| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesuche |
petitions |
| Gesuche |
requests |
| Gesuche |
motions |
| Gesuche |
applications |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für diese Gesuche werden soweit möglich gemeinsame Berichtsformate verwendet. |
Such requests shall, where possible, be made using common reporting formats. |
| Die Bediensteten können in Fragen ihres Dienstes Gesuche an den Direktor richten. |
Staff may address a petition to the Director on questions concerning their duties. |
| …ihrem Inkrafttreten gestellt werden und gilt ab diesem Zeitpunkt — ungeachtet des Zeitpunkts der Antragstellung — für alle Gesuche um Aufnahme oder Wiederaufnahme von Antragstellern. |
…its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made. |
| Damit Datenschutz gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gewährleistet werden kann, müssen Gesuche auf den Schutz eigentumsrechtlich geschützter Daten begründet und diese Daten in einem getrennten Teil des Antrags eingereicht werden. |
In order to benefit from data protection, as laid down in Article 21 of Regulation (EC) No 1924/2006, requests for protection of proprietary data must be justified and all data kept in a separate part of the application. |
| „Die Gesuche und die Antworten sowie der gesamte Schriftwechsel zwischen den Mitgliedstaaten mit Blick auf die Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 werden über das in Titel II dieser Verordnung bezeichnete elektronische Kommunikationsnetz ‚DubliNet‘ übermittelt.“ |
‘Requests, replies and all written correspondence between Member States concerning the application of Regulation (EU) No 604/2013 shall be sent through the “DubliNet” electronic communications network, set up under Title II of this Regulation.’; |
| die Bestimmungen, auf die die Gesuche nach Buchstabe a gestützt wurden; |
the provisions on which the requests referred to in point (a) are based; |
| …diese Behörden über die nötigen Mittel verfügen, um ihre Aufgabe zu erfüllen und insbesondere die Informationsersuchen sowie die Gesuche um Aufnahme oder Wiederaufnahme von Antragstellern innerhalb der vorgegebenen Fristen zu beantworten. |
…have the necessary resources for carrying out their tasks and in particular for replying within the prescribed time limits to requests for information, requests to take charge of and requests to take back applicants. |
| die über die Gesuche nach Buchstabe a getroffenen Entscheidungen; |
the decisions taken in response to the requests referred to in point (a); |
