| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Fluggäste sind mündlich über Sicherheitsbelange zu unterweisen. |
Passengers are given a verbal briefing about safety matters. |
| …und dass die notwendigen Finanzmittel für die Einführung des neuen Mobilfunk-Kommunikationssystems für nationale Sicherheitsbelange 2010 bereitgestellt würden. |
…financial resources would be made available in 2010 for the deployment of the new mobile radio communication system to be used for national security purposes. |
| …abweichen zu dürfen, um diese Anlagen weiter nutzen zu können, während ein neues nationales mobiles Funkkommunikationssystem für nationale Sicherheitsbelange eingerichtet wird, das ein anderes Frequenzband nutzt. |
…requirements in order to be able to continue using this equipment whilst putting in place a new national security mobile radio communication system using a different frequency band. |
| einen zusammenfassenden Bewertungsbericht für jeden Vorschlag mit Anmerkungen und Benotung, in dem etwaige Anhörungen berücksichtigt sind, gegebenenfalls ethische Fragen und Sicherheitsbelange; |
an evaluation summary report (ESR) for each proposal, including comments and scores, taking account of any hearings. Where relevant, any ethical issues and any security considerations are reported, |
| …des Herkunftslands in das Aufnahmeland, Unterkunft sowie alle anderen praktischen Aspekte einschließlich für den Aufenthalt relevante Sicherheitsbelange. |
…to the host country, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay, as appropriate. |
| Die in der Richtlinie 86/297/EWG festgelegten Anforderungen an vordere Zapfwellen betreffen nur Sicherheitsbelange, nämlich die Anordnung der Zapfwelle, die Anforderungen an die Abdeckung und den Freiraum. |
The requirements for front power take-off set out in Directive 86/297/EEC only concern safety issues, that is, the PTO location, the requirements of shielding and the clearance zone. |
| die Gründe für die Aufhebung einer Zulassung, wenn diese Sicherheitsbelange betreffen; |
the reasons for withdrawal of an authorisation if they are related to safety concerns; |
