückgewiesen wurde. |
| If the remote AFIS does not assign scores, then a score of zero should be used at the appropriate point. |
Teilt das AFIS der ersuchten Stelle keine Trefferzahlen (score) mit, so sollte an der entsprechenden Stelle die Trefferzahl Null verwendet werden. |
| If necessary, the experts will be required to provide a clear justification for their scores and comments should these differ markedly from those awarded to the earlier proposal. |
Gegebenenfalls müssen die Experten ihre Benotung und Anmerkungen klar begründen, sofern diese deutlich von der vorherigen Bewertung des Vorschlags abweichen. |
| Instead, individual scores should be viewed as reference values and are only meaningful when supported by a full description and evaluation of all observations. |
Vielmehr sollten die einzelnen Graduierungswerte als Referenzwerte betrachtet weiden, die nur dann sinnvoll sind, wenn sämtliche Beobachtungen vollständig beschrieben und beurteilt werden. |
| Instead, individual scores should be viewed as reference values, which need to be evaluated in combination with all other observations from the study. |
Vielmehr sollten diese einzelnen Graduierungswerte als Referenzwerte betrachtet werden, die zusammen mit allen anderen Ergebnissen der Studie zu beurteilen sind. |
| It contains comments and scores on each criterion and an overall score, as well as providing overall comments when appropriate. |
Er enthält Anmerkungen und die Benotung zu jedem Kriterium und eine Gesamtbewertung sowie gegebenenfalls Anmerkungen zum gesamten Vorschlag. |
| In 2011 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income, scores the Member States between 0,771 and 0,910, thus reflecting considerable divergences between countries. |
Im Jahr 2011 erzielten die Mitgliedstaaten beim Index für die menschliche Entwicklung (dies ist ein aggregierter Messwert für den Fortschritt bei Gesundheit, Bildung und Einkommen) einen Wert zwischen 0,771 und 0,910, woraus sich erhebliche Unterschiede zwischen den Ländern ablesen lassen. |
| In the initial phase of the evaluation each expert works individually, and gives scores and comments for each criterion as described in the work programme and call. |
Zunächst vergibt jeder Experte bei der Bewertung für sich Noten und macht Anmerkungen zu jedem im Arbeitsprogramm/in der Aufforderung beschriebenen Kriterium. |
| In which case, the consensus scores for a proposal may be based on either the average scores awarded for each criterion or on the majority judgement as to whether or not each applicable threshold has been achieved. |
In diesem Fall können die im Wege des Konsenses festgelegten Noten für einen Vorschlag entweder auf den für die einzelnen Kriterien vergebenen Durchschnittsnoten basieren oder auf dem Mehrheitsurteil darüber, ob die einzelnen Mindestpunktzahlen erreicht wurden. |
| One additional FTE will be needed for the NEC’s Model Management team in order to follow up Italian scores. |
Im Team Modellmanagement von NEC ist ein zusätzliches VZÄ für die Überwachung der Score-Funktion in Italien erforderlich. |
| Retail trade services of musical instruments and music scores |
Einzelhandelsleistungen mit Musikinstrumenten und Noten |
| Scores, weightings and thresholds |
Noten, Gewichtung und Mindestpunktzahlen. |
| Scores and comments are set out in a consensus report. |
Die Benotung und die Anmerkungen werden in den Konsensbericht aufgenommen. |
| Similar or modified methods proposed for use under this TM should be evaluated to determine their reliability and accuracy using chemicals representing the full range of the LLNA scores. |
Vorgeschlagene vergleichbare oder modifizierte Methoden zur Verwendung nach der vorliegenden Prüfmethode sollten anhand von Chemikalien, die die volle Bandbreite der LLNA-Einstufungen repräsentieren, auf ihre Zuverlässigkeit und Genauigkeit untersucht werden. |
| …evaluated to determine their reliability and accuracy using chemicals representing the full range of the Draize irritancy scores. |
…wird, sollten anhand von Chemikalien, die die volle Bandbreite der Draize-Reizstufen repräsentieren, auf ihre Zuverlässigkeit und Genauigkeit untersucht werden. |
| The total score shall be based on the sum of individual scores given for each indicator, multiplied by a corrective weighting (W). |
Die Gesamtwertung ergibt sich aus der Summe der Einzelwertungen für die einzelnen Indikatoren, multipliziert mit einem Berichtigungskoeffizienten (W). |
| Thresholds are set for some or all of the criteria, such that any proposal failing to achieve the threshold scores will be rejected. |
Für bestimmte oder alle Kriterien werden Mindestpunktzahlen festgelegt. Vorschläge, die diese Mindestpunktzahlen nicht erreichen, werden abgelehnt. |
| This normally entails a consensus meeting (or electronic forum) to discuss the scores awarded and to prepare comments. |
Hierzu findet in der Regel eine Konsenssitzung (auch als elektronisches Forum) statt, auf der die erteilten Noten erörtert und mit Anmerkungen versehen werden. |
| The Commission records draft scores and comments as well as their evolution. |
Die Kommission registriert sämtliche Noten und Anmerkungen und eventuelle Veränderungen. |
| The comments recorded must give sufficient and clear reasons for the scores and, if appropriate, any recommendations for modifications to the proposal should the proposal be retained for negotiation. |
Den Anmerkungen müssen eine ausreichende und klare Begründung der Punktzahlen und, gegebenenfalls, Empfehlungen für Änderungen des Vorschlags zu entnehmen sein, falls der Vorschlag für Vertragsverhandlungen ausgewählt wird. |
| tabulation of irritation/corrosion response scores for each animal at all time points measured, |
tabellarische Erfassung der Bewertung des Schweregrades von Hautreizungs-/-verätzungsreaktionen zu allen Messzeitpunkten für jedes einzelne Versuchstier; |
| The bulb of the gas-discharge light source shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance. |
Der Kolben der Gasentladungs-Lichtquelle darf weder Riefen noch Flecken aufweisen, die ihre Wirkung und ihre optischen Eigenschaften beeinträchtigen könnten. |
| Optional scores relating to audit |
Fakultative Punkte in Verbindung mit Audit |
| Overall (pass) scores |
Gesamt (für die Weiterberücksichtigung) |
