ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Durchsetzungsersuchen englisch | Durchsetzungsersuchen translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Durchsetzungsersuchen	Requests for enforcement measures
Sprachgebrauch	usage
Die Kommission hat jedoch keinen Zugriff auf die Informationen in den Amtshilfe- und Durchsetzungsersuchen, da diese nur an die mit dem betreffenden Fall befassten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gerichtet sind.	The Commission does not however have access to the information contained in mutual assistance and enforcement requests as these are only addressed to the Member States competent authorities dealing with the specific case in question.
Die Kommission hat keinen Zugriff auf Informations- und Durchsetzungsersuchen sowie auf vertrauliche Unterlagen, erhält aber die Meldungen und Warnmeldungen.	The Commission has no access to information and enforcement requests or confidential documents but does receive notifications and alerts.
Die einzige Ausnahme bilden Durchsetzungsersuchen.	The only exception is enforcement requests.
:In einem Durchsetzungsersuchen nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 liefert die ersuchende Behörde der ersuchten Behörde zumindest folgende Informationen:	When issuing a request for enforcement measures under Article 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, the applicant authority shall provide the requested authority at least with
In der Durchführungsentscheidung 2007/76/EG ist für Warnmeldungen sowie Informations- und Durchsetzungsersuchen das Datenfeld „Beigefügte Unterlagen“ vorgesehen.	The CPC Implementing Decision 2007/76/EC foresees the data field ‘attached documents’ in the case of alerts and information and enforcement requests.
Die Durchführungsentscheidung 2007/76/EG schreibt vor, dass die zuständige Behörde, die Informations- oder Durchsetzungsersuchen oder Warnmeldungen hochlädt, angeben muss, ob die Informationen vertraulich zu behandeln sind.	The CPC Implementing Decision 2007/76/EC requires that the competent authority uploading information or enforcement requests or alerts needs to indicate whether the information is to be treated confidentially.